Répliques

{item item[394]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[394]}{color 5}.

宝箱には{item item[394]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[394]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[394]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[394]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I see you enjoy finding empty spaces.{color 0}

{color 0}#1063F……やたらと暗い階段やな。

{color 0}#1063FIt sure is dark here...

ま、地下にある水路やから 仕方ないのかもしれへんけど。

Still, I guess you can't expect much in the way of light from a staircase leading to an underground waterway.

{color 0}#1500Fどうやら昔の遺跡を改築した 訓練場だったみたいですね。

{color 0}#1500FFrom what I've heard, this used to be an old ruin until the Bracer Guild repurposed it as a training area.

{color 0}#065Fそ、それにしても…… さっきからちょっと暑いですね。

{color 0}#065FTh-That doesn't explain why it's so hot, though.

地下の水道っていうから 涼しいと思ってたんですけど……

I would've thought an underground waterway would be cool...but it's boiling down here.

{color 0}#1544Fふむ、それはともかく さっきから妙に暑くないかい？

{color 0}#1544FYou might not be able to expect much light, but I would've preferred it to be a little cooler than this...

ボクのダンディな装いが 汗でしとどになってしまうよ。

My ever-so fashionable attire is getting covered in sweat.

{color 0}#413Fそれにしても…… さっきから何か暑くない？

{color 0}#413FWhy the heck is it so hot here, though?

地下の水道っていうから 涼しいと思ってたんだけど……

You'd think an underground waterway would be nice and cool, but it's like stepping into an oven.

{color 0}#1165Fそれにしても…… 先ほどから暑いですね。

{color 0}#1165FIs it just me or is it a little hot, though?

地下の水道というから 涼しいと思っていましたが……

I would have thought a passage leading to an underground waterway would be much cooler than this...

{color 0}#175Fそれにしても…… 先程から妙に気温が高いようだ。

{color 0}#175FStill, it's rather hot down here, isn't it?

普通、地下水道といえば 地上よりも涼しいはずだが……

I would've expected a passage like this to be cooler than the surface above, not hotter.

{color 0}#276F……それにしても 先程から妙に気温が高いな。

{color 0}#276FI would have expected it to be a lot cooler than this passage is, though.

普通、地下水道といえば 地上よりも涼しいはずだが……

If anything, it feels warmer here than it did on the surface. Significantly warmer.

{color 0}#1067Fふむ……言われてみれば。

{color 0}#1067FIt IS pretty damn hot...

それに、さっきから まるで地鳴りみたいな音が 響いてるんやけど……

That weird rumbling sound I can hear's been bugging me for a while, too...

{color 0}#1502F……そろそろ 階段も終わりそうですね。

{color 0}#1502FActually, I think we're almost at the end, so maybe it'll cool down in a second.

これは……！？

What in the world...?

やれやれ…… こいつは暑いはずだ。

Well, it's no wonder we were feeling hot.

フン……暑いはずだ。

Hmph. Well, this certainly explains the heat.

これは……暑いわけだ。

Well...it's no wonder we were feeling hot.

暑いのも納得ですね……

This certainly explains the heat...

こ、こりゃ暑いはずだよ。

Well, this sure explains why it feels hot.

やれやれ…… これは暑くて当然だね。

Well, this certainly explains the heat.

フン、どう考えても 普通の状態やなさそうや。

Call me an optimist, but I doubt this is how this place normally is.

これも敵の仕掛けってわけか。

Let's write this one off as our enemies' work.

ええ…… そう考えるのが自然でしょう。

I think that's a safe assumption to make.

慎重に進む必要がありそうですね。

Which means we're really going to need to proceed cautiously.

アネラスさん……！？

Anelace?!

………………………………

...

......

どうやら、前の時と同じ 《グリモア》の擬態らしいな。

It's another grimoire. Not the real thing.

魂の気配が全然感じられへん。

It's like she's completely lifeless.

だとすれば…… 遠慮は必要なさそうですね。

Well, at least that means we don't need to hold back to avoid hurting her.

全力で行きましょう！

Let's do this!

{item item[858]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[858]}{color 5}.

ふう…… これで一段落ですね。

Whew... That wraps that up.

ああ…… 誰が閉じ込められてるかは 言うまでもなさそうや。

Sure does. Probably no prize for guessing who's in this sealing stone, either.

いったん拠点に戻るとしようか。

Let's head back to base and let her out.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

【グリムゼル小要塞】

[Grimsel Fortress]

{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Guild Lodge]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Balstar Channel]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Saint-Croix Forest]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Grimsel Fortress]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]