Répliques

{item item[1411]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1411]}{color 5}.

宝箱には{item item[1411]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1411]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1411]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1411]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You take my stuff, I take your stuff!{color 0}

{item item[730]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[730]}{color 5}.

宝箱には{item item[730]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[730]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[730]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[730]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Tempting. But the chest is too heavy to take with you.{color 0}

{item item[731]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[731]}{color 5}.

宝箱には{item item[731]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[731]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[731]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[731]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Be thankful this chest doesn't have teeth.{color 0}

{item item[1322]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1322]}{color 5}.

宝箱には{item item[1322]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1322]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1322]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1322]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}It is said that ignorance is bliss. Tell me, is that true?{color 0}

{item item[440]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[440]}{color 5}.

宝箱には{item item[440]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[440]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[440]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[440]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}When I said, 'Give me some space,' this wasn't exactly what I had in mind...{color 0}

{item item[424]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[424]}{color 5}.

宝箱には{item item[424]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[424]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[424]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[424]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Merchant accidently dropped me here. Please don't leave me alone!!{color 0}

{item item[1559]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1559]}{color 5}.

宝箱には{item item[1559]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1559]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1559]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1559]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I rusted shut a long time ago! You must really be working out.{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×１０００ {color 2}#57I水のセピス×１０００ {color 2}#58I火のセピス×１０００ {color 2}#59I風のセピス×１０００ {color 2}#62I時のセピス×１０００ {color 2}#60I空のセピス×１０００ {color 2}#61I幻のセピス×１０００ {color 0}を手に入れた。

{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x1000 #57IWater Sepith x1000 #58IFire Sepith x1000 #59IWind Sepith x1000 #62ITime Sepith x1000 #60ISpace Sepith x1000 #61IMirage Sepith x1000.

人形兵器の部品工場……

The archaism parts factory?

でも、やっぱりこれって……

But this was... Wait. Then...

……あの時と同じく、 さっそくのお出迎えみたいやな。

Here to greet us already, huh?

え……

Wha...?

Qu... ?

くっ……！

Gah...

話は後や……！ まずは片付けてしまうで！

Talking's gonna have to wait! Let's roll!

《結社》の小型人形兵器…… ずいぶんクセの強いヤツやったな。

Whew... Those things sure weren't fun.

い、今の…… 鏡面装甲の一種みたいです。

Th-They had a kind of reflective armor...

あれは…… 《メルカバ》と同じ 鏡面装甲のようですね。

They had reflective armor like the Merkabahs.

ヴォーグルの新型…… 見覚えのないタイプだけど。

They seemed to be a new model of Vogel, but it's not a type I've ever seen before...

うーん…… 見たことないタイプの子ね。

That's not a type of archaism I've seen before.

はあ……ビックリした。

Phew... Talk about a nasty surprise.

でも、今の人形兵器はともかく これではっきりしたね。

At least it's now clear as day what's going on here.

うん…… どうやら建物の構造が 左右反転しているみたい。

Yeah... The whole building's layout has been flipped around.

それこそ鏡に映したみたいに。

Kind of like it was reflected in a mirror or something.

はあ……ビックリした。

Whew... That was a nasty surprise.

でも、今の人形兵器はともかく これではっきりしましたね。

At least it's now clear as day what's going on here.

ああ…… どうやら建物の構造が 左右反転しているみたいやな。

Yeah... The whole building's layout has been flipped around.

それこそ鏡に映したみたいに。

Kind of like it was reflected in a mirror or something.

うふふ、みんなニブいのね。

You silly thing. Did you really only just figure that out?

レンなんて最初から 一目見て分かっちゃったわ。

I realized the second we got a look at the building from the outside.

あ、あんたねぇ…… 気付いてたんなら言いなさいよ。

Did it not occur to you to share that information with us, or do you just enjoy watching us stumble around in the dark?

もう、エステルったら。

Heehee. Oh, I'm sure you know the answer to that.

