Répliques

ここは……

Check this out...

Regarde un peu ça...

確かに…… 『入口』だったみたい。

It looks like that really was an 'entrance' of sorts.

Il semble qu'il s'agissait vraiment d'une sorte « d'entrée ».

相も変わらずの けったいな異空間か……

We still seem to be in the same bizarre enclosed space as before.

On dirait qu'on est toujours dans le même espace clos bizarre qu'avant.

どうやら先は長そうやな。

We've got quite a long road ahead of us, don't we?

On a encore un long chemin devant nous, hein ?

うん……

We sure do...

Certainement...

ケビン……！

Kevin!

Kevin !

こいつら……！？

M-Monsters?!

D-Des monstres ?!

ま、魔獣……？

How did they just appear out of nowhere?

Comment ont-ils pu surgir de nulle part ?

……………………………

...

......

ケビン、今の……！？

How can this be...?

Comment est-ce possible... ?

ああ……分かっとる。

I know exactly what you mean.

Je vois exactement ce que tu veux dire.

魔獣の系統は色々あるが あんなタイプは初めてや……

There are a whole lot of monster types in our world, but that's my first time seeing any like THAT.

Y a plein de monstres différents dans notre monde, mais c'est la première fois que j'en vois des comme ÇA.

つくづく、オレらの常識が 通用しない場所やな……

This is like being in a totally different realm.

C'est comme être dans un tout autre univers.

……………………………

...

......

魔獣もそうだけど…… それ以上に変なことがあった。

And the monsters weren't even the strangest part.

Et les monstres ne sont même pas ce qu'il y a de plus étrange.

ああ…… 『属性』による影響の変化やな？

Tell me about it. The elements against them weren't your usual affair, either.

Je te le fais pas dire. Les effets étaient pas les mêmes que d'habitude non plus.

うん……

Exactly.

Exactement.

『地』『水』『火』『風』……

The three elements of space, mirage, and time were in effect during that battle, too.

Les éléments espace, mirage et temps étaient aussi présents lors de ce combat.

その四属性以外にも 『空』『幻』『時』の属性が 働いていたみたい……

Not just the traditional four elements.

Pas seulement les quatre éléments traditionnels.

そこまで気付いたか。

Very observant, rookie. Didn't think you'd notice to that extent.

Quel sens de l'observation, bleusaille. Je pensais pas que tu te rendrais compte d'autant de choses.

本来、『空』『幻』『時』という 上位属性による影響は発生しない。

This points to yet another clue that we're a long ways from home.

C'est encore une autre preuve qu'on est loin de chez nous.

『火』に弱い魔獣はおっても 『幻』に弱い魔獣なんかおらん。

I mean, you'll find a boatload of monsters that're weak to fire in Zemuria, but you're not going to find any that are weak to mirage.

Je veux dire, tu peux trouver une tonne de monstres faibles face au feu en Zemuria, mais t'en trouveras jamais un seul faible face au mirage.

それは、オレらの住む世界が 霊的に下位の次元にあるからや。

You know how it is.

Tu sais comment ça marche. C'est parce que le monde où on vit est dans une dimension spirituelle inférieure.

女神と私たちの住む世界は 決して交わらない……

Indeed, I do. Spiritually, the world in which we live is in a relatively low plane of existence.

Effectivement, je le sais. Le monde de la Déesse et celui où nous vivons ne se croisent jamais…

ただ女神は遙かなる高みから 奇蹟という名の小石を落とすのみ。

To quote the Testaments:

Pour citer les Testaments :

……聖典の言葉通りだね。

'Our world and the world of the Goddess will forever be separate; She simply drops pebbles from above, known as miracles...'

« Notre monde et celui de la Déesse seront à jamais séparés ; Elle se contente de faire tomber d'en haut des cailloux appelés miracles... »

そう、教会の基本理念や。

Quoting word for word? Though, hey, I guess those ARE the basic principles.

Tu cites mot pour mot ? Enfin bon, j'imagine que C'EST les principes de base.

