Répliques

{item item[831]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[831]}{color 5}.

宝箱には{item item[831]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[831]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[831]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[831]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}[22/36] 'And for thirty-three of those years, I hated that damn place,' he snapped between chewing cuts of lamb. After swallowing, he added, 'Who's going to run it? I sure ain't, and you're no carpenter.'{color 0}

ケビン……！

Kevin!

Kevin !

はは……無事やったか。

Haha... Looks like they're okay.

リース……！

Ries!

……無事でしたか。

Thank goodness...

ふう…… どうやら本物みたいやな。

Whew... Yep. You're the real deal, all right.

ったく…… あんまり心配させんなや。

Thank Aidios... I was worried as hell about you, y'know?

……それはこちらの台詞。

I could say the same to you.

でも、やっぱりあれは 《グリモア》だったみたい。

Still, it looks like those really must have been grimoires, then.

ああ……そうみたいやな。

Sure does.

Tout ce qu'on sait, c'est qu'il le veut.

グリモア……

Grimoires?

あの擬態していた魔物のことか？

Is that the name of those fiends we encountered?

ええ、やはり聖典に 記されている魔物です。

You got it. It's a type of fiend mentioned in the Testaments.

魔物というよりも…… 《煉獄》に落とされた魂の 成れの果てと言うべきか。

Although, maybe 'fiend' isn't the best word... They're said to be what souls eventually turn into after being thrown into Gehenna.

魂の成れの果てって……

People's souls turn into...those?

……不吉な響きですね。

That's not a very pleasant thought...

……七耀教会の教義によれば 罪深き魂は《煉獄》に落とされます。

As I'm sure you know, the church teaches that the souls of sinners end up in the fiery depths of Gehenna.

そして絶え間なき業火に苛まれ、 しだいに自我を失っていき……

There, they are tormented by the ceaseless flames, slowly losing their own sense of self over time...

最後には混沌たる魂魄#4Rこんぱく#の塊…… 《グリモア》となるとされています。

...till finally, they're said to end up as nothing more than a chaotic lump of spirit known as a grimoire.

は、はわわっ……

I-I'm getting goosebumps just picturing it...

A-Aïe aïe aïe...

それでは…… あの擬態していた魔物が その《グリモア》だったと？

And that's what those shapeshifting creatures we encountered were?

ええ……

Yes.

En effet...

共に現れた鏡や砲台も 《煉獄》に由来する呪具ばかり。

The mirrors and cannons that appear with them are all cursed items that have the same origin.

どうやら敵は…… いかなる禁忌を用いてか知りませんが 地獄の釜の蓋を開けてしまったようです。

How they did it, I don't know...but it seems our enemies have quite literally opened the gates of Gehenna.

{color 5}#4P……フフ、言い得て妙だな。{color 0}

{color 5}#4P...Haha. That's quite a fitting metaphor.{color 0}

っ……！

...!

Ah... !

……この声は！

That sounds like...!

………っ！？

...!

Ah... !

来たか……！

You again!

のこのこ現れよったか……

Well, look who decided to show their ugly mug.

《影の王》とやらの命令で オレらの様子を見に来たんか？

Did that lord of yours send you to come check up on us?

{color 5}#1591F#6Pフフ…… 確かにそれも役目の一つではある。

{color 5}#1591F#6PThat is one of the roles I have been assigned, albeit not the only one.

《隠者》の導きもあるのだろうが なかなか順調な道程で何よりだ。{color 0}

I am impressed by how quickly you've progressed, even if it was with a significant amount of the hermit's guidance.{color 0}

《隠者》……

The hermit?

もしかして…… あの女性の霊のことですか？

Who's that? The ghost we keep running into?

私たちに何かと 助力をしてくださっている……

I can't think of anyone else. She's been helping us in various ways since we arrived here, and yet we still have no idea who she is.

{color 5}#1590F#6Pそう、虚ろなる庭園の主にして 《影の国》に取り残された亡霊だ。

{color 5}#1590F#6PIndeed, I speak of her. She is a spirit that was left behind in Phantasma, as well as the master of the hollow garden.

クク、もっとも我が王によって その力の大半を失っているがな……{color 0}

Hah. Of course, thanks to my lord taking most of her power, she can do little other than struggle as your guide.{color 0}

フン、よう判らへんが……

Hmph. As usual, your cryptic nonsense just goes right over my head.

