{color 2}#56I地のセピス×１０００ {color 2}#57I水のセピス×１０００ {color 2}#58I火のセピス×１０００ {color 2}#59I風のセピス×１０００ {color 2}#62I時のセピス×１０００ {color 2}#60I空のセピス×１０００ {color 2}#61I幻のセピス×１０００ {color 0}を手に入れた。
{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x1000 #57IWater Sepith x1000 #58IFire Sepith x1000 #59IWind Sepith x1000 #62ITime Sepith x1000 #60ISpace Sepith x1000 #61IMirage Sepith x1000.
あ……
Oh...
Oh...
おっと…… もしかしてここは……
Oh, hey. I know this place...
ここって…… 湖畔の研究所……よね？
This is that lakeside laboratory, right?
ああ、《身喰らう蛇》が 一時的に拠点にしてた施設やな。
Yeah. The one that Ouroboros used as its base of operations in Liberl at one point.
湖畔の研究所……
It's the lakeside laboratory.
《身喰らう蛇》が一時的に 拠点にしてた施設みたいやな。
Yeah. The one that Ouroboros used as its base of operations in Liberl at one point.
ここが報告書にあった……
You'd mentioned this place in your report, yes?
……教授が罠を 仕掛けていたという場所か。
...This is the place where Weissmann abducted Estelle, is it?
う、うん…… 間違いないと思います。
Can't say I'm excited to be back here.
でも変ですね…… どこかがおかしいような……
Something seems kind of...odd about it.
（………ふぅん……………）
(Well, well...)
……ふむ。 とりあえず施設の周りを 調べてみるとしようか。
I get that same feeling. Well, let's go and get a closer look. Maybe we'll figure out what it is.
ちょ、ちょっと待って……
W-Wait a second...
A-Attendez une seconde...
この研究所の裏口って 左手に付いてなかったっけ！？
Wasn't this door on the left side of the building last time we were here?!
う、うん…… 確かそうだったはずだけど。
Actually, yeah. I'm sure of it.
あ、あれ……！？
W-Wait a second...
A-Attendez une seconde...
この研究所の裏口って 左手に付いていたような……
Wasn't this door on the left side of the building last time we were here?
ああ……間違いない。
You're right.
これはひょっとすると……
Hmm... I wonder...
Mhh... Je me demande...
（……なるほど、ね。）
(Thought so.)
……遅かったわね。
You certainly took your time.
あ、あう……
Uh-oh...
……はあ。 やっぱり予想通りかよ。
*sigh* I hit the nail on the head this time.
あ、あう……
Uh-oh...
やっぱり予想通りか……
I knew it was you.
そこにいる男は とりあえず置いておいて……
Leaving that oaf over there aside for the time being...
久しぶりね。 エステル、それにアネラス。
I'm happy to see you two again, Estelle, Anelace.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left.
あ、あはは……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
キリカさん……
It's great seeing you, Kilika.
そこにいる男は とりあえず置いておいて……
Leaving that oaf over there aside for the time being...
久しぶりね。 アネラス、それにヨシュア。
It's good to see you again, Anelace, Joshua.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left.
あ、あはは……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
……お久しぶりです。
...It's good to see you again, too, Kilika.
そこにいる男は とりあえず置いておいて……
Leaving that oaf over there aside for the time being...
久しぶりね。 アネラス、それにシェラザード。
It's good to see you again, Anelace, Scherazard.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left.
あ、あはは……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
ふう…… キリカさんも相変わらずね。
*sigh* Does nothing faze you?
そこにいる男は とりあえず置いておいて……
Leaving that oaf over there aside for the time being...
久しぶりね。 アガット、それにアネラス。
It's good to see you again, Anelace, Agate.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left.
あ、あはは……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
へっ…… 相変わらず動じない女だな。
Typical Kilika--you get copied into a strange world and barely bat an eye.
そこにいる男は とりあえず置いておいて……
Leaving that oaf over there aside for the time being...
久しぶりね。 アネラス・エルフィード。
It's good to see you again, Anelace.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left.
あ、あはは…… お久しぶりです。
A-Ahaha... I have. Thanks.
こらこら…… #072Fとりあえずで置いておくなよ。
Damn. Talk about harsh. #072FI've got a name, you know.
俺にも一言あってもいいだろ？
Can you not spare a word of greeting for me, too?
ま、あなたとは共和国で しょっちゅう顔を合わせてるし。
I see you all the time in Calvard as it is. It hasn't even been that long since we last met.
それとも感動に目を潤ませて 抱きついて欲しかったのかしら？
Or were you hoping this would be a moving reunion where I dived into your arms with tears in my eyes?
い、いや…… そいつは遠慮しとくぜ。
I-I'm good, thanks.
久しぶりね。 リベールの遊撃士殿たち。
It's good to be reunited with so many bracers from Liberl in one place.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left for the Republic.