にも関わらず、この場所では その上位属性の影響が出とる……

We just keep running into surprises. Space, time, AND mirage? All here?

On va de surprise en surprise. Espace, temps, ET mirage ? Tous ici au même endroit ?

……正直、ありえへん話やで。

It should be impossible...

Ça devrait être impossible...

………………………………

...

......

じゃあ…… あの骸骨みたいな魔獣も？

What about those monsters themselves?

Alors... qu'en est-il de ces monstres en forme de squelettes ?

『魔獣』と言うより 『魔物』と言った方が早いかもな。

Honestly, they were less 'monsters' and more 'fiends.'

Honnêtement, c'étaient plus des « démons » que des monstres.

オレらの世界には 存在することが不可能な連中……

Creatures that shouldn't even be allowed to exist in our world, and yet they somehow do without any problems here.

Des créatures qui ne devraient même pas avoir le droit d'exister dans notre monde, et qui pourtant, d'une certaine manière, existent ici sans problème.

それが平気で徘徊してるみたいや。

And I doubt that those are the only ones.

Et je doute qu'ils soient les seuls.

………………………………

...

......

……このまま 先に進んでもいいのかな。

Are we going to be all right in here?

Cela va-t-il aller pour nous, ici ?

かなり手強かったが…… 対処できんほどでは無さそうや。

Hopefully. They were tough, but not so tough we can't handle them if we're together.

J'espère. Ils étaient forts, mais pas assez pour qu'on puisse pas s'en débarrasser si on est tous les deux.

このまま可能な限り 先に進んでみることにしよう。

It's not like there's anything else for us to do back in that base area. Let's keep walkin' and see what we find, I say.

C'est pas comme si on avait autre chose à faire dans cette zone. Continuons à marcher et on verra ce qu'on trouve, moi je dis.

ただ、オーブメントのセットは 一ぺん見直した方が良さそうやな。

It might be worth going back briefly to check our orbment setups, though, seeing as we've got more elements to account for now.

Ça vaudrait peut-être la peine d'y retourner pour vérifier nos configurations d'orbements, par contre, vu qu'on doit prendre en compte plus d'éléments.

……そうだね。

...True.

... En effet.

Oh, Kevin. Let me give you this.

Oh, Kevin. Laisse-moi te donner ceci.

{color 5}Ries handed Kevin the {item item[527]}{color 5}.

{color 5}Ries a remis le {item item[527]} à Kevin{color 5}.

Hmm? What's this for?

Mhh ? C'est pour quoi faire ?

It's called a Monster Guide. It was designed to record data on monsters. Their habits, their weaknesses, and the like.

Il s'agit d'un bestiaire. Il a été conçu pour consigner les données concernant les monstres. Leurs habitudes, leurs faiblesses, ce genre de choses.

I think it would be wise for us to note anything and everything we come across here.

Je pense qu'il serait sage pour nous de noter absolument tout des créatures que nous rencontrerons ici.

Haha. You're tellin' me.

Ha ha. Je te le fais pas dire.

You sure I can't just store all this info up in the ol' noggin, though?

Tu es sûre que je peux pas juste garder toutes ces informations dans ma petite tête ?

I'm already putting enough stuff in the Gralsritter notebook as it is! My hands're gonna go numb at this rate.

Je mets déjà bien assez de trucs dans mon carnet de Gralsritter comme ça ! Je vais plus sentir mes doigts, à ce rythme.

...You complain way too much, Kevin.

... Tu te plains beaucoup trop, Kevin.

You're a knight. Do your job.

Tu es un Gralsritter. Fais ton travail.

Ugh... Yes, ma'am.

Ugh... Oui, Madame.

No time like the present, I guess.

Autant faire ça tout de suite, j'imagine.

*scribble* *scribble*

*gribouille* *gribouille*

There. Happy?

Voilà. Contente ?

これは……

Huh? What's this?

Hein ? C'est quoi, ça ?

……綺麗………

It's really pretty...

C'est si joli...

七耀石の宝珠……？ でも、それにしては……

It looks kind of like a cube of septium, but I don't think that's what it is...

