Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {item item[511]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[511]}{color 5}.

      #2
      ANONYME

      宝箱には{item item[511]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[511]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[511]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[511]}{color 5}.

      #3
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}You're next.{color 0}

      #4
      ANONYME

      {item item[352]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[352]}{color 5}.

      #5
      ANONYME

      宝箱には{item item[352]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[352]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[352]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[352]}{color 5}.

      #6
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Someone used to keep his magazine stash in here.{color 0}

      #7
      ANONYME

      {item item[334]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[334]}{color 5}.

      #8
      ANONYME

      宝箱には{item item[334]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[334]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[334]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[334]}{color 5}.

      #9
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}I'll give ya 1,000 mira if you give back what ya took.{color 0}

      #10
      ANONYME

      {item item[354]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[354]}{color 5}.

      #11
      ANONYME

      宝箱には{item item[354]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[354]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[354]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[354]}{color 5}.

      #12
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Your secrets are safe with me.{color 0}

      #13
      ANONYME

      {item item[367]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[367]}{color 5}.

      #14
      ANONYME

      宝箱には{item item[367]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[367]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[367]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[367]}{color 5}.

      #15
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}[16/36] His passing brought great sorrow to all but one: his son, who was acutely aware that no one could surpass his father's talent. More than he despised carpentry, he despised the crushing weight of his father's name.{color 0}

      #16
      Estelle Sprite de Estelle

      これって……

      Where are we now?

      #17
      Ries Sprite de Ries

      やはり…… 異空間のようですね。

      It seems to be another enclosed dimensional space.

      #18
      Ries Sprite de Ries

      大理石で作られた 次元の狭間にある迷宮……

      Like a giant labyrinth of marble in a rift between dimensions.

      #19
      Ries Sprite de Ries

      そんな所でしょうか。

      Or at least, that's how it appears.

      #20
      Estelle Sprite de Estelle

      うん…… 何だか構造も複雑そう。

      Yeah... This'll be a blast to go through.

      #21
      Estelle Sprite de Estelle

      気合いを入れて 挑む必要がありそうね。

      We're gonna need to put our backs into this one.

      #22
      Ries Sprite de Ries

      ええ……

      Indeed...

      En effet...

      #23
      Ries Sprite de Ries

      ……この気配は……！

      And quite immediately, too.

      #24
      Estelle Sprite de Estelle

      え……

      Huh?

      Hein ?

      #25
      Estelle Sprite de Estelle

      なっ……！？

      Wha...?!

      Qu... ?!

      #26
      Scherazard Sprite de Scherazard

      おいでなすったわね……！

      Here comes company!

      #27
      Agate Sprite de Agate

      来やがったか……！

      Here they come!

      #28
      Joshua Sprite de Joshua

      ……来たか……！

      Careful, everyone!

      #29
      Julia Sprite de Julia

      来たか……！

      On your guard, everyone!

      #30
      Mueller Sprite de Mueller

      来たな……！

      On your guard, everyone!

      #31
      Anelace Sprite de Anelace

      さっそく来た……！

      Here comes company!

      #32
      Kloe Sprite de Kloe

      来ましたね……！

      Be careful, everyone!

      #33
      Josette Sprite de Josette

      来たね……！

      Here comes trouble!

      #34
      Ries Sprite de Ries

      夢魔と夢蜘蛛……

      These are dream spiders!

      #35
      Ries Sprite de Ries

      人の夢を喰い荒らし、 悪夢を運んでくる者ども……！

      They're foul beasts that devour people's dreams and replace them with nightmares!

      #36
      Estelle Sprite de Estelle

      なんかいきなり 手強いのが現れたみたいね……

      Well, this plane's off to an AWESOME start...

      #37
      Estelle Sprite de Estelle

      まあいいわ。 遠慮なくぶっ飛ばしてあげる！

      Well, whatever. Let's kick some devil butt!

      #38
      Ries Sprite de Ries

      ……何とか退#3R しりぞ#けましたか。

      I think that was the last of them...

      #39
      Estelle Sprite de Estelle

      はあ、さすがに 一筋縄じゃいかなかったわね。

      Whew... I'm bushed.

      #40
      Estelle Sprite de Estelle

      今のが話に出てた 『悪魔』っていうやつ？

      So were those the kinda devils you were talking about back in the garden?

      #41
      Ries Sprite de Ries

      ええ、その亜種である 『夢魔』という存在です。

      More specifically, it's a subspecies of devils known as dream devils.

