Répliques

ふむ…… まだ続いてるみたいやな。

Just how long does this place go on for?

Bon, y a un moment où ça s'arrête ?

それにしても…… ホントーに不思議な場所ですね。

It's so strange, too...

Et c'est vraiment étrange...

《四輪の塔》の裏の空間は まだ理解できましたけど……

The shadow towers were weird enough, but even they made a lot more sense than this does.

Les tours fantômes étaient déjà assez bizarres, mais même elles avaient plus de sens que ça.

………………………………

...

......

リースさん？

Is something wrong, Ries?

Quelque chose ne va pas, Ries ?

なんや、どうしたんや？

What'd you go all quiet for?

Pourquoi tu parles plus ?

……うん。 あれ、何かなと思って。

Well...I was just wondering what that is.

Eh bien... je me demandais juste ce que c'était.

へ……

What what is?

Ce que c'était quoi ?

！！

...!!

!!!

な、な、な……

Wh-Wh-Wha...?

Q-Q-Quo... ?

なんでアルセイユがっ！？

What's the Arseille doing here?!

Qu'est-ce que l'Arseille fait ici ?!

……知ってる船？

You recognize this ship?

Reconnaissez-vous ce vaisseau ?

あ、ああ…… リベール王家の飛行船、 《アルセイユ》や。

Uh-huh... It belongs to the royal family of Liberl.

Mhmh... Il appartient à la famille royale du Liberl.

例の浮遊都市に乗り込む時に 世話になったんやけど……

We used it to get on top of that floating city.

On l'a utilisé pour réussir à atteindre cette cité volante.

なるほど……

Interesting...

Intéressant...

……でも、その王家の船が どうしてこんな場所に？

Do you have any idea how something like that could possibly have ended up here?

Avez-vous la moindre idée de la manière dont une chose de ce genre a pu se retrouver ici ?

わ、わたしたちと同じように この場所に飛ばされて 来たんでしょうか……？

Maybe it was sent here the same way we were?

Peut-être qu'il a été envoyé ici de la même façon que nous ?

もしくは、オレたちとは 別の方法で乗り込んできたか……

I don't think we'll get anywhere speculating. Could've come in our way. Could've come in some other way. We just don't know.

Je pense pas que ça va nous avancer de faire des suppositions. Peut-être qu'il est arrivé comme nous. Peut-être autrement. On en sait rien du tout.

……いずれにせよ、 何とかあそこまで辿り着いて 話を聞いてみる必要がありそうや。

The best thing for us to do now is to see what the guys inside have to say.

La meilleure chose qu'on puisse faire maintenant, c'est de voir ce que les gens à l'intérieur ont à dire.

こいつは……

Huh...

Mh...

最初の場所にあった 大きな石碑と似てますね。

This is like that monument in the area we started in.

C'est comme ce monument dans la zone où on a commencé.

あれみたいに 光ってはいませんけど……

Though it's not glowing like that one is...

Celui-là ne brille pas, par contre...

あの大きな石碑も 最初は光っていませんでした。

The one in that garden had no glow in the beginning, either.

Celui qui est dans le jardin ne brillait pas non plus, au début.

……ケビン。 試してみたら？

Kevin, do you want to give it a try?

Kevin, veux-tu essayer ?

ああ、ちょうどオレも そうしようと思ってたトコや。

I was just thinking the same thing.

J'y pensais justement.

わわっ……

Oooh!

Ohhh !

予想通り、ですね。

I suspected as much.

Je m'en doutais.

『我が眷属を解放せよ』……

When we activated the first monument, it said, 'Release my brethren...'

Quand on a activé le premier monument, il a dit : « Libérez mes semblables... »

あの石碑を甦らせた時、 言ってたんはコレってことか。

I guess now we know what it meant.

J'imagine qu'on sait ce que ça voulait dire, maintenant.

えっと、それじゃあ……

Then...

Alors...

この石碑も、同じような力を 持っているってことでしょうか？

Then do you think this monument might have the same power as the other one?

Alors vous pensez que ce monument pourrait avoir le même pouvoir que l'autre ?

その可能性は高そうや。

Most likely.

Fort possible.

ま、せいぜい 探索に役立てるとしようや。

It should come in handy, at least.

Bref, autant s'en servir pour explorer le coin.

{color 5}各地にある『石碑』は 調べると《方石》の働きで 力を取り戻すことになります。

{color 5}Inspecting monuments scattered around throughout the game allows you to use the cube to restore their power.

{color 5}Examiner les monuments dispersés tout au long du jeu vous permet d'utiliser le Cube pour restaurer leurs pouvoirs.

各石碑では、拠点の石碑と同様、 ＨＰ・ＥＰの回復、武具の購入、 クオーツの作成などが可能です。

Much like the one in the base area, you can use these to restore HP/EP, buy equipment, and make quartz.

Comme c'est le cas pour celui situé dans la base, vous pouvez les utiliser pour restaurer les PV/PE, acheter de l'équipement et fabriquer des quartz.

