Répliques

この匂いは……

This isn't good...

Quelque chose ne va pas...

……気付いたか。

Noticed it, too, huh?

Tu l'as remarqué aussi, hein ?

ど、どうしたんですか？

Noticed what?

R-Remarqué quoi ?

魔獣の気配……？ 私は何も感じないが。

Do you sense monsters? I can't feel anything of the sort...

Percevez-vous des monstres ? Je ne peux rien sentir de la sorte...

いや、教会の人間でもないと この匂いは判らへんですやろ。

That's normal. I doubt anyone who isn't part of the church would recognize what's going on.

C'est normal. Je doute que qui que ce soit qui fasse pas partie de l'Église reconnaîtrait ce qui est en train de se passer.

腐臭…… いや、黄泉の匂いと言うべきか。

It's a peculiar kind of rotting smell... The scent of the underworld.

C'est un genre particulier d'odeur de décomposition... L'odeur des enfers.

それがこの先から 微かに漂ってきてるんですわ。

It's faint, but it's there, and it's coming from the area up ahead.

C'est faible, mais c'est là, et ça vient de la zone située plus loin.

先程から徘徊している 骸骨とは比べ物にならない……

Whatever is lying in wait for us, it's going to be unlike any of the other fiends we have fought up till this point.

Peu importe ce qui nous attend, cela va être différent de tous les autres démons que nous ayons combattus jusqu'ici.

相当、厄介な存在みたいです。

We're going to need to be exceptionally careful.

Nous allons devoir être exceptionnellement prudents.

ふ、ふえ～……

Uh-oh...

Oh-oh...

そうか……

That's unfortunate...

Je vois...

……どうやら覚悟を決めて 先に進む必要がありそうだな。

Still, if we intend to proceed with our investigation, we have no choice but to advance, whatever may stand in our way.

Cependant, si nous avons l'intention de poursuivre notre investigation, nous n'avons pas d'autre choix que d'avancer, peu importe ce qui nous barre la route.

……来る！

Here it comes!

... Le voilà !

予想通りや……！

Right on cue!

Suffisait de le dire !

ふええっ……！

I've never seen anything like that before!

Je n'ai jamais rien vu de tel avant !

な、なんだあれは……！

Wh-What in Aidios' name is that?!

P-Par Aidios, qu'est-ce donc ?!

黄泉の渡し守。 死せる魂を導く霊櫃#4Rれいひつ#。

One of the seventy-seven devils that appear in the Testaments. The spiritual coffin that guides the souls of the dead and serves as Hades' ferryman...

Un des soixante-dix-sept diables qui apparaissent dans les Testaments. Le cercueil spirituel qui guide les âmes des morts et sert de passeur à Hadès...

聖典に記された 七十七の悪魔の一匹、 《嘆きの柩》ベヌウ……！

Bennu, the Casket of Sorrow!

Bennu, le Cercueil du chagrin !

まさか本物の悪魔と 対面できる日が来るとはな……

Who'd have thought the day would come when I'd end up coming face to face with a genuine devil?

Qui aurait cru que le jour viendrait où je me retrouverais face à face avec un véritable diable ?

上等や！ 女神の僕の力、思い知らせたる！

Bring it on! Let me show you what a servant of the Goddess can do!

Envoie ! Laisse-moi te montrer ce qu'un serviteur de la Déesse peut faire !

{color 5}リースが、Ｓクラフト {color 2}『ヘヴンストライク』{color 5}を修得しました。

{color 5}Ries learned the S-Craft {color 2}[Heavenly Strike]{color 5}.

{color 5}Ries a appris la S-Tech {color 2}[Frappe Céleste]{color 5}.

{color 5}『ヘヴンストライク』をＳブレイクに登録しますか？{0x18}

{color 5}Set {color 2}[Heavenly Strike]{color 5} as Ries' S-Break?{0x18}

{color 5}Définir {color 2}[Frappe Céleste]{color 5} comme le S-Break de Ries ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

くっ……はあはあ……

Ugh... *pant*...