Cela ressemble quelque peu à un cube de septium, mais je ne pense pas que ce soit cela...

ふむ…… とりあえず触ってみるか。

Yeah. Maybe we should touch it and see what happens.

Ouais. Peut-être qu'on devrait le toucher et voir ce qui se passe.

{item item[850]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[850]}{color 5}.

Trouvée : {item item[850]}{color 0}.

危険は無さそう……？

Does it seem harmful?

Cela semble-t-il être dangereux ?

ああ、大丈夫みたいや。

Nope. Seems safe to me.

Non. Ça a l'air inoffensif, selon moi.

しかし何や…… ずいぶんと温かい光やったな。

Wish I knew what it was, though. The light coming off it's so...warm.

J'aimerais savoir ce que c'est, par contre. La lumière qui en émane est si... chaleureuse.

まるで心臓の鼓動みたいに ゆっくりまたたいて……

The kind of slow, rhythmic glowing from it reminds me of a beating heart in a way.

Ce genre d'éclat lent et rythmé me rappelle un peu un cœur battant.

これは……

Was that...?

Était-ce... ?

また《方石》か……

There's our cube again.

Revoilà notre Cube.

{color 12}{0x18}#2S#80W……異邦者よ……

{color 12}{0x18}#2S#80WVisitor from afar...

{color 12}{0x18}#2S#80WVisiteur d'une contrée lointaine...

{color 12}{0x18}#2S#80W《方石》を手にする者よ……

{color 12}{0x18}#2S#80WYou who possess the cube...

{color 12}{0x18}#2S#80WVous, qui possédez le Cube...

さっきの声……

It's that voice from earlier...

C'est la voix de tout à l'heure...

おい、あんた！？ どこから喋っとるんや？

Just who are you?!

Vous êtes qui, en fait ?!

一体、あんたは何者や！？

Where are you talking to us from?!

Depuis où est-ce que vous nous parlez ?!

{color 12}{0x18}#2S#80W……その《封印石》を…… 庭園の石碑にかざしてください……

{color 12}{0x18}#2S#80WRaise that sealing stone before the monument in the garden...

{color 12}{0x18}#2S#80WDressez cette pierre-sceau devant le monument, dans le jardin...

{color 12}{0x18}#2S#80Wそうすれば…… 結界と……囚われた……が……

{color 12}{0x18}#2S#80W...then the barrier...and the imprisoned...shall...

{color 12}{0x18}#2S#80W... Alors la barrière... et le prisonnier... seront...

くそっ…… 聞き取りにくいな……

Argh... I can barely work out what it's trying to say...

Rah... J'arrive à peine à comprendre ce que la voix essaie de dire...

今の宝石を、最初の場所にあった 石碑に持っていけばいいんやな！？

All I could get is that we need to take this thing to the monument.

Tout ce que j'ai pu saisir, c'est qu'il faut qu'on apporte ce truc au monument.

{color 12}{0x18}#2S#80W……《方石》の力を さらに……解放します……

{color 12}{0x18}#2S#80W...I will unlock another power...cube...

{color 12}{0x18}#2S#80W... Je vais débloquer un nouveau pouvoir... Cube...

{color 12}{0x18}#2S#80W……どうか役立ててください……

{color 12}{0x18}#2S#80W...Make use of...it...

{color 12}{0x18}#2S#80W... Faites-en bon... usage...

{color 5}《方石》による転位機能が 利用できるようになりました。

{color 5}The cube's warp functionality is now available.

{color 5}La capacité de téléportation du Cube est maintenant disponible.

{color 5}画面右上に表示される 【方石ボタン】をクリックして 転位したい場所を選んでください。

{color 5}To use it, click the icon at the top-right corner of the screen, then select the location you wish to warp to.

{color 5}Pour l'utiliser, cliquez sur l'icône dans le coin en haut à droite de l'écran, puis sélectionnez l'endroit vers lequel vous souhaitez vous téléporter.

こ、これは……

Wh-What the...?

Q-Qu'est-ce que... ?