また、《方石》による転位の 目的地に選ぶことも可能になります。

They also function as checkpoints, allowing you to warp to them using the cube.

Ils font aussi office de points de passage, ce qui vous permet de vous y téléporter en utilisant le Cube.

なお、甦らせた石碑に 新たな品揃えがあった場合、 拠点の石碑の品目も更新されます。

In addition, any new items available will be added to the base monument's stock as well.

En plus de cela, chaque nouvel objet disponible sera ajouté au stock du monument situé dans la base.

……綺麗な船ですね。

What a beautiful airship...

Quel magnifique aéronef...

えへへ…… キレイなだけじゃなくて 性能も凄いんですよ。

Heehee. It's not just pretty, either. It's got really high specs, too!

Hi hi. Et il n'est pas juste joli. Il a aussi de super bonnes caractéristiques techniques !

最高速度も上がって 時速３６００セルジュに なったって聞きました。

Last I heard, its top speed was raised to 3,600 SPH.

Aux dernières nouvelles, sa vitesse de pointe avait été augmentée à 3600 selges par heure.

３６００…… 《メルカバ》以上ですか。

3,600 SPH? That's even faster than a Merkabah.

3600 selges par heure ? C'est encore plus rapide qu'un Merkabah.

《メルカバ》？

What's a Merkabah?

Qu'est-ce qu'un Merkabah ?

ああ、教会で使っとる飛行艇や。

Oh, it's a kind of airship the church uses.

Oh, c'est un genre d'aéronef utilisé par l'Église.

それはともかく…… あからさまに様子がおかしいな。

Anyway, never mind that now. Something's up here.

Bon, passons... Y a quelque chose de bizarre, ici.

人の気配がせぇへんっちゅうか。

It doesn't look like there's anyone inside at all.

On dirait qu'il y a absolument personne à l'intérieur.

そ、そーですね。

Y-Yeah. You're right...

O-Oui. Vous avez raison...

導力機関#8Rオーバルエンジン#が動いている 様子もないですし……

And the orbal engines don't seem to be on.

Et les moteurs orbaux ne semblent pas être en marche.

……中に入るのなら 用心した方が良さそうですね。

We ought to be on guard inside.

Nous devons rester sur nos gardes à l'intérieur.

…………………………………

...

......

どうします、ユリアさん？

What do you want to do, Julia?

Vous voulez faire quoi, Julia ?

念のためご自分の目で 艦内を確認してみますか？

Do you want to have a look around yourself in case you notice something we didn't?

Vous voulez faire un tour par vous-même, au cas où quelque chose nous aurait échappé ?

ああ…… 出来ればそうさせて欲しい。

If you wouldn't mind letting me, then I think it would help set me at ease.

Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais autant vérifier. Ça me rassurerait.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　汝、天翔ける一団が紅一点、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the only girl in a band who takes to the skies. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{color 5}#40WAmenez-moi la seule fille dans un groupe qui sillonne les cieux. #500W #40WÀ ce moment seulement s'ouvrira la Porte...{color 0}

{item item[408]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[408]}{color 5}.

Trouvées : {item item[408]}{color 0}.

宝箱には{item item[408]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[408]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[408]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[408]}{color 5}.

Trouvées : {item item[408]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Don't you hate it when someone opens your door and doesn't close it when they leave? *stares menacingly*{color 0}

{item item[501]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[501]}{color 5}.

Trouvé : {item item[501]}{color 0}.

宝箱には{item item[501]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[501]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[501]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[501]}{color 5}.

Trouvé : {item item[501]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}[27/36] With one particularly obnoxious clink, she set down her utensils then glared at him with an uncomfortable firmness that would have a lesser man avert his eyes in shame. She bit her bottom lip before asking:{color 0}

{item item[512]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[512]}{color 5}.

Trouvé : {item item[512]}{color 0}.

宝箱には{item item[512]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[512]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[512]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[512]}{color 5}.

Trouvé : {item item[512]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Why is Deen called the Spinach Fiend, anyway? Does he just really like Spinach?{color 0}

{item item[356]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[356]}{color 5}.

Trouvé : {item item[356]}{color 0}.

宝箱には{item item[356]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[356]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[356]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[356]}{color 5}.

Trouvé : {item item[356]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Do you really have nothing better to do than open all of us a second time?{color 0}

{item item[358]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[358]}{color 5}.

Trouvé : {item item[358]}{color 0}.

宝箱には{item item[358]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[358]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[358]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[358]}{color 5}.

Trouvé : {item item[358]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}[11/36] The face greeted customers with an aged brick that had long eroded to the point of holes; the cracked windows, taped for stability and adorned with cobwebs and insect droppings, were repugnant.{color 0}

{item item[102]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[102]}{color 5}.

Trouvés : {item item[102]}{color 0}.

宝箱には{item item[102]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[102]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[102]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[102]}{color 5}.

Trouvés : {item item[102]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You took all my loot. How am I supposed to pay my room and board now?{color 0}