Répliques

っ……！

...!

Ah... !

……来るか……！

We've got company!

いきなりか……！

On guard, everyone!

……来る……！

We've got company!

……くっ………

Watch out!

Ugh...

ちょ、ちょっと……！？

O-Oh, crap!

Q-Qu'est-ce que... ?!

………………………………

...

......

い、今のって……

Wh-What were those things...?

まるでおとぎ話に出てくる 死神みたいだったような……

They looked like reapers you'd find in a fairy tale...

な、なにあれ……

Wh-What were those things...?

まるでおとぎ話に出てくる 死神みたいじゃなかった！？

They looked like reapers you'd find in a fairy tale...

い、今のは……

Wh-What were those...?

まるでおとぎ話に出てくる 死神のような雰囲気でしたね。

They made me think of the reapers you might find in a fairy tale...

今のは……

Wh-What were those...?

まるでおとぎ話に出てくる 死神のような雰囲気でしたね。

They looked like reapers you'd find in a fairy tale...

……今のは………

Wh-What were those...?

まるで民話に出てくる 死神のような雰囲気だったな。

They made me think of the reapers you might find in a fairy tale...

……ええ、確かに。

I felt the same way.

悪魔とはまた違った意味で “あり得ない”魔物のようです。

The devils we've encountered shouldn't be able to exist, but in a different sense, neither should those fiends.

……どうやら簡単には 進ませてくれないみたいですね。

This definitely isn't going to be easy...

……どうやら簡単には　 進ませてくれないようだな。

This definitely isn't going to be easy...

……どうやら簡単には 進ませてくれないようですね。

This definitely isn't going to be easy...

はあ……簡単には 進ませてくれないみたいだね。

*sigh* This definitely isn't gonna be easy...

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　汝、純白の輝きを秘めし娘、 　 学徒たる《証》を携え、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the darling of pure-white radiance and proof of her scholarship. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[514]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}givemeblood{color 0}

{item item[602]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[602]}{color 5}.

宝箱には{item item[602]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[602]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[602]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[602]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}[13/36] Despite first impressions, it was as much a shop as any other along the same street. A shop was still a shop even after it was no longer full to bursting with wealthy customers. Or any customers, really.{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}If you were looking for gold, you'll find not one Graham.

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[508]}{color 5}.

Trouvé : {item item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[508]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[508]}{color 5}.

Trouvé : {item item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Enforcer No. XX: The Empty Chest.{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}[31/36] Or so he believed. There was a pause in noise after the question was raised, and seconds later, they both heard the flat-footed thumping of their daughter's steps coming towards them. 'Did you call me, Mom?'

{item item[436]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[436]}{color 5}.

宝箱には{item item[436]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[436]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[436]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[436]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You took all I had to give. Happy now?{color 0}

{item item[402]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[402]}{color 5}.

宝箱には{item item[402]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[402]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[402]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[402]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This empty chest was brought to you by...oh...you.{color 0}

{item item[105]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[105]}{color 5}.

宝箱には{item item[105]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[105]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[105]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[105]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}[34/36] That was quite unfortunate for the son. A single glance at her curious, simple smile and he knew he would cave to whatever she said. Doubly unfortunate since he also knew who she would side with...{color 0}

{item item[368]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[368]}{color 5}.

宝箱には{item item[368]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[368]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[368]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[368]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Did you know? 'Arteria' supposedly comes from the English word 'Artery.'{color 0}