アンタらの敵ってことは 結局オレらの味方ってことやな？

But hey. If she's your enemy, that makes her our ally, right?

{color 5}#1591F#6Pさて、あれが果たして本当に お前たちの味方になるのやら……

{color 5}#1591F#6PI'll leave that for you to find out.

それはさておき── 《影の王》からの伝言を伝えよう。{color 0}

Her position is hardly your concern at this time. I have a message for you from my lord.{color 0}

{color 5}#1590F#6P『──次なるは獣#3R けもの#の道。』

{color 5}#1590F#6P'Your next destination is the path of beasts.'

『新たなる供物#4R くもつ#を喰らい、 {} 汝が印#3R しるし#を発現させるがいい。』

'Devour the new offering presented to you, and display your seal once more.'

『さすれば煉獄の炎はさらに猛#2Rたけ#り、 {} 我が王国は真の完成に近付く──』{color 0}

'Then shall the flames of Gehenna burn ever fiercer, and my kingdom draw closer to its true completion.'{color 0}

えっ……！？

What?!

Quoi ?!

……………………………………

...

......

……どういう意味だ……？

What is that supposed to mean?

{color 5}#1591F#6Pフフ……どう受けとるかは お前たちの自由だとの仰せだ。

{color 5}#1591F#6PMy lord says that you may choose to interpret the message however you see fit.

それでは確かに伝えたぞ。{color 0}

My task was simply to relay it to you.{color 0}

……くっ……はは…………

...Hah...hahaha...

はははははははッ！！！

Hahahaha!

ケ、ケビン……？

K-Kevin...?

K-Kevin... ?

クク……いや、悪い悪い。

Ahaha... Sorry. I couldn't help but laugh.

あんまり思わせぶりなこと言うから ついツボに入ってしもたわ。

Tell me: what sad classes did you and that joke of a boss you got take to get your certifications in how to be a big bad?

大方、オレらを煙に巻くための 戯言#4Rたわごと#やとは思うけど……

Nice touch trying to confuse us by spewing that cryptic bullshit, too. Bet you thought we'd keep ourselves up all night trying to figure that gem out.

それにしたって、いくらなんでも 芝居がかりすぎとちゃうか？

I mean, the overblown theatrics make it a bit TOO obvious that it's fake, don't you think?

{color 5}#1590F#6P……………………………………{color 0}

{color 5}#1590F#6P...{color 0}

……話がそれだけなら とっとと消えたらどうや。

...Well? You about done with us? If you are, how about you get lost?

下らん戯#2R ざ#れ言に付き合うほど オレらはヒマやないで。

We've got better things to do with our time than listen to nonsensical riddles from a guy who can't even bother to show his face.

{color 5}#1591F#5Pフフ……

{color 5}#1591F#5PHaha...

どうやら我が王からの下賜#4R か し #、 気に入ってもらえたようだな。

I see you're quite fond of the gift granted to you by my lord.

さぞや懐かしかろう？{color 0}

Does it bring back memories?{color 0}

なっ……！

Gift?

ケビン……？

Kevin...?

Kevin... ?

{color 5}#1590F#5Pふむ……

{color 5}#1590F#5PHmm...

どうやら我が王からの下賜#4R か し #、 気に入らなかったようだな。

I see you weren't all that fond of the gift granted to you by my lord.

やれやれ…… そんなにも胸が疼#2Rうず#くか？{color 0}

How disappointing... Was the thought of using it that painful to you?{color 0}

なっ……！

Gift?

ケビン……？

Kevin...?

Kevin... ?

{color 5}#1590F#5Pふむ…… せっかくの我が王からの下賜#4R か し #、 気付かなかったと見える。

{color 5}#1590F#5PHmm... I see you didn't even notice the gift my lord so graciously tried to grant you, either.

やれやれ…… 無意識の畏#2Rおそ#れがなせる業か。{color 0}

What a shame... Perhaps you instinctively avoided it out of fear?{color 0}

なに……！？

Gift?

ケビン……？

Kevin...?

Kevin... ?

あ……！

...!

Ah... !

に、逃げる気！？

Y-You think you can get away?!

{color 5}#1591F#5Pはは、いずれ改めて 相見えることになるだろう。

{color 5}#1591F#5PFear not. We will encounter one another again before long.

