Répliques

{item item[351]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[351]}{color 5}.

宝箱には{item item[351]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[351]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[351]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[351]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I thought we could be friends...{color 0}

………………………………

...

......

あ……！

Oh, no!

アガットさん……！

Agate!

アガットさん……

Agate...

はぁ…… あのアガット先輩が相手か……

Crap. We're up against Agate this time?

うう…… この重剣男が相手か……

Oh, boy. We're up against the Heavy Blade this time?

ふふ…… こいつは強敵そうだな。

Haha... Now, this looks like it's going to be a fight to remember.

やれやれ…… 厄介なのが現れたわね。

Well, well. This looks like it's going to be a fight to remember.

フッ……ワイルドさに 磨きがかかっている感じだね。

He looks even more wild and untamed than even my dreams. Very nice.

《重剣》のアガット…… なかなかの使い手らしいな。

Agate's reputation precedes him... He's sure to be a worthy foe.

《重剣》のアガット…… 相手にとって不足はない。

He'll be a worthy foe, that much is certain.

……どうやら相当、 キツイ戦いになりそうやな。

This fight isn't gonna be the easiest, but it's not anything we can't handle.

ティータちゃん！ 気合い、入れていくで！

You ready to take him down, Tita?

勝ってその手で アガットさんを取り戻すんや！

Together, we're gonna rescue him!

はいっ……！

Yeah!

Oui !

……どうやら相当、 キツイ戦いになりそうやな。

This fight isn't gonna be the easiest, but it's not anything we can't handle.

みんな、気合い入れていくで！

Let's do this, guys!

{color 0}#4S応！

{color 0}#4SRight!

{item item[860]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[860]}{color 5}.

ふう…… これでオッケーや。

Whew... Well, that's that.

それにしても…… なんちゅう強さや、ホンマ。

For the love of Aidios, though. He's a damn tank.

こ、これでアガットさんが……

N-Now we can free him, right?

ケビンさん！ 早く庭園に帰りましょう！

Let's hurry back to the garden, please! Quickly!

わかった、わかった。

Okay, okay. We're going.

はは…… 急いで戻りましょうか。

Haha... Well, it's not like we have any reason to stay here any longer. Let's go.

ええ…… さすがに厳しかったですね。

He certainly is...though I wouldn't expect any less.

でもこれで…… アガットさんを解放できます。

Still, now we should be able to have him fighting on our side.

えへへ…… ティータちゃんが待ってるだろうし 早く庭園に戻らないと！

Heehee. I'm sure Tita'll be stoked to hear about this. Let's go back and tell her!

ふふ…… ティータちゃんが待ってるだろうし 早く庭園に戻らないとね。

I'm sure Tita will be over the moon to hear about this. We should head back and let her know.

ふふ…… ティータちゃんが待っているでしょうし 早く庭園に戻りましょう。

I'm sure Tita will be really happy to hear about this. We should return to the garden and let her know right away.

ふふ…… ティータ君が待っているだろうし 早く庭園に戻るとしようか。

I'm sure Tita will be delighted. We should go and tell her the good news right away.

フッ…… ティータ君が待っているだろうし 早く庭園に戻るとしようか。

I'm sure Tita will be delighted. We should go and tell her the good news right away.

はは……　 嬢ちゃんが待っているだろうし とっとと庭園に戻るとするか。

Haha... Tita's gonna be thrilled to hear about this. We should go back and let her know right away.

ま、あのチビッコが待ってるだろうし とっとと庭園に戻ろうか。

Well, I'm guessing that Tita's gonna be super happy to hear this. We should go let her know.

ああ…… ティータちゃんが待ってるやろうし とっとと庭園に戻るとするか。

Yeah... We should head back and let Tita know. I'm sure she'll be happy to hear about this.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W 『食』は全ての基本なり…… {} 　　正しき道を歩むのも {} すなわち『食』あればこそ。 #500W #40W 汝らの憶えし『食の形』が {} 　　２０種に至った時、 {} 　我が《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WFood is the basis of all... Man can only tread the right path with food in his stomach... #500W #40WOnly when you have committed twenty kinds of food to memory shall this door open...{color 0}