Répliques

あれは……！

Over there!

ふむ…… 出口ということか。

Could that be the exit, perhaps?

ふむ…… 出口かもしれないな。

Could that be the exit, perhaps?

もしかして…… 出口でしょうか？

Do you think that could be the exit?

どうやら…… 出口みたいですね。

That looks like it must be the exit.

ひょ、ひょっとして…… 出口でしょうか！？

Do you think that could be the exit?

ええ…… その可能性は高そうですな。

Sure looks that way.

ふう、リースたちの方も 順調に行ってるといいんやけど……

Whew... I hope everything's going well for Ries' group, too.

ああ…… その可能性は高そうやね。

Sure looks that way.

ふう、リースたちの方も 順調に行ってるといいんやけど……

Whew... I hope everything's going well for Ries' group, too.

チッ……

Bah. There go my hopes of just walking.

フン、簡単には 通さないってことだね。

Heh. Looks like they're not gonna let us reach it without a fight.

か、簡単には 通してくれなさそうですね……

I think we're going to have to fight our way to it, though...

……簡単には 通してくれなさそうですね。

It looks like we're going to have to fight our way to it, though.

……簡単には 通してくれなさそうですね。

I think we'll have another battle ahead of us before we can reach it, though.

……簡単には 通してくれなさそうだな。

It seems we have another battle ahead of us before we can reach it, however.

……なっ……！？

...What?!

リ、リースさん……！？

R-Ries?!

R-Ries ?!

リ、リース殿……！？

R-Ries?!

R-Ries ?!

リースさん……！？

Ries?!

リ、リースさん……！？

R-Ries?!

R-Ries ?!

………………………………

...

......

くっ……操られたんか！？

Damn it... Is she being mind controlled or something?!

おっと……

Oh...

Oh...

{item item[856]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[856]}{color 5}.

……どうやらこれで 試練とやらは終わりみたいやな。

Well, looks like that's the end of this trial.

それにしても…… まさかリースそっくりに 化けてた魔物やったとはな。

Sure came as a surprise to find out that Ries was just a fiend in disguise, though.

び、びっくりしました……

Y-Yeah...

O-Ouais...

てっきり操られたのかと 思っちゃいましたし……

I thought she was being mind controlled or something.

さすがに驚きました……

I was shocked, too.

てっきり操られたのかと 思ってしまったんですけど……

I thought she was being mind controlled or something.

さ、さすがに驚いたよ……

I-I couldn't believe it, either...

てっきり操られたのかと 思っちゃったし……

I thought she was being mind controlled or something.

……さすがに驚きましたね。

I was shocked, too...

てっきり操られたのかと 思ったんですが……

I thought she was being mind controlled or something.

さすがに驚いたな……

I was shocked, too...

てっきり操られたのかと 思ってしまったが……

I thought she was being mind controlled or something.

ええ、よく知ってるオレですら 一瞬騙されかけたくらいですわ。

I've known her for a long time, and if I was fooled, it's no surprise that you guys would be.

お供に現れた鏡みたいなんも かなりヤバい呪具やったし……

The mirrors with it were so deadly, too.

やっぱり敵が仕掛けたものに 間違いないですやろ。

I think it's safe to say that whole battle was a trap set for us by our enemies.

ああ、よく知ってるオレですら 一瞬騙されかけたくらいや。

I've known her for a long time, and if I was fooled, it's no surprise that you guys would be.

お供に現れた鏡みたいなんも かなりヤバい呪具やったし……

The mirrors with it were so deadly, too.

やっぱり敵が仕掛けたものに 間違いないやろ。

I think it's safe to say that whole battle was a trap set for us by our enemies.

そうなると…… シスターたちの方が心配だな。

That being the case, I'm concerned for how the other group is faring.

先を急いだ方がよかろう。

We should hurry on ahead.

そうなると…… リース殿たちの方が心配だな。

That being the case, I'm concerned for how the other group is faring.

先を急いだ方がいいかもしれない。

We should hurry on ahead.

そうなると…… リースさんたちの方が心配ですね。

Exactly... Which is why I'm concerned about how the other group is doing.

先を急いだ方がいいでしょう。

We should probably hurry.

そうなると…… シスターたちの方が心配だね。

Yeah... I'm kinda worried about how the other group is doing, too.

先を急いだ方がよくない？

We should hurry, don't you think?

そうなると…… リースさんたちの方が心配ですね。

That's true...and it makes me worry even more about the other group.

先を急いだ方がいいかもしれません。

We should hurry on ahead.

ええ…… とっとと門をくぐりますか。

Yeah. Let's get ourselves over to that gate.

ああ…… とっとと門をくぐろうか。

Yeah. Let's get ourselves over to that gate.