      #42
      Ries Sprite de Ries

      伝承通り、精神攻撃に 長けた者たちのようですね。

      They're said to specialize in attacking the mind, and I think we've confirmed that to be perfectly accurate.

      #43
      Estelle Sprite de Estelle

      やっかいな連中ね……

      We're gonna need to put in more than our backs at this rate...

      #44
      Estelle Sprite de Estelle

      となると、それなりの 準備をした方がいいのかも。

      How about we double check our equipment one last time before we head on?

      #45
      Ries Sprite de Ries

      そうですね……{wait} #1448F装備などを確認した上で 慎重に進みましょう。

      That certainly sounds wise.{wait} #1448FThere's no such thing as being too cautious.

      #46
      ANONYME

      {item item[862]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[862]}{color 5}.

      #47
      Ries Sprite de Ries

      これは……

      Another stone?

      #48
      Estelle Sprite de Estelle

      へえ…… やたらと綺麗な宝石ね。

      Wow... That thing sure is pretty.

      #49
      Estelle Sprite de Estelle

      七耀石か何かかしら。

      Is it some kind of septium?

      #50
      Ries Sprite de Ries

      いえ…… これは《封印石》です。

      No. It's what's known as a sealing stone.

      #51
      Ries Sprite de Ries

      エステルさんもこの石の中に 封じ込められていました。

      You were inside one just like this when we found you.

      #52
      Estelle Sprite de Estelle

      そ、そうなの？

      I-I was?!

      #53
      Estelle Sprite de Estelle

      ……ていうことは この中にも誰かが入ってるわけ？

      Are we gonna find someone in this one, too?

      #54
      Ries Sprite de Ries

      ええ、間違いありません。

      Without a doubt.

      #55
      Ries Sprite de Ries

      どなたか心当たりは？

      You wouldn't happen to have any inkling as to who it could be, would you?

      #56
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うーん……

      Let me think...

      #57
      Joshua Sprite de Joshua

      父さんだったりしたら 正直、心強いんだけど……

      It'd be nice if it was Dad...

      #58
      Joshua Sprite de Joshua

      さすがにそれは ムシがいいかもしれないね。

      ...but I doubt we'd get that lucky.

      #59
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは……確かに。

      Ahaha... Yeah.

      #60
      Agate Sprite de Agate

      おいエステル……

      Hey, Estelle...

      #61
      Agate Sprite de Agate

      まさかお前の オヤジじゃねぇだろうな？

      You don't think it could be your old man, do you?

      #62
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うーん…… そうだったら助かるんだけど。

      He'd be a real big help right about now...

      #63
      Estelle Sprite de Estelle

      さすがにそこまで 都合よくはないんじゃない？

      I don't think we're THAT lucky, though.

      #64
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ねえエステル……

      Say, Estelle...

      #65
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ひょっとして 先生だったりするんじゃない？

      You don't think it could be your father, do you?

      #66
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うーん…… そうだったら助かるんだけど。

      He'd be a real big help right about now...

      #67
      Estelle Sprite de Estelle

      さすがにそこまで 都合よくはないんじゃない？

      I don't think we're THAT lucky, though.

      #68
      Zin Sprite de Zin

      カシウスの旦那だったら 正直、心強いんだが……

      It'd be great if it were Master Cassius...

      #69
      Zin Sprite de Zin

      さすがにそいつは ムシが良すぎるかもしれんな。

      ...but I'm guessing we're not going to get quite that lucky.

      #70
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは……確かに。

      Ahaha... Yeah.

      #71
      Julia Sprite de Julia

      カシウス准将だったら 正直、心強いんだが……

      It would be wonderful if it was Brigadier General Bright, given his strength...

      #72
      Julia Sprite de Julia

      さすがにそれは 都合が良すぎるというものか。

      ...but I suppose that may be a little too much to hope for.

      #73
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは……確かに。

      Ahaha... Yeah.

      #74
      Olivier Sprite de Olivier

      ふむ、エステル君。

      Hmm...

      #75
      Olivier Sprite de Olivier

      ひょっとして…… カシウスさんだったり するんじゃないかな？

      You don't think it could be Cassius, do you, Estelle?

      #76
      Estelle Sprite de Estelle

      う、うーん…… そうだったら助かるんだけど。

      He'd be a real big help right about now...

      #77
      Estelle Sprite de Estelle

      さすがにそこまで 都合よくはないんじゃない？

      I don't think we're THAT lucky, though.

      #78
      Kloe Sprite de Kloe

      カシウスさんだったら 正直、心強いですけれど……

      It would be wonderful if it were your dad with how strong he is...