あ、あはは……
A-Ahaha...
H-Ha ha ha...
キリカさん……
We sure have. Thanks...
……お久しぶりです。
It's good to see you again, too.
ふう…… 相変わらずですね。
*sigh* Does nothing faze you?
へっ…… 動じない女だな。
Typical Kilika. You get copied into a strange world and barely bat an eye.
久しぶりね。 アネラス・エルフィード。
It's good to see you again, Anelace.
私が帰国して以来かしら。
I hope you've been doing well since I left.
あ、あはは…… お久しぶりです。
A-Ahaha... Yeah, thanks.
あら…… ティータも来ていたの。
I wasn't expecting to see you here, though, Tita.
エリカ博士もさぞ 心配しているでしょうに。
Your mother must be very worried about you right now.
あはは…… そーかもしれませんね。
Ahaha... Probably.
さて…… ケビン神父だったかしら。
Now, right down to business, Kevin.
ここまで来たからには もうルールは判っているわね？
I take it you understand the situation without me needing to explain it?
ええ、察するにあなたが 執事さんに続く『守護者』……
I think so. I assume you're the second guardian, Phillip being the first.
次なる領域への道を塞いでいる 『敵』っちゅうわけですな。
We'll need to defeat you in order to advance to the next area.
ふふ、正解よ。
Correct.
Correct.
こんな悪趣味な舞台での勝負など あまり気は進まないけれど……
I can't say I'm that fond of having to fight in an old Ouroboros base of all things.
まあ、そこは割り切るとするわ。
Oh, well. I suppose it will have to do this time.
《偃月#4Rえんげつ#輪》……！
Those are chakrams!
東方武術で使われる 左右一対の飛び道具か……！
Watch out, guys! Those are really deadly as throwing weapons!
ジン…… 直接、手合わせするのは 数年ぶりになるかしら。
It's been a few years since we last had the joy of battling one another, Zin.
悪いけど遠慮なく 得物を使わせてもらうわ。
I've no intention of holding back this time-- which means I'll be using my chakrams against you.
ま、元々《泰斗流》は 無手だけの流派じゃないからな。
I wouldn't have it any other way.
得物を使わせれば 門下一の天才ヴァルターをも凌いだ 『飛燕紅児#8R ひえん こうじ #』の実力……
With one of those, you were stronger than even Walter, so I'd love to see how I fare against you these days.
久々に見せてもらうとするぜ。
Show us all what the Flying Swallow can do!
フフ…… お望みとあらば存分に。
Gladly.
ふふ…… これは飛び道具以外にも 使うのだけど。
They can be used as more than simple throwing weapons.
泰斗流門下── 奥義皆伝、キリカ・ロウラン。
As the second guardian...
第二の《守護者》として お相手を務めさせてもらうわ。
...I, Kilika Rouran, master-level student of the Taito school, will serve as your opponent.
望むところよ……！
Bring it on!
おお、望むところだ！
Bring it on!
望むところよ……！
Bring it on!
キ、キリカさん……
K-Kilika...
うふふ…… ヴァルターの同門さんね。
I'm curious to see how you match up to Walter!
な、なんか やたらと凄そうだけど……
Th-This seems like it's gonna be a real doozy...
……どうやら尋常な 相手ではなさそうですね。
She'll be quite a formidable foe.
では…… 胸を貸して頂きます！
I'd be happy to test my skills against you!
では…… 胸を貸して頂きます！
I'd be happy to test my skills against you!
ふっ…… 胸を貸してもらおうか！
It would be a pleasure to test my skills against you!
いざ尋常に……！
Then let's begin!
参る……！
To arms!
行くぞ……！
Let's see what you've got!
勝負だ……キリカ！
Let's do this!
勝負や、キリカさん！
Let's do this!
……全力で 行かせてもらいますっ！
I'll give this all I've got!
ふう、さすがに 昔のようには行かないわね。
Whew... I should have known that wouldn't go quite like our fights always used to.
泰斗の《不動》…… なかなかの功夫#4Rクンフー#だったわ。
You've refined your skills beautifully over the years.
お前こそ…… 昔以上の技のキレだったな。
I could say the same to you...
とてもギルドの受付だけを やってたとは思えないんだが。
It's hard to believe you were spending the time serving as a guild receptionist instead of doing some kind of intensive training.
いえ…… 極みにはまだまだ程遠い。
There's no need to flatter me. My skills still need plenty of refining if I want to reach the heights of the Taito school.
悔しいから、覚えていたら せいぜい鍛錬に励むとするわ。
But if my real self remembers this defeat, I'm quite sure she's going to be frustrated enough to want to get back to training.
その時は、ジン。 相手をしてもらうわよ。
...Be certain you're ready to serve as her opponent when she does, Zin.
へいへい。
You got it.
Ça marche.