我が名は《黒騎士》── 《影の国》随一の守護者なれば。

I am, after all, Phantasma's foremost guardian.

フフ……それではさらばだ。{color 0}

Haha... And with that, I bid you farewell.{color 0}

……あれが《黒騎士》………

So that's the Schwarzritter you mentioned?

フン、捨て台詞が好きなところは 飼い主とそっくりやな。

Heh. He's the picture of his lord, right down to taunting us as he leaves.

ハッタリで適当なことを ほざいてるんが見え見えやで。

Too bad for him that it doesn't take a genius to work out they're both bluffing.

…………………………………

...

......

『──次なるは獣の道。』

'Your next destination is the path of beasts.'

『新たなる供物を喰らい、 {} 汝が印を発現させるがいい。』

'Devour the new offering presented to you, and display your seal once more.'

『さすれば煉獄の炎はさらに猛り、 {} 我が王国は真の完成に近付く──』

'Then shall the flames of Gehenna burn ever fiercer, and my kingdom draw closer to its true completion.'

……確かに、どのようにでも 解釈できる言葉ではあるな。

His words sound as though they have some specific meaning to me, but they could be taken in a number of ways at face value.

下手に真に受けると 足を取られる恐れもある、か。

We could try to unravel said meaning, but that may hinder our progress more than help in the long run.

ええ、そういう事です。

My thoughts exactly.

Je pense exactement la même chose.

……さてと。 せっかく封印石が２つも入ったし いったん《拠点》に戻ろうか。

Anyway...what's definitely NOT going to hinder us is going back to base and seeing who's in the two sealing stones we picked up.

そこの石碑を解放しておけば すぐにでも探索を再開できるし。

If we activate that monument over there, we'll be able to come right back here to continue exploring later, too.

そ、それもそーですね。

Thank goodness it's right there, huh?

……今度はどなたが 封じられているんでしょうか。

I wonder who's going to be inside these.

【セーブする】

[Save]

[Sauvegarder]

【次の話に進む】

[Next Chapter]

[Chapitre suivant]

これが…… 第四星層への入口でしょうか？

And here's the entrance to the next plane.

ああ…… 星層間を結ぶ転位の魔法陣やな。

I doubt the pattern'll change up now, so yeah.

この先も、今までと同じように 全然違う場所に繋がってるハズや。

We won't know what kind of place that's going to be until we step inside, though.

フッ、奇妙な魔物とやらが 徘徊しているというわけか。

Heh. Or what utterly bizarre fiends will be waiting for us there.

なかなかドキドキさせてくれるね。

I'm tingling with excitement.

ま、また変な魔物が いたりするんでしょうか？

O-Or what kinds of scary fiends will be there...

はあ、また変な魔物が うろついたりしてんのかな。

*sigh* Wherever it is, there's probably gonna be a bunch of weird fiends there.

……また奇妙な魔物が 徘徊してるかもしれませんね。

Wherever we end up, I imagine there'll be plenty of strange fiends waiting for us.

また奇妙な魔物が 徘徊しているかもしれないな。

Wherever we end up, I imagine there'll be plenty of strange fiends waiting for us.

また奇妙な魔物が 徘徊しているかもしれんな。

Wherever we end up, I imagine there'll be plenty of strange fiends waiting for us.

ふむ、中に入るんだったら 覚悟を決めた方がよさそうだ。

Let's make sure we're good to go before we keep going.

中に入るのならば 覚悟を固めた方がよかろう。

We'll have to be sure we're ready before moving on.

中に入るなら 覚悟を決めた方がよさそうだ。

We'll have to be sure we're ready before moving on.

中に入るのなら…… 覚悟を決めた方がよさそうですね。

We'll have to be sure we're ready before moving on.

ふう、中に入るんだったら 覚悟を決めた方がよさそうだね。

Let's make sure we're good to go before we keep going.

な、中に入るんだったら 覚悟した方がよさそうですね。

I hope we're ready for them...

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

ＨＰ・ＥＰを回復する

Restore HP/EP

Restaurer les PV/PE

武具を入手する

Shop

Acheter

クオーツを合成する

Synthesize Quartz

Synthétiser des quartz

終了する

End

Terminer

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}

{color 5}選択してください{0x18}

{color 5}Select an Option{0x18}

{color 5}Sélectionner une option{0x18}