Répliques

ふむ…… かなり本格的な施設だな。

This is quite an impressive training facility.

これは…… かなり本格的な施設だな。

This is quite an impressive training facility.

ほう…… こいつはかなり本格的だな。

Man... They spared no expense with this one.

これは…… かなり本格的な施設やね。

Now THIS is one fancy-lookin' training facility.

ええ、中もけっこう複雑で さんざん苦労させられました。

It's crazy complicated inside, too. Estelle and I had a blast trying to get through it when we were here.

真っ暗で何も見えないような 意地の悪い場所なんかもあって。

Especially the rooms where it's pitch black. Those were juuust aweeesome... Not.

そうね、あたしも さんざん苦労した覚えがあるわ。

I remember having my fair share of trouble with those, too.

ええ、中もけっこう複雑で さんざん苦労した覚えがあるわ。

It's a real maze inside. I can still remember what a major pain it was getting through it to this day.

真っ暗で何も見えないような 陰険極まりない場所もあってね。

There're even rooms which have no lighting whatsoever...and I'm sure you can imagine how dangerous THOSE are.

ここは多分…… エステルたちの最終訓練が 行われた場所だと思います。

I think this is the place Estelle did her final training exercise.

内部は複雑で、照明が切れて 何も見えないような場所もあるとか。

Supposedly the inside's similar to a maze, and there are even parts that are pitch black.

ふむ、トラップありと 考えた方がよさそうやな……

Can't wait to see what kinda traps we bump into inside, then.

最後の『修練場』…… 気合い入れて行くとしようか！

Anyway, as far as I can tell, this should be our final ordeal on this plane... Let's get this done!

ええ……！

Right!

D'accord !

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

【訓練場宿舎】

[Guild Lodge]

【バルスタール水道】

[Balstar Channel]

【サントクロワの森】

[Saint-Croix Forest]

【グリムゼル小要塞】

[Grimsel Fortress]

{color 5}【訓練場宿舎】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Guild Lodge]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【バルスタール水道】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Balstar Channel]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【サントクロワの森】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Saint-Croix Forest]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}【グリムゼル小要塞】に移動しますか？

{color 5}Travel to [Grimsel Fortress]?

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]