Ugh... haa... haa...

あれが…… ……本物の悪魔……

That...was a real devil...

Ceci était... un vrai diable...

こ、恐かった……

I-It was terrifying...

C-C'était terrifiant...

あんな魔物が この世に存在するのか……

The thought that such fiends exist is... I don't know what to say...

L'idée que de tels démons existent est... Je ne sais que dire...

一体…… どういう場所だというんだ。

Just what is this place?

Quel est cet endroit, au juste ?

{color 5}#1Pフフ…… 先が思いやられるな。{color 0}

{color 5}#1PHaha... If that's the best you can do, your future looks grim indeed.{color 0}

{color 5}#1PHa ha... S'il s'agit du mieux que vous puissiez faire, votre futur a effectivement l'air sinistre.{color 0}

！！

...!

!!

あの時の……！？

It's that man!

C'est cet homme !

君たちが光に包まれた時に 現れたという異形の男か……

Is he the one you said you saw when you were first sent here?

Est-il celui que vous disiez avoir vu lorsque vous avez été envoyés ici au début ?

何者だ、名乗るがいい！

Who are you?! Speak your name!

Qui êtes-vous ?! Donnez votre nom !

{color 5}#1591Fフッ……

{color 5}#1591FHeh...

{color 5}#1591FHa...

名乗れと言うなら まずは自分から名乗るのが 礼儀というものではないか？

I believe common decency dictates that one states their own name before asking for another's, does it not?

Je pense que les bonnes manières dictent que l'on énonce son propre nom avant de demander celui d'un autre, n'est-ce pas ?

王室親衛隊、大隊長…… ユリア・シュバルツ大尉。{color 0}

Or perhaps you were aware that I already know yours, Captain Julia Schwarz?{color 0}

Ou peut-être aviez vous conscience du fait que je connais déjà le vôtre, Capitaine Julia Schwarz ?{color 0}

………………………………

...

......

どうやらオレたちのことを コソコソ調べとるみたいやな……

Whoever you are, you've done your research.

Qui que vous soyez, vous avez fait vos recherches.

目的はなんや？ 今の悪魔はあんたの仕業か？

What do you want with us? Was that devil we just fought your doing?

Vous nous voulez quoi ? Ce diable qu'on vient juste de combattre, c'était de votre fait ?

この事態を招いたんは オマエの仕業っちゅうんか！？

Is ALL of this your doing?!

Est-ce que TOUT ça, c'est de votre fait ?!

{color 5}#1591Fククク…… 吠えるな、ケビン・グラハム。

{color 5}#1591FHeh. Calm yourself, Kevin Graham.

{color 5}#1591FHé hé hé... Calmez-vous, Kevin Graham.

お前たちの苦難は まさに始まったばかり……

Your suffering is only just beginning.

Votre souffrance commence à peine.

今、あえて絶望に 囚われる必要がどこにある？{color 0}

It's far too early for you to be losing yourself to despair.{color 0}

Il est beaucoup trop tôt pour que vous vous perdiez dans le désespoir.{color 0}

なに……！？

What are you talking about...?

Quoi... ?!

…………っ…………………

...

......

……くっ…………

Gah...

Gah...

リース……無茶すんな！

Now's not the time to be reckless, Ries!

C'est pas le moment d'être téméraire là, Ries !

{color 5}#1591F#5Pフフ、七耀教会の法剣か。

{color 5}#1591F#5PA templar sword of the Septian Church, I see.

{color 5}#1591F#5PUne épée des Templiers de l'Église septienne, je vois.

なかなかの鋭さだが…… 姉に較べるとまだまだ未熟よ。{color 0}

Your skills aren't bad, but they're still a far cry from your sister's.{color 0}

Vos compétences ne sont pas mauvaises, mais elles n'arrivent toujours pas à la cheville de celles de votre sœur.{color 0}

な……！？

You know her?!