{color 12}{0x18}#2S#80W彼の者に……気を付けて……

{color 12}{0x18}#2S#80WBeware the...malevolent one...

{color 12}{0x18}#2S#80WMéfiez-vous de... l'être malveillant...

{color 12}{0x18}#2S#80W力を集めなければ…… ……あなた方も永遠に………

{color 12}{0x18}#2S#80WGather strength...or you too will be forever...

{color 12}{0x18}#2S#80WRassemblez vos forces... sinon vous aussi serez à jamais...

{color 12}{0x18}#2S#80W…………………………………

{color 12}{0x18}#2S#80W...

{color 12}{0x18}#2S#80W...

……ねえ。

Umm...

Euhhh...

だから聞くなって……

Don't even ask...

Me demande même pas...

正直、オレかて 予想外の展開で一杯一杯や。

I feel like I'm in some kinda weird dream that just gets freakier by the minute.

Honnêtement, je suis tout aussi dépassé que toi par ce qui arrive.

しかしどうやら…… さっきの声は、オレらを 導こうとしてるみたいやな。

I don't sense anything bad coming from the voice, at least. More like it's trying to guide us forward.

Je ressens rien de mauvais émanant de la voix, au moins. C'est plutôt comme si elle essayait de nous guider pour avancer.

……それは確かに。

True. It does...

C'est vrai.

その《方石》に意志があって 語りかけてきているとか……？

You don't think the cube has a will of its own and that it's the thing talking to us, do you?

Tu ne penses pas que le Cube ait sa propre volonté et que ce soit lui qui nous parle, n'est-ce pas ?

いや、さっきの声はあくまで 《方石》を対象物として語ってた。

I doubt it. It kept talking about the cube as if it were a separate object.

J'en doute. La voix parlait du Cube comme si c'était un objet à part.

おそらく別の存在なんやろう。

My hunch is that the source of the voice is someone else.

Je pense que la source de la voix est quelqu'un d'autre.

そして、それとは別に 『彼#2R か#の者』なんてのもいるらしい。

And then there's that 'malevolent one' it was bringing up, too.

Et puis il y a aussi cet « être malveillant » qu'elle a mentionné.

それが、あの時の黒ずくめの男か さらに別のヤツかは判らへんけどな。

I could see that being that man in black we saw when we were thrown in here, but it could very easily be someone else.

Ça pourrait être cet homme en noir qu'on a vu quand on a atterri ici, mais ça pourrait tout aussi bien être quelqu'un d'autre.

……頭、痛くなってきた。

...All of this is starting to make my head hurt.

... Tout ceci commence à me donner mal à la tête.

同感や……

Join the club...

Bienvenue au club...

まあええ、一つ一つ、 片付けていくしかないやろ。

Well, let's try and take things one step at a time, okay?

Bon, essayons d'avancer petit à petit, OK ?

さしあたっては…… 《方石》の力を試してみるか。

And on that note, the best place to start is probably giving the cube's new power a shot.

Et à ce propos, la meilleure manière de commencer est probablement d'essayer le nouveau pouvoir du Cube.

本気……？

You're serious?

Tu es sérieux ?

本気も本気。

Serious as can be.

Aussi sérieux que je puisse l'être.

転位の力を秘めた アーティファクトなんて かなりのレア物やで？

There aren't many artifacts that have the power of teleportation, y'know.

Un artéfact capable de téléporter, c'est pas le genre de truc qu'on croise tous les jours.

こうなったら使えるモンは 徹底的に利用させてもらうわ。

And in the situation we're stuck in, we need to use everything we've got at our disposal.

Et vu le pétrin dans lequel on est, on doit utiliser tout ce qui est à notre disposition.

……分かった。

...All right.

... D'accord.

でも、くれぐれも 取り扱いには気をつけて。

Be sure you're careful when using it.

Assure-toi d'être prudent en l'utilisant.

ああ、任せとき。

I will.

Ouais.

おっと、せっかくやし、 《方石》を使ってみよう。

Hold on. Why don't we take this chance to try using the cube?

