Répliques

ここは……

...Where are we now?

Où est-ce que... ?

どうやら《翡翠回廊》と同じく 異空間に造られた回廊みたいやな……

Something similar to the Jade Corridor by the look of it.

ケビン、あれ……

Kevin. Over there.

金色の門と銀色の門……

A golden and silver gate?

なんや、いきなり 思わせぶりな場所に来たな。

Well, this is foreboding.

Eh bien, c'est de mauvaise augure.

またか……！

Again?!

Ma parole... !

あ……

Oh...

Oh...

ふぇっ……

Huh?

Hein ?

えっ……

Huh?

Hein ?

あ……

Oh...

Oh...

む……

Hmm...

あの時の……！？

The ghost we saw in Grancel!

あの時の……！？

The ghost we saw in Grancel!

C'est cet homme !

{color 12}{0x18}#2S#80W……異邦者よ……

{color 12}{0x18}#2S#80W...Visitors from afar...

{color 12}{0x18}#2S#80W《星杯》の理に連なる者よ……

{color 12}{0x18}#2S#80WBearers of the grail emblem...

……聞こえ……ますか……

Can you...hear me...?

あ、ああ……聞こえとる！

Y-Yeah! We can!

{color 12}{0x18}#2S#80Wこれより先は……双子の回廊……

{color 12}{0x18}#2S#80WBefore you stands the entrances to the twin corridors...

{color 12}{0x18}#2S#80W……同時に進まなければ…… 更なる深淵に辿り着くことは…… ……叶わぬでしょう……

{color 12}{0x18}#2S#80WProceed through them both in sync...or never shall you reach the dark depths beyond...

{color 12}{0x18}#2S#80W門の制御を…… ……石碑に託しました……

{color 12}{0x18}#2S#80WI entrust their operation...to the monument before you...

{color 12}{0x18}#2S#80W《星杯》に連なる力をもって それぞれの道を進んでください……

{color 12}{0x18}#2S#80WStep forth into the corridors, the power of the grail with you, and move onward...

{color 12}{0x18}#2S#80W……ですが……どうか気を付けて……

{color 12}{0x18}#2S#80W...But beware...

{color 12}{0x18}#2S#80W一度《門》に入ったら…… ……試練を潜り抜けなければ……

{color 12}{0x18}#2S#80WOnce you have stepped through the doors... the trial must be completed...

あ……

Oh...

Oh...

なるほどな……

Well, that's one question answered.

今まで聞こえてきた声は ぜんぶ彼女のモンやったんか……

That voice we've been hearing all this time was hers.

しかし……いったい何者なんや？

...Although now the next question is: 'Who is she, anyway?'

………………………………

...

......

いずれにしても…… 気になることを言っていましたね。

Whoever she is, she gave us some valuable advice on how to proceed.

《星杯》に連なる力をもって それぞれの道を進めと……

'Step forth into the corridors, the power of the grail with you, and move onward...'

………ふむ……………

Hmm...

いずれにせよ、 気になることを言っていたな。

Whoever she is, she gave us some valuable advice on how to proceed.

《星杯》に連なる力をもって それぞれの道を進め、だったか。

'Step forth into the corridors, the power of the grail with you, and move onward...'

………………………………

...

......

いずれにせよ…… 気になることを言ってましたね。

Whoever she is, she gave us some valuable advice on how to proceed.

《星杯》に連なる力をもって それぞれの道を進め、でしたか。

'Step forth into the corridors, the power of the grail with you, and move onward...'

う、うーん……

Yeah...

Oui...

とりあえず…… 気になることを言ってましたね。

Well, either way, she gave us some real helpful advice on how to proceed.

《星杯》に連なる力をもって それぞれの道を進めって……

'Step forth into the corridors, the power of the grail with you, and move onward...'

うーん、そうだね……

Yeah...

Oui...

まあ、いずれにしても 気になることを言ってたよね。

Still, whoever she is, she managed to give us some good advice on how to keep going.

《星杯》に連なる力をもって それぞれの道を進め、だっけ？

'Step forth into the corridors, the power of the grail with you, and move onward...'

ええ…… 意味することは明らかですな。

And I say we take her up on that advice. Moving 'in sync' means we're gonna have to split up, though.

この場合、オレとリース…… それぞれが同時に２つの門に 入る必要があるって事ですやろ。

Or more like Ries and I have to each take a door at the same time while you guys tag along with whoever.

ああ…… 意味することは明らかやな。

And I say we take her up on that advice. Moving 'in sync' means we're gonna have to split up, though.