まったく、それ以上 強くなってどうするんだか……
Although if you ask me, I think you're strong enough as you are...
ほ、ほんとにそうですよ。
Y-You're tellin' me...
極みには程遠いって…… どれだけ強くなるいうねん。
I'd be scared outta my wits to fight you again if you ever reached 'the heights of the Taito school,' personally.
やれやれ…… 鍛錬を怠りすぎたわね。
Oh, dear... I see taking a break on my training has finally caught up with me.
本気を出せばこちらに 分があると思ったのだけど。
I thought I was sure to win if I didn't hold back, but I've overestimated my own abilities.
い、いや～…… さすがに一杯一杯ですよ。
I-I wouldn't be so sure of that... You really gave us one crazy fight.
鍛錬を怠ってコレって…… ……ホンマもんの化物か……
If this is what you're like after a break, I dread to think what kind of a monster you were at your peak...
い、いい経験を させてもらったかも……
Th-That was some kinda learning experience, if nothing else...
し、信じられねぇ女だぜ……
D-Damn. You really are unbelievable...
はは…… あたしの睨んだ通りね。
You were every bit as tough as I figured you'd be.
す、凄い、キリカさん……
That was amazing...
うう…… なんなのさ、あの竜は……
Wh-What was up with those crazy dragons?!
やれやれ…… 口説かなくて正解かな。
Perhaps it was for the best that I never seriously tried to woo her...
まさかあそこまで 闘気を自在に操るとは……
I'm astounded by how well you were able to use your chi in battle.
まさかあそこまで 闘気を自在に操るとは……
I'm astounded by how well you were able to use your chi in battle.
……お見事です。
You fought spectacularly.
……お見事でした。
You fought spectacularly, Kilika.
……お見事でした。
You fought spectacularly, Kilika.
ふーん…… まだまだ凄腕はいるのね。
I see there are more formidable warriors out there that I didn't know about than I thought.
……世間は広いな。
The world really is full of surprises.
さて…… そろそろお別れのようね。
Well...the time to say our goodbyes has come.
この《第六星層》も これでようやく折り返し地点。
With my defeat, you're now halfway through the trials of this sixth plane.
更なる試練が待ち受けているから せいぜい覚悟しておきなさい。
Just be sure not to let your guards down. I'm sure the greatest challenges are very much still to come.
それでは…… またいつの日か会いましょう。
Farewell. Let us meet again one day.
まったく…… 相変わらず容赦がないヤツだ。
Man... She's never been one to hold back.
はあ、手合わせしたのは これが初めてでしたけど……
Whew... She's just as merciless a fighter as she is a guild receptionist.
容赦ないところは ほんとキリカさんでしたよね。
That was my first time fighting her, but I can only hope it's the last.
あはは…… 再現された人格とは とても思えなかったわね。
It's hard to believe that wasn't even the real Kilika.
ふふ…… 再現された人格とは とても思えなかったわね。
It's hard to believe that wasn't even the real Kilika.
ヘッ…… 再現された人格とは とても思えなかったな。
It's hard to believe that wasn't even the real Kilika.
はは…… 再現された人格とは とても思えへんでしたね。
It's hard to believe that wasn't even the real Kilika.
はは…… 再現された人格とは とても思えへんな。
It's hard to believe that wasn't even the real Kilika.
さてと…… これでやっと次の領域に 行けるようになったみたいや。
Anyway, we should be able to enter the next area now.
さすがにヘトヘトやし、 いったん拠点に戻ってから 周遊道の石碑を調べてみよう。
I don't know about you guys, but I'm exhausted. What say we go back to the garden before we keep going?
さてと…… これでやっと次の領域に 行けるようになったみたいや。
Anyway, we should be able to enter the next area now.
さすがにヘトヘトやし、 いったん拠点に戻ってから 周遊道の石碑を調べてみよう。
I don't know about you guys, but I'm exhausted. What say we go back to the garden before we keep going?
賛成…… さすがにお腹ペコペコ。
With pleasure. I'm starving.
うん…… さすがに疲れたよ。
Me, too...
承知しました。
Understood.
Entendu.
ああ…… それがいいだろう。
I think that's the wisest course of action.
フッ…… それが良さそうだね。
I quite agree.
承知した。
Understood.
Entendu.
ああ…… それがいいだろう。
That sounds wise to me.
それが良さそうですね。
That sounds like a plan.
うふふ…… レンも賛成よ。
I think that's a good idea.
そ、そーですね。
Me, too...
ああ、そうするか。
Sounds like a plan to me.
Bonne idée.
ええ、そうしましょう。
That sounds like the best thing to do.
うん…… さすがに疲れたわね。
Yeah... I'm pretty tired, too.
ああ、そうだな。
That sounds good to me.
Oui.
{color 5}ゲートは固く閉ざされている。
{color 5}The doors are sealed shut.