Attends. Pourquoi on saisirait pas l'occasion pour essayer d'utiliser le Cube ?

転位の力が試せるはずや。

I want to see if it really does let us warp.

Je veux voir s'il nous laisse vraiment nous téléporter.

……不安。

...Do we have to?

... Sommes-nous obligés ?

おっと、せっかくやし、 《方石》を使ってみよう。

Hold on. Why don't we take this chance to try using the cube?

Attends. Pourquoi on saisirait pas l'occasion pour essayer d'utiliser le Cube ?

転位の力が試せるはずや。

I want to see if it really does let us warp.

Je veux voir s'il nous laisse vraiment nous téléporter.

……不安。

...Do we have to?

... Sommes-nous obligés ?

……？

Hmm?

Mhh ?

ケビン…… その先、塞がれてなかった？

Wasn't this path blocked before?

Ce chemin n'était pas bloqué, auparavant ?

ホンマや、いつの間に……

Sure was... What's going on?

Ah si... Il se passe quoi ?

どーしたんですか？

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

先ほど、不思議な障壁で この先が塞がれていたんです。

The last time we passed by here, this path was blocked by some kind of barrier.

La dernière fois que nous sommes passés par ici, ce chemin était bloqué par une sorte de barrière.

今は消えてしまっていますが。

But as you can see, it's nowhere to be seen now.

Mais comme tu peux le voir, elle n'apparaît plus, à présent.

そうだったんですか……

Really...?

Vraiment... ?

うーん…… 何か理由があるんでしょうか？

I wonder what could have caused that.

Je me demande ce qui aurait pu causer ça.

ふむ、強いて挙げるとすれば……

Well, if we think about what's changed since when we last passed here and now...

Eh bien, si on réfléchit à ce qui a changé entre la dernière fois où on est venus ici et maintenant...

あの《封印石》から ティータちゃんを解放したのが 原因かもしれへんな。

...maybe it was releasing Tita from that stone that caused it to disappear?

... peut-être que c'est d'avoir libéré Tita de la pierre qui a fait disparaître cette barrière ?

それ以外に、オレらが やった事なんて他にないし。

I mean, we haven't done anything else.

En même temps, on a rien fait d'autre.

な、なるほど……

O-Oh, I see...

O-Oh, je vois...

……でも確かに あり得るかもしれませんね。

Still, that actually could be it.

Ça pourrait être ça.

へっ……なんで？

Huh? You think?

Ah ? Tu penses ?

わたしを閉じ込めていた石が この近くに置かれていたのにも 何か理由があると思うんです。

Think about it. The stone with me inside was near here, too, right? Maybe that was more than a coincidence.

Réfléchissez-y. La pierre dans laquelle j'étais enfermée était aussi près d'ici, n'est-ce pas ? Ce n'est peut-être pas une coïncidence.

なんて言うか…… ルールに基づいているみたいな。

This could be among one of the many rules that govern this place that we just haven't figured out yet.

Ça pourrait faire partie des nombreux principes qui régissent cet endroit qu'on n'a juste pas encore identifiés.

ルール……

Rules?

Des principes ?

……なるほど。 何となく分かります。

...Hmm. I think I get what you're trying to say.

... Mhh. Je pense que je comprends ce que tu veux dire.

つまりこの場合、 あなたを解放しないと先に進めない ルールだったという訳ですね？

So in this case, we wouldn't have been able to advance any farther if we hadn't released you from that stone?

Dans ce cas, nous n'aurions pas pu aller plus loin si nous ne t'avions pas libérée de cette pierre ?

は、はい…… ただの思いつきですけど。

That's right. I can't be sure, but I do have a good feeling about it.

C'est ça. Je ne peux pas en être sûre, mais j'ai un bon pressentiment.

いや…… 良いところを突いてるかもな。

And a good feeling is good enough for me right now.

Et un bon pressentiment, ça me suffit, pour l'instant.

誰の仕業かは知らへんけど この状況は恐ろしく作意的や。

We still don't have a clue who's responsible for the situation we're in, but it all feels very deliberately set up.