この場合、オレとリース…… それぞれが同時に２つの門に 入る必要があるって事やろ。

Or more like Ries and I have to each take a door at the same time.

……うん、私もそう思う。

That's how I took it, too.

多分、そうしないと その先にある《星層》には 進めないっていうルールみたい。

If we don't do it the way she said, I doubt we'll be able to advance.

フン…… 面倒なことになったな。

Heh. They sure aren't making it easy for us, huh?

いずれにせよ、二手に分かれる 必要が出てきたということだな。

That being the case, we're going to have to divide ourselves in half to ensure no one goes alone.

そうなると、この人数では いささか心許ないが……

That still doesn't make much of a team against any impending danger, but it's what we'll have to work with.

どっちみち、二手に分かれる 必要が出てきたってことだね。

That means we're going to need to divide us among the two groups, right?

そうなると、この人数じゃ ちょっと心細いけど……

With all the stuff we've fought so far, going up against a new area with only a couple of people feels...dangerous, don't you think?

ど、どのみち二手に分かれる 必要があるっていうことですね。

That means that we'll have to split up to follow one of you, right?

そうなると、この人数じゃ ちょっと心細いですけど……

With all the stuff we've fought so far, going on with such small teams feels...dangerous...

いずれにせよ、二手に分かれる 必要が出てきたわけですね。

That means we're going to need to split up us two so that you guys don't go in alone.

そうなると、この人数では やや心許ないところですが……

It's still not the most ideal situation when there are only four of us and things are so dangerous, but it's what we have to do...

いずれにせよ、二手に分かれる 必要が出てきたということか。

That means we're going to need to split up us two so that you guys don't go in alone.

そうなると、この人数では いささか心許ないが……

It's still not the most ideal situation when there are only four of us and things are so dangerous, but it's what we have to do...

でしたら…… 《拠点》にいる方たちの力も 借りた方がいいかもしれませんね。

Why not ask the rest back in the garden to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることができますし。

That way we could form two groups of four, and that should hopefully be good enough for any challenges up ahead.

ならば…… 《拠点》にいる人々の力も 借りた方がいいかもしれません。

Why not ask the rest back in the garden to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることが可能でしょう。

That way we could form two groups of four, and that should hopefully be plenty for any challenges up ahead.

ならば…… 《拠点》にいる人々の力も 借りた方がいいかもしれない。

Why not ask the rest back in the garden to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることが可能だろう。

That way we could form two groups of four, and that should hopefully be plenty for any challenges up ahead.

だったら…… 《拠点》にいる人たちの力も 借りた方が良さそうだね。

Why not ask the rest back in the garden to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることが可能だし。

That way we could form two groups of four, and that should hopefully be good enough for any challenges up ahead.

だったら…… 《拠点》にいる人たちの力も 借りた方が良さそうですね。

Why not go back to the garden and ask the rest to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることが可能ですし。

That way we could form two groups of four, and that should hopefully be good enough for any challenges up ahead.

だ、だったら…… 《拠点》にいる人たちの力を 何とか借りられないでしょうか？

Why not go back to the garden and ask the rest to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることができますし……

With them, that should be plenty of people for anything we come up against.

だったらこの際、 《拠点》にいる連中の力を 借りちゃえばいいじゃん。

Why not ask the rest of the gang to help us?

そうすれば、４人ずつの組に 分かれることが出来るんだし。

That way we could form two groups of four. That's good enough for each door, right?

え……

But...

で、ですが、先ほどの声は 私とケビンにそれぞれの道を進めと……

But that voice said that Kevin and I needed to be the ones who stepped through the gates...

……いや、だからといって 助っ人を連れていかれへんとは 言ってなかったのも確かや。

Sure, but that's all she specified--that you and me needed to go through different ones.

何があるかもしれへんし…… ここは素直に力を借りとこう。

She didn't say anything about what these guys have to do. Plus, there's no telling what's waiting for us on the other side. We could use their help.

………………………………

...

......

……判りました。 よろしくお願いします。

All right, then. Thank you.

こちらこそ。

Not a problem.

どうします？ さっそく《拠点》にいる人たちを ここに呼んできましょうか？

So, what should we do? Should we call everyone here right away?

フフ、こちらこそ。

I'll be more than happy to assist.

どうする？ さっそく《拠点》にいる皆を ここに呼んでこようか？

So, what should we do? Should we call everyone here right away?

ふふ、こちらこそ。

Heehee. I'll be more than happy to help.

どうします？ さっそく《拠点》にいる皆さんを ここにお呼びしましょうか？

So, what should we do? Should we call everyone here right away?

