Répliques

{item item[805]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[805]}{color 5}.

宝箱には{item item[805]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[805]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[805]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[805]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}We'd tell you to have a barrel of fun, but come on. We don't call 'em treasure BARRELS.{color 0}

{item item[419]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[419]}{color 5}.

宝箱には{item item[419]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[419]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[419]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[419]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Hey again. Wait. Where's that guy you were with before?{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[514]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}There is no greater void than the one between your ears.{color 0}

{color 5}導力は既に通っている。

{color 5}The flow of orbal energy has already been started.

{color 5}導力が通っていない。

{color 5}No orbal energy is reaching here.

{color 5}ゲートは既に開かれている。

{color 5}The gate is already open.

{color 5}カード用のスロットがある。 認証用のカードが必要なようだ。

{color 5}There's a slot to insert a card. Some kind of ID seems to be required.

{color 5}ゲートは既に開かれている。

{color 5}The gate is already open.

シェ、シェラ先輩……

Sch-Schera...

ここって…… 構造が変わってませんか？

Is it just me, or is this place's layout waaay different from the real version?

そっか…… あんたもそう思うんだ。

You thought the same, too, huh?

構造が変わっている……？

Completely different, how?

Vraiment... ?

うん…… 廊下とか部屋の構成が ぜんぜん違う気がするの。

The placement of the rooms and the corridors... Everything.

ま、アネラスたちが使った後、 増改築したのかもしれないけどね。

I suppose it's possible that it was remodeled after Anelace used it.

………………………………

...

......

ん……？ どうしたアネラスちゃん。

Huh? What's up, Anelace?

え、えっと……

U-Umm...

Euhhh...

さっきから妙に 違和感があったんですけど……

I've felt like something was weird ever since we got in here, and I think I finally know why.

ここ、訓練で使った時と 構造が変わってるかもしれません。

The layout of this building seems to be waaay different from how it was when I used the real thing for my training exercise.

構造が変わっている……？

Really...?

Vraiment... ?

うん…… 廊下とか部屋の構成が ぜんぜん違う気がするの。

Yeah... Unless my memory's completely out of whack, it's all been redone. The corridors, the rooms... Everything.

あ、でもまあ、私たちの後に 増改築しただけかもしれないし。

It's possible that it was remodeled after we used it, though.

………………………………

...

......

姐さん……？ どうかしたんですか？

Huh? Something wrong, Schera?

あ、うん。 たぶん間違いないと思うけど……

You could say that, yeah...

ここ、前にあたしが使った時と 構造が変わっちゃってるみたいね。

The layout of this building seems to be pretty different to how it was when I was last here.

構造が変わっている……？

Really...?

Vraiment... ?

要するに、廊下とか部屋の構成が ぜんぜん違うってことよ。

Yeah. The placement of the rooms and the corridors... Everything.

ま、あたしが使った後に 増改築したのかもしれないけどね。

It's possible that it was remodeled after I used it, though.

……封印区画の構成も ずいぶん変わってましたしな。

Well, the sealed area's layout was completely different from the real one's, too. It wouldn't be the first time this has happened.

ま、いずれにせよ 敵による仕掛けかもしれへん。

Probably something our foes did intentionally, too.

……封印区画の構成も ずいぶん変わってたしな。

Well, the sealed area's layout was completely different from the real one's, too. It wouldn't be the first time this has happened.

ま、いずれにせよ 敵による仕掛けかもしれへん。

Probably something our foes did intentionally, too.

ええ…… 慎重に進む必要がありそうですね。

Exactly. We'll have to be very careful.