Répliques

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[514]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Not really sure what you expected from me. I'm a box...{color 0}

{item item[715]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[715]}{color 5}.

宝箱には{item item[715]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[715]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[715]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[715]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest was made with state-of-the-art air freshener technology.{color 0}

{item item[1277]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1277]}{color 5}.

宝箱には{item item[1277]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1277]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1277]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1277]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The first step towards beating kleptomania is admitting that there's a problem.{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x100 #57IWater Sepith x100 #58IFire Sepith x100 #59IWind Sepith x100.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Say, what year is this? I've lost count...

や、やめろ……！#2S

S-Stay away!#2S

それ以上近寄るなああっ！#2S

Please, don't come any closer!#2S

この声は……

That sounds like...

ああ……間違いないやろ。

Yeah. It does.

向こうの方から聞こえて来たから とりあえず行ってみるか。

It sounded like it was coming from over there. Might as well go look.

（とりあえず、 {} 声が聞こえた方に行ってみよう。）

(We better go check up on that voice we heard.)

（ここからそう遠くないはずや。）

(The area it seemed to be coming from isn't far from here.)

とりあえず、 声が聞こえた方に行ってみましょう。

We better go check up on that voice we heard.

ここからそう遠くないはずですわ。

The area it seemed to be coming from isn't far from here.

とりあえず、 声が聞こえた方に行ってみよう。

We better go check up on that voice we heard.

ここからそう遠くないはずや。

The area it seemed to be coming from isn't far from here.

や、やめろ……！

S-Stay away!

それ以上近寄るなああっ！

Please, don't come any closer!

この声は……

That sounds like...

ああ……間違いないやろ。

Yeah. It does.

ほ、ほんの出来心だったんです！

I-I didn't mean any harm! I swear!

二度としませんから！ ど、どうか命ばかりはお助けをっ！

I'll never do anything like that ever ever eeever again, so please! Please spare my pitiful life!

はあ…… なんか妙に縁があるなぁ。

*sigh* The Goddess just loves bringing us together, huh?

おおおっ！？ こ、これぞまさに女神の導き！

I-I'm saved!

神父様！　ヨシュア様！ どうかどうかお助けください！

My saviors! Please, help me!

……仕方ありませんね。

...Do we even have a choice?

見捨てるんも寝覚め悪いし、 いっちょ助けたるか！

I don't want his death on my conscience any more than you do, so...no. Not really.

はあはあはあ……

*pant*...*pant*...

ひ、酷い目にあった……

Th-That was terrifying...

はあ…… 兄さんも結社の人間やろ？

*sigh* Aren't you supposed to be a part of Ouroboros?

なんで毎回毎回、 あんな目に遭ってんねん。

How do you keep getting yourself into these messes?

し、失敬な……

You are so rude!

これには涙なくしては語れない 波乱万丈にして驚天動地の物語が あってだね……

I didn't end up in this situation because of my own error! It was the result of a tale so tragic, anyone who heard it would be moved to tears!

というよりも…… 率直な疑問なんですが。

I think there's a more pressing issue here, to be honest.

どうして僕たちよりも先に この場所に来ているんですか？

How did you even get here ahead of us?

そういや、オレたちよりも先に 転位陣に入ったってことか？

That's a good question. Did you get through the second and third plane's warp circles before us somehow?

フッ、城で君たちと別れた後、 僕は市街で甲冑兵に囲まれたんだ。

Heh. After parting ways with you at the castle, I found myself surrounded by armored knights.

そして獅子奮迅の働きで 迫り来る甲冑兵をなぎ倒すうちに 何か渦のようなものに巻き込まれてね。

Naturally, I fought back with all the skill and grace I'm known for, but during the fight, I was engulfed in some kind of strange vortex.

ふと気付いたら、絶景を望む 建物の前に移動していたのさ。

Next thing I knew, I was in front of a building near a cliff.

おお、なんという奇跡！ 女神はこのギルバート・スタインを 物語の主人公に選んだに違いない！

What a miracle! Clearly I have been chosen by Aidios Herself to be the hero of a new story!

（ケビンさん、それって……）

(Kevin, you think...?)

（ああ、戦闘中にたまに発生する {} 《渦》に巻き込まれたんやな……）

(Yeah. Sounds like he just ended up getting drawn into one of those vortexes that pop up in battle every so often and make things vanish.)

（しかしそれで偶然 {} 《第四星層》に飛ばされるとは……）

(Damn, though. Ending up all the way here on the fourth plane just because of that is some luck.)

（はあ…… {} 呆れるほどの悪運ぶりだね。）

(*sigh* Seriously...)

（あはは…… {} 運がいいのか悪いのか……）

(Ahaha... Seriously.)

（フッ…… {} 呆れるほどの悪運ぶりだね。）

(Heh. Truly.)

（やれやれ…… {} 大した悪運ぶりだ。）

(You're telling me...)