すぐに答えを教えたら つまらないじゃない。

Besides, it's best if you try to work things out before relying on me, isn't it?

……まったく。{wait} #1801F気付いていたのなら 言うべきではありませんか？

Honestly...{wait} #1801FCould you not have told us earlier, then?

もう、お姉さんったら。

Heehee. But that would've spoiled the fun!

すぐに答えを教えたら つまらないじゃない。

Besides, it's best if you try to work things out before relying on me, isn't it?

なるほど…… 君の記憶力なら当然か。

I suppose it makes sense you'd be the first to notice. You've always had a good memory.

ええ、レンは１度見たものは 簡単には忘れないもの。

Yuuup. Once I've seen something once, I very rarely forget it.

君なぁ…… 気付いてたんなら言ってや。

*sigh* Could you not have just told us? It would've saved us a lot of trouble...

もう、お兄さんったら。

Heehee. But that would've spoiled the fun!

すぐに答えを教えたら つまらないじゃない。

Besides, it's best if you try to work things out before relying on me, isn't it?

あはは……

Ahaha...

……ま、いずれにせよ、 それ以外にも色々ありそうや。

...Well, whatever. It doesn't look like that's the only trick this place has up its sleeve.

注意して探索を始めるとするか。

Let's keep our eyes peeled.

はいっ！

Right!

D'accord !

はは……

Haha... Hey, Anelace.

さすがに構造が逆ってのは ちょいと戸惑ったか？

Glad you made it. I'm guessing everything being reversed made navigating this place a pain, though.

グラッツ先輩……！

Grant!

おっと…… あの時の神父も一緒か。

Oh, if it isn't the priest who saved our bacon last time we were here! Funny coincidence.

この状況で、お前さんたちと やり合うことになるとはな。

I wasn't expecting to end up fighting you here again... Especially not like this.

やっぱりあんたも 本物じゃないみたいね。

So are you not real, either?

やっぱりお前も 本物じゃねえみてぇだな。

So are you not real, either?

やはりお前さんも 本物じゃなさそうだな。

So are you not real, either?

やはりグラッツさんも 本物ではなさそうですね。

So are you not real, either?

えっと…… やっぱりグラッツさんも 本物じゃないのよね？

Umm... You're not the real Grant, right?

やはりアンタも 本物じゃなさそうやな。

Correct me if I'm wrong, but you're not the real thing, right?

ああ…… だが、似たようなもんだ。

Yeah... Still, I'm close enough.

な……！？

Wha...?!

Qu... ?!

も、もしかして……！

W-Wait. This is just like...

グラッツさんが 変装していた偽猟兵！？

...just like when you were pretending to be a jaeger during our training!

も、もしかして……

W-Wait. This is just like...

グラッツ先輩が 変装していた偽猟兵！？

...just like when you were pretending to be a jaeger during our training!

へへ、さすがに 前と同じじゃ芸が無いからな。

Heh. I wouldn't wanna try pulling the same trick twice, but I can still have 'em back me up.

せいぜい楽しませてもらうぜ！

So, come on! Show me what you got!

むう、囲んだ時は 獲ったと思ったんだが……

Maaan... I thought victory was as good as mine when I had you surrounded, but I totally under- estimated you guys.

しかしアネラス。 ずいぶん腕を上げやがったな？

Holy hell, though, Anelace. You've sure started packing a real punch since we last fought.

えへへ、まあ普段から 先輩たちに鍛えられてますし。

Heehee. Well, I've got you and the others to thank for that.

えっと…… もう行っちゃうんですか？

...Do you really have to go?

ああ、そうみたいだな。

Looks like it, I'm afraid.

この上で待っているヤツは…… ま、ある程度予想できるだろ。

I'll bet you don't need too many hints on who you're gonna be fighting next.

俺に勝ったんだから せいぜい負けるんじゃねえぞ？

Don't go losing, okay? You beat me! You've gotta beat the others, too.

あ……

He's gone...

Oh...

