Répliques

来たか、アネラス君。

I'm glad you could make it, Anelace.

や、やっぱり……

S-So it really is you...

ふむ、神父殿を含めて 見知った顔が幾つかあるな。

It's good to see a number of familiar faces among you.

やれやれ、因果なことだ。

But what a cruel twist of fate that we should have to meet again like this.

はあ…… それはこっちの台詞ですよ。

*sigh* You're telling me...

ヘッ…… そりゃこっちの台詞だぜ。

Heh. You're tellin' me.

あの～…… それはこっちの台詞なんですけど。

You're telling me...

ま、さすがに女神の 巡り合わせとは違いますやろ。

Y-You're telling me... Hard to make with the happy reunion and the Goddess-thanking like this.

え、えっと……

U-Umm...

Euhhh...

やっぱりクルツ先輩も 私たちと戦うつもりですか？

So you plan on fighting us for real, too, then?

その、気が変わったりとか……

There's no way we could, you know, talk you out of it?

ふむ、確かにこのような形で 『存在』することを自覚してから 瞑想なども試みたのだが……

I'm afraid that doesn't appear to be an option.

どうやら今の『私』には 本当の意味での『自我』が 存在しないことが判ってね。

Since I first became conscious of my existence here, I've attempted to meditate on a number of occasions...

課せられた『法#3R ルール#』から 外れることは出来ないようだ。

...but it appears the 'me' before you lacks a sense of self, as it were--and so I am unable to go against the purpose for which I was created.

ま、真面目と言うか、 クルツ先輩らしいというか……

*sigh* Of COURSE you'd try to meditate right away...

やれやれ、大した人やね。

You really are a special guy, Kurt.

こうなったら 腹を括らせてもらいますわ。

Well, don't think we've got any choice but to resign ourselves to the inevitable and get on with it.

ああ、お相手願おうか。

I believe so. I look forward to seeing what you can do.

くっ、この間合いで クルツ先輩が３人も……！

Ugh... Fighting three of him from his favorite attack range isn't going to be easy!

さすがにヤバイか……！

This is gonna be a tough one, guys!

我が陣は剛にして柔！ 森羅万象を象#3R かたど#るものなり！

My formation is flexible yet resilient, much like nature itself!

いざ、尋常に勝負！

Now, let our battle begin!

フフ、まだまだ未熟…… いい経験をさせてもらったよ。

Haha... I see I still have much room for improvement...

願わくばこの勝負の経験が 『私』に残るといいのだが……

I can only hope the knowledge I have gained from this battle will find its way to my real self as well...

せ、先輩…… 真面目すぎますってば……

Haha... I don't think I've ever met anyone as serious about their training as you, Kurt.

ま、前よりもはるかに 手強いのも当然かも……

I-It's no wonder you're way stronger than when we last fought if you take bettering yourself THAT seriously...

ったく…… この修行マニアが……

Addicted to training much, man?

まったく…… あきれた向上心ですね。

Honestly...your devotion to honing your craft never ceases to amaze me.

ふふ、君たち若手の成長に 負けてはいられないからね……

With promising young bracers like you around, I can't very well afford to rest on my laurels.

しかしその調子なら…… 『彼女』に挑む資格がありそうだ。

Still, with the skills you demonstrated there, perhaps you have a chance at defeating her.

へ……

...Huh?

... Hein ?

ちょ、ちょっと待った！ まだ相手がおるんですか！？

W-Wait a sec! I thought you were the last person we had to fight here!

ふふ…… このまま最上階に向かうといい。

Haha... I'm afraid not. Another foe awaits you on this building's highest floor.

言っておくが…… 『彼女』は正真正銘の強者だ。

But don't even think of taking her lightly. She is formidable in every sense of the word.

あの若さにして既に 武術家としても大成している。

Her martial arts skills given her age are nothing short of exceptional.

生半可な覚悟で 挑まぬ方が身のためだろう。

So if you try challenging her with any less than your best, you won't last.

えっと……

Umm...

Euhhh...

おいおい…… この上まだ隠し球かい！

Oh, lucky us. I thought we were home free from here, and now there's someone ELSE?!

あ、あたし何だか イヤ～な予感がするんだけど。

I've got a really bad feeling as to who it could be, too.

『彼女』で『武術家』と来たら……

I mean, I don't know that many martial artists out there who could wipe the floor with us...

ふう…… イヤ～な予感がしてきたわね。

*sigh* I've got a really bad feeling on who she is, too.

『彼女』で『武術家』と来たら……

I can't say I know a whole lot of martial artists who are THAT dangerous.

おいおい…… 何かイヤな予感がしてきたぞ。

I've got a real bad feeling who it could be, too...

『彼女』で『武術家』と来たら……

Not a whole lotta martial artists who could kick our asses into next week the way she could.

おいおい…… この上まだ隠し球かい！

Oh, lucky us. I thought we were home free from here, and now there's someone ELSE?!

しかも『彼女』で 『武術家』と来たら……

And if it's the first person who comes to mind when I think of martial artists, we're in biiiiiig trouble.

……かなりの確率で あの人になるでしょうね。

I think it's safe to say he was referring to her, yeah.

たしか共和国に 帰国したと聞きましたけど……

I'd heard she had returned home to Calvard, though...

……かなりの確率で あの人になるだろうね。

I think it's safe to say he was referring to her, yeah.

たしか共和国に 帰国したって聞いたけど……

I'd heard she had returned home to Calvard, though...

はわわっ…… も、も、もしかして……

C-Could it be...you know...?

で、でも共和国に 帰っちゃったはずですけど……

I thought she'd gone home to Calvard, though...

そうか…… 噂には聞いたことがある。

I think I may well know who he means as well.

カルバードで設立されたばかりの 情報機関にスカウトされたという……

She was supposedly recruited to join a recently established intelligence agency in Calvard, too.

フッ、なるほど彼女か。

Well, aren't we in for some fun?

なるほど……あの人ですか。

I think I know who we're talking about now, too...

なるほど……彼女か。

I think I know who we're talking about now, too...

十中八九、当たりだろう。

No reason for me to point out the obvious, now, is there?

やれやれ、こいつは とんでもないことになったな。

...I think we all know this isn't going to be fun.

あ、あはは……

A-Ahaha...

H-Ha ha ha...

さすがに予想が外れてくれると いいんだけど……

I REALLY hope we're wrong this time...

（……いったい何者？）

(Who could they be talking about?)

（な、何者なわけ！？）

(I-I dunno who they're talking about, but she sounds really scary...)

（ふぅん……興味深いわね。）

(Now I'm REALLY curious...)

（ふむ……興味深いな。）

(Hmm... I'm curious who they could mean.)

{color 2}#1S#40W夜空を照らすは人為の光。 一段低きの一つを調べよ。 さすれば汝、輝きを得ん。

{color 2}#1S#40WInvestigate what boldly shines its artificial lights to embolden the night sky, then you shall obtain radiance.

{item item[817]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[817]}{color 5}.

{color 2}#1S#40W夜空を照らすは人為の光。 一段低きの一つを調べよ。 さすれば汝、輝きを得ん。

{color 2}#1S#40WInvestigate what boldly shines its artificial lights to embolden the night sky, then you shall obtain radiance.