On a toujours pas d'indice sur qui est responsable de la situation dans laquelle on se trouve, mais on dirait que ça a été vraiment planifié délibérément.

……そのあたりも含めて 注意する必要がありそうですね。

Which is all the reason we'll need to be careful, I suppose.

Raison pour laquelle nous devrons être prudents, je suppose.

へ……

Huh?

Hein ?

あ……

Huh?

Hein ?

え……

Huh?

Hein ?

……なんやこれ？

What's this?

Qu'est-ce que c'est ?

月が描かれた扉……？

A shining door with a moon on it..?

Une porte brillante avec une lune dessus... ?

{color 5}#2S#40Wよくぞ来た……

{color 5}#2S#40WWelcome...

{color 5}#2S#40WBienvenue...

{color 5}#40W　汝、導力技術の才長けき娘、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the girl skilled in orbal engineering. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi la fille versée en ingénierie orbale... #500W #40WÀ ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}

は、はわわ…… 頭の中に直接声が……！？

Wh-Whoa! I could hear a voice talking right into my mind!

W-Wouah ! J'ai entendu une voix parler directement dans ma tête !

例によって、この扉にも 意志があるってことか……

It looks like this door's got a will of its own like the tree, spring, and monument back in the garden.

On dirait que cette porte a sa propre volonté, comme l'arbre, la source et le monument dans le jardin.

いい加減、この異常なノリに 慣れる必要がありそうやな。

There'll come a day when I get used to all these funky talking objects, I'm sure...

Un jour je m'habituerai à tous ces objets bizarres qui parlent, j'en suis sûr...

でも…… 導力技術の才長けき娘って。

I can only think of one person who might fit the door's description...

Je n'ai en tête qu'une personne qui puisse correspondre à la description donnée par la porte...

ふえっ…… わ、わたしですか！？

Y-You think it means me?

T-Tu penses qu'elle parle de moi ?

……恐らくは。

Most likely.

Fort possible.

どっからどう見ても ティータちゃんの事やろうね。

It's a pretty terrible riddle. It's sure not me or Ries.

C'est un peu nul, comme devinette. C'est clair que c'est ni moi, ni Ries.

おい、この子でええんか？

Hey, door. It's her you mean, right?

Hé, la porte. C'est d'elle que tu parles, hein ?

{color 5}#2S#40W 然り…… その娘こそ我が求めし者なり。

{color 5}#2S#40WIndeed... She is the one I seek.

{color 5}#2S#40WEn effet... Elle est celle que je cherche.

{color 5}#40W 入れるのはその娘のみ…… #500W #40W 我が試練、臆さぬのなら {} いざ扉を潜り抜けるがいい。{color 0}

{color 5}#40WOnly she may enter... #500W #40WIf she fears not the trial within, she should step forth through the door.{color 0}

{color 5}#40WElle seule peut entrer... #500W #40WSi elle ne craint point l'épreuve qui l'attend, qu'elle franchisse le seuil la Porte.

はわわ…… し、試練って……

T-T-Trial?!

U-Une épreuve ?!

腕試しみたいなことを させられるみたいやな……

Maybe it wants to test your strength to see if you're worthy of...something.

Peut-être qu'elle veut tester ta force pour voir si tu mérites... quelque chose.

しかもティータちゃんしか 入れるつもりはないらしい。

And apparently, we can't even go inside to back you up in it.

Et apparemment, on peut même pas aller à l'intérieur pour te venir en aide.

……理不尽ですね。

That's ludicrous.

Ceci est absurde.

相手にする必要はないかと。

I propose we disregard this door and move on.

Je propose d'ignorer cette porte et de continuer notre chemin.

………………………………

...

......

ま、待ってください！

W-Wait!

A-Attendez !

わたし、中に入ってみます！

I'm going to go inside!

Je vais rentrer à l'intérieur !

え……

But, Tita...

Mais, Tita...

ちょいと待った！ さすがにそいつは……

Hold on just a sec! There's no way...

Attends une seconde ! Pas question...