（えっと…… {} 運がいいのか悪いのか……）

(Truly...)

（フン…… {} 悪運だけは大したものだな。）

(Heh. Indeed.)

（ふう…… {} 悪運だけは大したものだ。）

(*sigh* Indeed...)

フッ、感動のあまり 声も出ないといったところか。

Lost for words, I see.

フフ……無理もないだろう。

Not that I can blame you for being in awe of my good fortune.

ま、別の意味で 感動すら覚えるけどな……

Oh, we're in awe, all right...

それでどうして 宿舎から離れてこんな場所に？

Anyway, you said you ended up in front of the lodge... So how'd you end up all the way out here?

やっぱ探索でもしてたんか？

Did you decide to start looking around?

ギクッ……

W-Well...

E-Eh bien...

そういえば……

And this time, you're the one with the good question.

さっき『もう二度としません』とか 『ほんの出来心』とか言ってましたけど あれは何だったんですか？

You were saying things like, 'I didn't mean any harm,' and, 'I'll never do anything like that ever again!' earlier... What was that about?

は、はは…… ナンノコトダイ？

Haha... Haha... Whatever do you mean? I have absolute no ideee--

ち、違うんだ！

W-Will one of you SAY something?!

これはその…… ただ気が抜けただけで……

That was merely the result of me being so relieved to finally be out of mortal danger!

……ひょっとして……

I think I know what happened now...

空腹のあまり、 さっきの獣人どもから 食料でも盗もうとしたんか？

You were so hungry that you went and tried to grab those beastmen's food, huh?

ギクギクッ……

Uh... Well...

か、かわいそう……

P-Poor guy...

そこまで追い詰められて いたなんて……

We had no idea you were that desperate...

えっと、その…… 恥じることはないと思います。

Umm... I don't think you really have any reason to feel ashamed, though.

やはり食というのは大事ですよね。

Everyone needs to eat.

フッ…… なにも恥じることはない。

You have no reason to feel ashamed, my man.

衣食足りて礼節を知る── そんな言葉もあるくらいだからね。

Everyone needs food in order to live.

はぁ、同情できなくはないけど……

*sigh* I can see where you were coming from...

それで余計なことして 魔物に捕まってりゃ世話ないよね。

...but having no food and being tied up by beastmen is even worse than just having no food.

ふう、同情できなくはないが……

*sigh* I can sympathize with your plight...

それで余計なことをして 危機を招いては本末転倒だろう。

...but your careless actions only succeeded in making your situation worse.

やれやれ…… 危なっかしいことをする。

That was pretty damn reckless of you, for sure.

フン…… 自業自得というものだな。

Hmph. Sounds like you got what you deserved.

そ、その……

U-Umm...

Euhhh...

ビスケットでも食べる？ おやつに持ってたんだけど……

You want a cookie? I've got a few of them on me to snack on as it is...

……ギルバート。

Err... Gilbert...

その、よかったら 僕たちの《拠点》に来ますか？

Do you want to come back to our base with us?

そやな……

That might be an idea.

C'est chiant de l'admettre, mais tu as raison.

あそこやったら 水とか食料も確保できるし。

We've got plenty of food and water back there.

え、ええい！ 哀れみの目で僕を見るな！

S-Save your pity!

あいにくだが食料なら さっきの奴等から盗んだばかりだ！

I was able to steal at least a month's worth of food from them already!

それも１ヶ月くらいは 余裕で暮らせるほどの量をね！

I'm not going to need any more for quite a while!

フッ、この食料は ぜんぶ僕一人のものだ！

Heh. And it's all mine--and mine only!

貴様らなどに一かけらたりとも 分けてやるものか！

I won't give any of you so much as a crumb!

フハハ、それではさらばだ！

Hahaha! So long, losers!

はあ…… 話を聞かない兄さんやな。

*sigh* He's incapable of listening, isn't he?

そもそも、こんな場所に １ヶ月もおるつもりなんか？

Is he planning on staying here for over a month?

まあ、今は放っておきましょう。

Who knows...? But all we can do is leave him to his own devices for now if he doesn't want our help.

そのうち音を上げて 頼ってきそうな気がしますし……

I wouldn't be surprised if he changed his mind.

あ、あはは……

A-Ahaha...

H-Ha ha ha...

フフ……確かに。

Haha... Indeed.

フッ……確かにな。

Heh. Indeed.

ふふ…… そうかもしれませんね。

Heehee. Indeed.

ふふ……確かにな。

Haha... Yeah.

フッ…… 可能性は高そうだね。

Heh. That does sound likely.

あはは…… 確かにそうかも。

Ahaha... That does sound possible.

はは、その時はせいぜい 生暖かく迎えてやるとしようか。

Haha. We'll just have to be ready to give him a warm welcome when he does, then.

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　　汝、陽の輝きを持つ娘、 その輝きを傍で支えし少年と共に 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the girl who shines like the sun, and may the boy who cherishes that light be at her side. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}