フッ…… こちらこそ宜しくお願いする。

Heh. I'll be happy to help.

どうする？ さっそく《拠点》にいる皆を ここに呼んでくるとしようか？

So, what should we do? Should we call everyone here right away?

ま、まあ、こうなったら 他人事とか言ってらんないしね。

Hey, we've been fighting together up until now... and we want to get through here, too.

で、どうする？ さっそく《拠点》にいる連中を ここに呼んでこようか？

So, what should we do? Should we call everyone here right away?

いや、いきなり呼んでも みんなそれぞれ準備があるやろ。

Even if we did, I wouldn't blame them if they wanted some time to prep before heading out.

多分、門の中に入ったら 簡単には後戻りが出来へんはず……

Especially since I've got a hunch that once we go in those gates, there's no going back out.

万全の準備を整えてから 全員で集まることにしようや。

So instead of calling them here, let's go back to them. Then we'll all come here once we feel up to the challenge.

いや、いきなり呼んでも 皆それぞれ準備がありますやろ。

Even if we did, I wouldn't blame them if they wanted some time to prep before heading out.

多分、門の中に入ったら 簡単には後戻りが出来へんはず……

Especially since I've got a hunch that once we go in those gates, there's no going back out.

万全の準備を整えてから 全員で集まることにしましょう。

So instead of calling them here, let's go back to them. Then we'll all come here once we feel up to the challenge.

{color 5}※第三星層の攻略について

{color 5}The Third Plane

{color 5}ここから先の《第三星層》は ケビンとリースの二手に分かれて 攻略を進める必要があります。

{color 5}The dungeon on this plane requires you to form two parties, with Kevin and Ries as their leaders, in order to advance.

{color 5}それ以外の仲間たちは全て どちらかのパーティに入る形で 割り振られることになります。

{color 5}Each of the characters you have at this point will need to be placed in one of these parties.

{color 5}なお、攻略を始めたら しばらくの間《庭園》に戻れなく なってしまうので注意してください。

{color 5}Furthermore, after beginning the dungeon, you won't be able to return to the garden until it is complete.

{color 5}＜注＞ 攻略を開始する時は、石碑のメニューから 『第三星層の攻略を始める』を選んで下さい。

{color 5}To begin exploring, inspect the monument at the start of the third plane and choose 'Explore Third Plane.'

攻略を開始する

Start Exploring

まだ準備を整える

Prepare First

あ……

Oh...

Oh...

反応したみたいやな……

It's reacting to us.

準備は整ったか……

Well, now all that's left is to head through the doors and see what awaits us.

……リース、覚悟はええか？

You ready to go, Ries?

……問題ない。

...I am.

ケビンの方こそ……その……

Erm... Kevin...?

ん、なんや？

Hmm? What's up?

はは、やっぱオレがおらんと 寂しくて仕方あらへんか？

Haha. Oh, I get it. Gonna feel all lonely without me to cuddle up against?

……あり得ないから。

Not a chance.

もういい…… さっそく中に入りましょう。

It's nothing. Let's just get this over with.

オッケー。

Yes, ma'am.

Oui, Madame.

そんじゃあみんな…… 《第三星層》の攻略を始めよう。

All right! Time to make our way through this plane.

多分、それぞれ終点まで行ったら 合流できるはずや。

See you guys on the other side. Till then, take care.

……また“悪魔”が 出現しないとも限りません。

There's every chance we might find ourselves face to face with another devil, too.

無理をせず慎重に 進んでいくことにしましょう。

So stay on guard, and proceed cautiously.

{color 0}#4S 応！

{color 0}#4SRight!

{color 5}どちらのルートから始めますか？{0x18}

{color 5}Do Which Route First?{0x18}

金の道（ケビン）

Golden Road (Kevin)

銀の道（リース）

Silver Road (Ries)

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

第三星層の攻略を始める

Explore the Third Plane

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}ここから先の《第三星層》は ケビンとリースの二手に分かれて 攻略を進める必要があります。

{color 5}The dungeon on this plane requires you to form two parties, with Kevin and Ries as their leaders, in order to advance.

{color 5}それ以外の仲間たちは全て どちらかのパーティに入る形で 割り振られることになります。

{color 5}Each of the characters you have at this point will need to be placed in one of these parties.

{color 5}なお、攻略を始めたら しばらくの間《拠点》には戻れなく なってしまうので注意してください。

{color 5}Furthermore, after beginning the dungeon, you won't be able to return to the garden until it is complete.

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}