これも、さっき言っていた 『ルール』かもしれません。

I feel like this might be another of the 'rules' I was talking about earlier.

Je pense que ça pourrait être un autre de ces « principes » dont je parlais tout à l'heure.

今は少しでも 手掛かりが欲しいですし……

And besides, we've got so little to work with as we try to get out of here. We need all the clues and help we can get.

Et en plus, on a tellement peu de matière pour ce qui est de sortir d'ici. On a besoin de tous les indices et de l'aide qu'on peut trouver.

危なそうだったら すぐに引き返しますから！

If it seems like it'll be too dangerous, I'll come right back out. I promise!

Si ça a l'air trop dangereux, je ressortirai tout de suite. C'est promis !

ティータさん……

Well...

Eh bien...

………………………………

...

......

わかった、頼んだわ。

All right. We're counting on you.

D'accord. On compte sur toi.

ただし、何かあったら すぐに戻ってくるんやで？

But like you said, if it seems too dangerous, come right back out. Don't expose yourself to any more danger than you need to.

Mais comme tu l'as dit, si ça a l'air trop dangereux, ressors immédiatement. T'expose pas à plus de danger que nécessaire.

……無理は禁物です。

Do be careful.

Sois prudente.

はいっ……！

I will!

Oui !

ティータちゃん…… 無事やったか。

Thank Aidios! You're all right.

Aidios soit louée ! Tu vas bien.

……大丈夫ですか？ 少し疲れた顔をしています。

Are you feeling okay? You look quite tired.

Est-ce que tu te sens bien ? Tu as l'air fatiguée.

えへへ…… 心配ご無用です。

Heehee. I'm fine!

Hi hi. Je vais bien !

戦いにはなったけど 何とか勝てましたし……

I did have to fight some scary enemies, but I managed to pull through.

J'ai dû me battre contre des ennemis effrayants, mais j'ai réussi à m'en sortir.

そっか……

That's good...

C'est bien...

……それで、 一体、何があったんや？

So what happened in there?

Il s'est passé quoi là-dedans, du coup ?

はい、それが……

Well...

Eh bien...

{color 5}ティータは扉の中で起こった事を一通り説明した。

{color 5}Tita explained everything that happened on the other side of the door.

{color 5}Tita expliqua tout ce qui s'était passé de l'autre côté de la Porte.

そんな事が……

I see...

Je vois...

なるほど。 まさしく『ルール』やな。

Yep. Sounds like this is another one of our rules, all right.

Ouais. On dirait que c'est bien un autre de nos principes.

『扉』を開くのには 何らかの条件がある……

In other words, first you need to meet some condition or conditions to get the door to open.

En d'autres termes, il faut d'abord remplir certaines conditions pour que la porte s'ouvre.

そして中に入ったら 『試練』という名前の 戦いが待ち受けている……

After that, you fight your way through a battle, or trial...

Après ça, il faut remporter un combat, ou une épreuve...

それに勝てば、 『記憶の欠片』とやらが見れて ミラが手に入る……

Win, and you get to see some kind of 'memory fragment' and walk away with mira as a bonus.

Si on gagne, on obtient la possibilité de voir un genre de « fragment de mémoire » et d'en sortir avec des miras en bonus.

──まとめるとこんな所か。

That sum things up?

Ça résume le truc ?

はい…… そんな感じだと思います。

Yeah... That's how it was for me.

Oui... C'est comme ça que ça s'est passé pour moi.

わたしが見た『記憶の欠片』には まだ続きがありそうでしたけど……

The memory fragment didn't feel like it was quite finished, though. There seemed to be more that I didn't get to see.

Le fragment de mémoire n'avait pas l'air d'être complètement achevé, par contre. On aurait dit qu'il y avait davantage que je n'ai pas pu voir.

ふむ……

Hmm...

Mhh...

そうなると、幾つかの パターンがあるのかもしれん。

Maybe there's more than one pattern to these doors, then.

Peut-être qu'il y a plus d'un seul schéma pour le fonctionnement de ces portes, dans ce cas.

