Répliques

チッ……

Here we go again...

はわわっ……

Ack!

ちょ、ちょっと……！？

Wh-What the...?!

Q-Qu'est-ce que... ?!

……くっ………

Ugh...

Ugh...

……来るか……！

To arms!

いきなりか……！

No time to rest!

はあ…… 何とか追っ払ったか。

Whew... That takes care of them.

しかし…… なんや今のケッタイなんは。

Just what WERE they?

……例によって ただの魔獣ではなさそうですね。

They weren't ordinary monsters, anyway.

おとぎ話に出てくるような 悪戯好きの小鬼#5R グレムリン#……

They reminded me of the prank-loving gremlins that appear in folklore.

そんな類いかもしれません。

Perhaps that's what they actually were?

……例によって ただの魔獣ではなさそうだ。

They weren't ordinary monsters, at least.

民話に出てくるような 人をからかう小鬼#5R グレムリン#……

They reminded me of the prank-loving gremlins that appear in folklore.

そういった類いかもしれない。

Perhaps that's what they actually were?

……例によって ただの魔獣ではなさそうだな。

They weren't ordinary monsters, at least.

民話に出てくるような 人をからかう小鬼#5R グレムリン#……

They reminded me of the prank-loving gremlins that appear in folklore.

そういった類いかもしれん。

Perhaps that's what they actually were?

やはり…… ただの魔獣ではなさそうですね。

They weren't ordinary monsters, at least.

おとぎ話に出てくるような 悪戯好きの小鬼#5R グレムリン#……

They reminded me of the prank-loving gremlins that appear in folklore.

そういった類いかもしれません。

Perhaps that's what they actually were?

判らないけど…… ただの魔獣じゃなさそうだね。

They weren't ordinary monsters, anyway.

おとぎ話に出てくるみたいな イタズラ好きな小鬼#5R グレムリン#……

They reminded me of the prank-loving gremlins that appear in folklore.

そんな感じがしたかも。

Maybe that's what they actually were?

なるほど……言い得て妙やな。

It's possible...

骸骨、甲冑、亡霊ときて おとぎ話の小鬼ときたか……

First skeletons, then armored knights, then ghosts, and now gremlins... This place sure is all about that folklore.

なるほど……言い得て妙ですな。

It's possible...

骸骨、甲冑、亡霊ときて おとぎ話の小鬼ときたか……

First skeletons, then armored knights, then ghosts, and now gremlins... This place sure is all about that folkore.

……どうやら一筋縄では 行かせてくれないみたいですね。

And not the pleasant kind, at that.

……どうやら一筋縄では 行かせてくれないようだ。

And not the pleasant kind, at that.

フン…… 一筋縄では行かないようだな。

Heh. And not the pleasant kind, at that.

はあ…… 一筋縄では行かないみたいだね。

*sigh* Well, I sure wish it was the fun kind...

{color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

{color 5}Open the Door?{0x18}

{color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

【は い】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{color 5}#40W　汝、拳をもって己を語る者、 　　 我が元に引き連れよ。 #500W #40W　さすれば《扉》を開かん……{color 0}

{color 5}#40WBring to me the man who talks with his fists. #500W #40WOnly then shall the door open...{color 0}

{item item[514]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5}.

宝箱には{item item[514]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[514]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[514]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[514]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}This chest appreciates your concern, but it's doing okay.{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Please do not take without permission. Thank you.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}[24/36] 'No, we aren't. That place is mine, and I can do whatever I want with it. And what I want to do is wash my hands of the thing for good!' He swallowed another healthy chunk of lamb, then clack! went his knife.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Could ya spare a Tear Balm or two for these rusty hinges?

{item item[410]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[410]}{color 5}.

宝箱には{item item[410]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[410]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[410]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[410]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}[21/36] 'And I say we keep it,' she said, her stiff tone implying that any other plans he dared to present would be, to put it delicately, stupid. 'Think of all the history you're abandoning. Fifty years!'{color 0}

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x100 #57IWater Sepith x100 #58IFire Sepith x100 #59IWind Sepith x100 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Did you know? Halle from Gambler Jack's name was originally translated accurately as 'Haru,' but it turns out the official Japanese spelling wasn't that, but 'Halle.' This was revealed in Gambler Jack's sequel.

{color 2}１０００ミラ{color 0}入手した。

{color 5}Found {color 2}1,000 mira{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Congratulations! It's a girl!

{color 2}#56I地のセピス×１００ {color 2}#57I水のセピス×１００ {color 2}#58I火のセピス×１００ {color 2}#59I風のセピス×１００ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x100 #57IWater Sepith x100 #58IFire Sepith x100 #59IWind Sepith x100 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}Looking into the void inside the empty chest, you start questioning the nature of life itself.

{item item[361]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[361]}{color 5}.

宝箱には{item item[361]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[361]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[361]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[361]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}You open the lid. A piercing scream fills the air. You quickly shut the lid and walk away.{color 0}