Répliques

{item item[734]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[734]}{color 5}.

宝箱には{item item[734]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[734]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[734]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[734]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You briefly imagine what it would be like to be stuck in a box for decades, only to be stolen by an adventuring treasure hunter.{color 0}

{item item[413]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[413]}{color 5}.

宝箱には{item item[413]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[413]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[413]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[413]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You got something with your eyes? Because this is the second time you're checking my contents.{color 0}

{item item[661]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[661]}{color 5}.

宝箱には{item item[661]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[661]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[661]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[661]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}People say I lack substance...{color 0}

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[503]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I'm locked with a combination that hasn't been used in over a century! How did you unlock me?{color 0}

{item item[829]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[829]}{color 5}.

宝箱には{item item[829]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[829]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[829]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[829]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}What do a shirtless guy and what you're looking at now have in common? A bare chest.{color 0}

{item item[1280]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1280]}{color 5}.

宝箱には{item item[1280]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1280]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1280]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1280]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Maybe the one who is actually empty is the person double checking open chests all over the place!{color 0}

{item item[509]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5}.

宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[509]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[509]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Congratulations. By opening me, you missed out on the best weapon in the game.{color 0}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

{color 5}扉はロックされている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}La porte est fermée à clé.

【赤のカードキーを使用する】

Use Red Cardkey

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

Use Red Cardkey

【緑のカードキーを使用する】

Use Green Cardkey

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

【赤のカードキーを使用する】

Use Red Cardkey

【緑のカードキーを使用する】

Use Green Cardkey

【青のカードキーを使用する】

Use Blue Cardkey

【何もしない】

Do Nothing

[Ne rien faire]

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　汝、巨大な人形と戯れる少女、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　 さすれば《扉》を開かん。{color 0}

{color 5}#40WBring to me the girl who plays with a giant doll. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40W 汝、巨大な人形と戯れる少女、 　　我が元に引き連れよ…… {} ただし、行く先には試練あり。 #500W #40W　 それでも敢えて進むなら いざ《扉》を潜り抜けるがいい。{color 0}

{color 5}#40WBring to me the girl who plays with a giant doll. However, inside, a trial awaits her. #500W #40WShould this fail to deter you, open the door, and step inside...{color 0}