また、似たような扉があったら 手帳に記録しといた方が良さそうやな。

Either way, every time we find one, we should probably note its location and conditions down.

Dans tous les cas, à chaque fois qu'on en trouvera une, on ferait probablement mieux de noter son emplacement et ses conditions.

……そうした方がいいかも。

Indeed.

En effet.

{color 5}《記憶の扉》について

{color 5}About Memory Doors

{color 5}À propos des Portes des Souvenirs

{color 5}各地に置かれた エピソードが見られる《記憶の扉》は 以下の３つのタイプに分かれています。

{color 5}Memory Doors are located throughout the game and allow you to see various optional scenes. In all, there are three types of doors.

{color 5}Les Portes des Souvenirs sont situées tout au long du jeu et vous permettent de voir des scènes optionnelles diverses. En tout, il y a trois types de Portes.

【月の扉】　　長編エピソード 【星の扉】　　短編エピソード 【太陽の扉】　ミニゲーム関連

Moon Doors - Contain lengthy side stories. Star Doors - Contain short side stories. Sun Doors - Contain minigames.

Les [Portes de la Lune] contiennent de longs épisodes. Les [Portes des Étoiles] contiennent de courts épisodes. Les [Portes du Soleil] contiennent des mini-jeux.

これらの扉を開くためには 扉が出してくる条件を クリアしなくてはなりません。

In order to open a door, you will need to fulfill one or multiple conditions.

Pour ouvrir une Porte, vous devrez remplir une ou plusieurs conditions.

また扉によっては、入室者を制限し、 中で戦闘が待っている場合もあります。

Furthermore, some doors will require certain characters to win a battle in order to view the contents within.

Qui plus est, certaines Portes nécessiteront que certains personnages gagnent un combat pour pouvoir accéder au contenu qu'elles renferment.

エピソードを鑑賞すると 最初の一度だけミラが入手できる他、 選択・行動に応じてアイテムなどの ボーナスが入手できることがあります。

After viewing the contents of a door for the first time, you will earn mira, and depending on your choices or actions, potentially even bonuses such as items.

Après avoir visionné le contenu d'une Porte pour la première fois, vous gagnerez des miras, et selon vos choix ou actions, potentiellement des bonus, comme des objets.

なお、これらの関連情報は 扉ごとに『星杯手帳』に記録され、 現在の状況を確認することができます。

All of this information is automatically recorded in the notebook and can be viewed at any time.

Toutes ces informations sont automatiquement inscrites dans le carnet et peuvent être consultées à tout moment.

また、一度発見した扉は 《方石》による転位先としても 選択することが可能になります。

Finally, you can also warp to any door you have discovered using the cube.

Enfin, vous pouvez également vous téléporter vers n'importe quelle Porte que vous ayez découverte en utilisant le Cube.

{color 5}#40W　汝、導力技術の才長けき娘、 　　　　猛き炎と共に 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the girl skilled in orbal engineering, accompanied by an ever-burning flame. Only then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi la fille compétente en ingénierie orbale, accompagnée d'une flamme à jamais incandescente. À ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【扉を開いて前編を見る】

View Part 1

[Voir la partie 1]

【扉を開いて後編を見る】

View Part 2

[Voir la partie 2]

【 キャンセル 】

Quit

[Partir]

{item item[657]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[657]}{color 5}.

Trouvé : {item item[657]}{color 0}.

宝箱には{item item[657]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[657]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[657]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[657]}{color 5}.

Trouvé : {item item[657]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Did you know? It's true that Zin's name was once written as 'Zane,' but another name change considered was Olivier's. The original suggestion was 'Oliver.' This chest is glad that request never went through.{color 0}

{item item[501]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[501]}{color 5}.

Trouvé : {item item[501]}{color 0}.

宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[501]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[501]}{color 5}.

Trouvé : {item item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}I'm here because they ran out of jokes.{color 0}

{color 2}３００ミラ{color 0}入手した。

{color 5}Received {color 2}300 mira{color 5}.

Trouvés : {color 2}300 miras{color 0}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}A chest, a chest! My kingdom for a chest!