Vous la connaissez ?!

………どうして……………

How...?

Comment... ?

{color 5}#1591F#5Pハハハ、急#2R せ#くな。

{color 5}#1591F#5PAll will be revealed in time.

{color 5}#1591F#5PTout sera révélé en temps voulu.

この《影の国#6Rファンタズマ#》における 絶望の宴は始まったばかり……

The banquet of despair in this fair land of Phantasma is only just starting.

Le banquet du désespoir dans cette belle terre de Phantasma ne fait que commencer.

足掻いて、藻掻いて、 のた打ち回ってもらわなければ 我が《王》も喜ばれるまい。{color 0}

My lord wishes to see you suffer--to writhe with agony, to cry out fruitlessly for your suffering to end... Do deliver, now, won't you?{color 0}

Mon maître souhaite vous voir souffrir — vous tordre d'agonie, réclamer en vain que votre souffrance cesse... Faites ce que l'on attend de vous, d'accord ?{color 0}

ま、待て……！

W-Wait!

A-Attendez... !

逃げる気か！？

You intend to flee from us?!

Avez-vous l'intention de nous fuir ?!

{color 5}#1590F#5P……挨拶代わりに 一つだけ教えておこう。

{color 5}#1590F#5P...I shall tell you one thing before I depart.

{color 5}#1590F#5P... Je vous dirai une chose avant de partir.

我が名は《黒騎士》。{color 0}

My name is Schwarzritter.{color 0}

Mon nom est Schwarzritter.{color 0}

{color 5}#1591F#5P偉大なる《王》に仕える 《影の国#6Rファンタズマ#》の守護者なり。

{color 5}#1591F#5PI am a guardian of Phantasma and loyal servant of its great lord.

{color 5}#1591F#5PJe suis un gardien de Phantasma et un loyal serviteur de son grand maître.

それでは、さらばだ──{color 0}

And with that, I bid you farewell.{color 0}

Et sur ce, je vous dis adieu.{color 0}

くっ……

Bah...

Bah...

き、消えちゃった……

He disappeared...

Il a disparu...

……………………………………

...

......

何者かは判らないが…… 一つはっきりした事がある。

We might not have learned much about him through that encounter, but one thing seems plain as day.

Nous n'avons peut-être pas appris beaucoup sur lui lors de cette rencontre, mais une chose semble claire comme de l'eau de roche.

……どうやら我々には 明白な『敵』がいるという事だ。

We have enemies in this place...and it's not just the fiends.

Nous avons des ennemis dans cet endroit... Et ce ne sont pas juste les démons.

……ええ、そうですな。

...Apparently.

... Ouais, apparemment.

それもどうやら…… とびっきり厄介な敵みたいや。

And what's more, it sounds like they're going to be hell to deal with.

Et en plus, on dirait qu'ils vont être une galère à gérer.

【セーブする】

[Save]

[Sauvegarder]

【次の話に進む】

[Next Chapter]

[Chapitre suivant]

これが出口…… いや、次への入口か。

This is the exit you noticed before, right, Father? Or entrance, perhaps.

Ceci est la sortie que vous aviez remarquée plus tôt, n'est-ce pas, Père ? Ou l'entrée, peut-être.

《拠点》にあった魔法陣と 同じ形をしてますね……

It's just like that magic circle at the base.

C'est exactement comme ce cercle magique à la base.

……………………………

...

......

この先は、また別の場所に 繋がっているということ……？

Do you think this will take us somewhere completely new?

Crois-tu que ceci nous emmènera dans un endroit complètement nouveau ?

……恐らくな。

Most likely.

Fort possible.

覚悟を決めてから 中に入った方が良さそうや。

It's the only other route I've seen, so we're just going to have to see where it takes us.

C'est la seule autre route que j'aie vue, alors il va juste falloir qu'on voie où ça va nous emmener.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}