Répliques

{item item[1455]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Obtained {item item[1455]}{color 5}.

…………え………………

...What?!

（これ…… {} どこかで見覚えが………）

(This seems...familiar, somehow.)

……リースさん？

Is something wrong, Ries?

Quelque chose ne va pas, Ries ?

リースさん…… どーかしましたか？

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

なに、どうかしたの？

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

あの…… どうかされたんですか？

Umm... Is something the matter?

リース殿…… どうかしたのか？

Is something the matter, Ries?

……どこかで見たことが あるような気がしたのですが 気のせいだったようです。

...Not at all. I thought I may have seen this weapon somewhere before, but it must have been my imagination.

なかなかの業物ですし…… せっかくだから使ってみます。

It certainly seems like a capable one, though... So I think I'll use it all the same.

{item item[1455]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[1455]}{color 5}.

宝箱には{item item[1455]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[1455]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[1455]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[1455]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}Here's a crossbow for a CROSS BRO... Ahahaha... I don't actually have a crossbow for you, Father. Sorry.{color 0}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 2}#56I地のセピス×５０ {color 2}#57I水のセピス×５０ {color 2}#58I火のセピス×５０ {color 2}#59I風のセピス×５０ {color 2}#62I時のセピス×１００ {color 2}#60I空のセピス×１００ {color 2}#61I幻のセピス×１００ {color 0}を手に入れた。

{color 2}Obtained: #56IEarth Sepith x50 #57IWater Sepith x50 #58IFire Sepith x50 #59IWind Sepith x50 #62ITime Sepith x100 #60ISpace Sepith x100 #61IMirage Sepith x100.

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}You again? At least Phantom Thief B is a gentleman!

{item item[508]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[508]}{color 5}.

Trouvé : {item item[508]}{color 0}.

宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[508]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[508]}{color 5}.

Trouvé : {item item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}An empty coffer Devoid of any treasure. Go seek another.{color 0}

{color 5}宝箱には何も入っていない。

{color 5}[4/36] It is yet to be spoken of in legend, for its mother was a modest carpenter who carved it with no other purpose than to hold a confession. It was never meant for a grand display, but for a quiet, sincere love.

{item item[608]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[608]}{color 5}.

宝箱には{item item[608]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[608]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[608]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[608]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}(8/12) But that would never have happened. Hideko would never have denied Sato back then. See, she didn't have much money in those days, yet she paid cash for the machine.{color 0}