やれやれ……

Well, that wraps that up.

はあ…… さすがにキツかったわね。

Whew... That wasn't easy...

あの野郎…… 手加減抜きだったな。

He really didn't hold back on us.

ま、厳しかったけど 何とか切り抜けられたか。

Well, at least we managed to eke out a win.

しかしどうやら…… 次の相手も大変そうやね。

It sounds like our next foe's gonna up the ante, though.

ええ…… 気合いを入れて行きましょう！

Yeah...but we're gonna win next time, too!

{color 2}#1S#40W流れ往くは鉄の川。 その奔流を操りし 六の水門の一つを調べよ。 さすれば汝、輝きを得ん。

{color 2}#1S#40WInvestigate one of the six gates that manipulate the flow of the iron river, then shall you obtain radiance.

{item item[815]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[815]}{color 5}.

カードキーを手に入れたのは いいんですけど……

Well, I get what we're meant to do with the cardkey...

今の文字、ひょっとして……

...but what's up with that message? It looked like...

ああ、端末のメッセージが 反転して表示されてるらしいな。

Yeah. Even the computer's text has been flipped.

し、しかも文字が流れる方向も 逆になっていましたね……

Completely, too. It starts from the right side of the screen instead of the left...

フフ…… 芸が細かいことだ。

Haha. Someone's certainly thorough.

フン…… 無駄に凝っているな。

Hmph. Someone's pointlessly thorough.

フッ…… 何とも芸が細かいねぇ。

Heh. Someone's certainly thorough.

やれやれ…… 芸が細かいことだ。

Hmph. Someone's pointlessly thorough.

はあ…… 無駄に芸が細かいよね。

*sigh* Someone's pointlessly thorough.

ずいぶん凝っていますね……

This has been very thoroughly prepared...

……芸が細かいですね。

That's very thorough.

はあ…… 無駄に芸が細かいわね。

*sigh* Someone's pointlessly thorough.

ったく…… 妙に凝ってやがるな。

Bah... Someone's sure wasted a lot of time on this.

はは…… 妙に凝ってやがるな。

Haha... I'm impressed at how thoroughly they've done this, if nothing else.

芸が細かいですね……

They've certainly put a lot of effort into this...

まったく…… 無駄に芸が細かいわね。

Ugh. Someone's sure put a lot of effort into this.

うふふ、そういう遊び心、 レンはキライじゃないわ。

Heehee. That's a nice little touch.

{color 2}#1S#40W流れ往くは鉄の川。 その奔流を操りし 六の水門の一つを調べよ。 さすれば汝、輝きを得ん。

{color 2}#1S#40WInvestigate one of the six gates that manipulate the flow of the iron river, then shall you obtain radiance.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

【レバーを動かす】

Operate Lever

[Actionner le levier]

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

【レバーを動かす】

Operate Lever

[Actionner le levier]

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

{color 5}ゲートは固く閉ざされている。

{color 5}The doors are sealed shut.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

【赤のカードキーを使用する】

Use Red Cardkey

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

Use Red Cardkey

【緑のカードキーを使用する】

Use Green Cardkey

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

Use Red Cardkey

【緑のカードキーを使用する】

Use Green Cardkey

【青のカードキーを使用する】

Use Blue Cardkey

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W 既に道は開かれた…… #500W #40Wいざ《扉》を潜り抜けるがいい。{color 0}

{color 5}#40WThe path has already been opened... #500W #40WOpen the door, and step inside.{color 0}

{color 5}#40WLa voie a déjà été ouverte... #500W #40WOuvrez la Porte, et entrez à l'intérieur.{color 0}

{color 5}#40W 《扉》を潜らんとする者よ…… 　この先には試練が待ち受ける。 #500W #40W　　 覚悟を有するならば、 いざ《扉》を潜り抜けるがよい。{color 0}

{color 5}#40WThose who seek to enter this door must first overcome a trial. #500W #40WShould this fail to deter you, open the door, and step inside...{color 0}