      #79
      Kloe Sprite de Kloe

      さすがにそれは都合が 良すぎるかもしれませんね。

      ...but that may be a little too much to hope for.

      #80
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは……確かに。

      Ahaha... Yeah.

      #81
      Tita Sprite de Tita

      も、もしかして…… お祖父ちゃんだったり……

      Could Grandpa be inside?

      #82
      Estelle Sprite de Estelle

      そっか、確かに一緒に 浮遊都市に乗り込んだしね。

      Well, it's true that he's busted us out of a jam plenty of times in the past...

      #83
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、でもラッセル博士って 旅行に行ってるんじゃないの？

      Wasn't he out of the country on vacation, though?

      #84
      Tita Sprite de Tita

      あ、うん、そうなの。

      Oh, yeah. You're right.

      #85
      Tita Sprite de Tita

      だったら違うのかな……？

      Maybe not, then...

      #86
      Anelace Sprite de Anelace

      考えられるとすれば クルツ先輩とか！？

      Maybe it could be Kurt!

      #87
      Estelle Sprite de Estelle

      あ…… それはあり得るかも！

      It might just be! I don't see any reason why it wouldn't.

      #88
      Josette Sprite de Josette

      そ、それって…… 兄貴たちじゃないの！？

      Y-You don't think it could be my brothers, do you?

      #89
      Estelle Sprite de Estelle

      そっか…… その可能性は高そうね。

      That'd actually make sense, I guess.

      #90
      Estelle Sprite de Estelle

      浮遊都市でも 色々と協力した仲だし。

      They did help us out when we were on the Liber Ark, after all.

      #91
      Mueller Sprite de Mueller

      ふむ……

      Hmm...

      #92
      Mueller Sprite de Mueller

      もしかしたら 例の空賊どもかもしれんな。

      Perhaps it could be the remaining members of the sky bandits?

      #93
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、なるほど…… ジョゼットのお兄さんたちか。

      That'd make sense, I guess.

      #94
      Estelle Sprite de Estelle

      確かに浮遊都市でも 色々と協力した仲だし。

      They did help us out when we were on the Liber Ark and all.

      #95
      Ries Sprite de Ries

      ……なるほど。

      ...It sounds as though there are a number of possibilities.

      #96
      Ries Sprite de Ries

      いずれにせよ…… 一度《拠点》に戻った方が いいかもしれませんね。

      And the fastest way to find out which one rings true is to take this back to the garden.

      #97
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、そうね。

      Then let's go!

      #98
      ANONYME

      {color 5}選択してください{0x18}

      {color 5}Select an Option{0x18}

      {color 5}Sélectionner une option{0x18}

      #99
      MENU

      ＨＰ・ＥＰを回復する

      Restore HP/EP

      Restaurer les PV/PE

      #100
      MENU

      武具を入手する

      Shop

      Acheter

      #101
      MENU

      クオーツを合成する

      Synthesize Quartz

      Synthétiser des quartz

      #102
      MENU

      終了する

      End

      Terminer

      #103
      ANONYME

      {color 5}選択してください{0x18}

      {color 5}Select an Option{0x18}

      {color 5}Sélectionner une option{0x18}

      #104
      ANONYME

      {color 5}選択してください{0x18}

      {color 5}Select an Option{0x18}

      {color 5}Sélectionner une option{0x18}

      #105
      ANONYME

      {color 5}“扉”を開きますか？{0x18}

      {color 5}Open the Door?{0x18}

      {color 5}Ouvrir la Porte ?{0x18}

      #106
      MENU

      【は い】

      Yes

      [Oui]

      #107
      MENU

      【いいえ】

      No

      [Non]

      #108
      ANONYME

      {color 5}#40W 既に道は開かれた…… #500W #40Wいざ《扉》を潜り抜けるがいい。{color 0}

      {color 5}#40WThe path has already been opened... #500W #40WOpen the door, and step inside.{color 0}

      {color 5}#40WLa voie a déjà été ouverte... #500W #40WOuvrez la Porte, et entrez à l'intérieur.{color 0}

      #109
      ANONYME

      {color 5}#40W我が《扉》は万人に開かれる…… {} ただし、行く先には試練あり。 #500W #40W　 それでも敢えて進むなら いざ《扉》を潜り抜けるがいい。{color 0}

      {color 5}#40WAll may set foot within this door; to lay claim to its rewards, however, you must first overcome a trial. #500W #40WShould this fail to deter you, open the door, and step inside...{color 0}