Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {item item[108]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[108]}{color 5}.

      #2
      ANONYME

      宝箱には{item item[108]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[108]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[108]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[108]}{color 5}.

      #3
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}Have you seen those chests from Erebonia? They're the strong, silent type.{color 0}

      #4
      ANONYME

      {item item[509]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[509]}{color 5}.

      #5
      ANONYME

      宝箱には{item item[509]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[509]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[509]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[509]}{color 5}.

      #6
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}I know I don't have hands, but I want to hold yours...{color 0}

      #7
      ANONYME

      {item item[365]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[365]}{color 5}.

      #8
      ANONYME

      宝箱には{item item[365]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[365]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[365]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[365]}{color 5}.

      #9
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}(3/12) 'Oh, my! Sato! Is it really you?' Sato was Hideko's senior in college, and belonged to the same club as her.{color 0}

      #10
      Ries Sprite de Ries

      あ、あれは……

      Wh-What is that...?

      #11
      Estelle Sprite de Estelle

      ！！

      ...!!

      !!!

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      《パテル＝マテル》……！

      Pater-Mater?!

      #13
      Julia Sprite de Julia

      あの時の人形か……！

      I remember that robot!

      #14
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ……そう来たか。

      Heh. Now THIS is a surprise.

      #15
      Scherazard Sprite de Scherazard

      参ったわね……

      Oh, my...

      #16
      Kloe Sprite de Kloe

      信じられません……

      Unbelievable...

      Incroyable...

      #17
      Josette Sprite de Josette

      あれって…… あのチビッコが使ってた！？

      Isn't that the thing that fought alongside that kid?!

      #18
      Agate Sprite de Agate

      おいおい…… あのデカブツかよ！？

      Damn... What's THAT doing here?

      #19
      Zin Sprite de Zin

      ふむ…… さすがに驚いたな。

      I sure didn't expect we'd run into that here...

      #20
      Anelace Sprite de Anelace

      あれって……　 結社の研究所で見たような……

      I feel like I saw that in the lakeside laboratory Ouroboros was using...

      #21
      Mueller Sprite de Mueller

      ふむ……大きいな。

      It's gigantic...

      #22
      Richard Sprite de Richard

      王都に現れたという 巨大人形兵器か……

      This is the archaism that appeared in Grancel, yes?

      #23
      Tita Sprite de Tita

      ど、どうしてここに……

      Wh-What's it doing here...?

      #24
      Tita Sprite de Tita

      そ、それじゃあ…… あそこにある封印石って！

      Wait! Could that stone have Renne inside, then?

      #25
      Joshua Sprite de Joshua

      ああ、間違いないと思う。

      I'd say the chances are high.

      #26
      Joshua Sprite de Joshua

      正直…… これは予想外だったな。

      I certainly wasn't expecting to meet her here, though...

      #27
      Joshua Sprite de Joshua

      どうしてここに……

      What's it doing here...?

      #28
      Joshua Sprite de Joshua

      するとあの封印石は……

      And does that mean that stone contains...?

      #29
      Tita Sprite de Tita

      ど、どうしてここに……

      Wh-What's it doing here...?

      #30
      Tita Sprite de Tita

      そ、それじゃあ…… あそこにある封印石って！

      Wait! Could that stone have Renne inside, then?

      #31
      Ries Sprite de Ries

      見たところ《身喰らう蛇》の 大型人形兵器のようですが……

      It looks to me to be a large archaism used by Ouroboros...

      #32
      Ries Sprite de Ries

      どうやらそれ以上に 曰#2Rいわ#くつきの機体のようですね？

      Your reactions say there's more to it than that, however.

      #33
      Estelle Sprite de Estelle

      ……うん。 ちょっと色々とあってね。

      You could say that, yeah...

      #34
      Estelle Sprite de Estelle

      とにかく…… そこの封印石を手に入れなくちゃ。

      Let's go get that stone.

      #35
      ANONYME

      {item item[863]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[863]}{color 5}.

      #36
      Estelle Sprite de Estelle

      ………………………………

      ...

      ......

      #37
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは…… やっと見つけた。

      Ahaha... After all this time, we've finally found you.

      #38
      Joshua Sprite de Joshua

      エステル……

      Yeah...

      Oui...

      #39
      Tita Sprite de Tita

      エステルお姉ちゃん……

      Heehee...

      Hi hi...

      #40
      Ries Sprite de Ries

      ……どうやら お捜しの人物だったようですね。

      You must have spent a long while looking for the person inside.

      #41
      Ries Sprite de Ries

      さっそく拠点に戻って 解放した方がいいでしょう。

      Then we shouldn't keep you waiting any longer. Let's hurry back to the garden and release them right away.

      #42
      Estelle Sprite de Estelle

      うん…… ありがとう、リースさん。

      Yeah... Thanks, Ries.

      #43
      Renne Sprite de Renne

      あ……

      Pater-Mater!

      Oh...

      #44
      Renne Sprite de Renne

      パテル＝マテル……

      Are you okay...?

      #45
      Renne Sprite de Renne

      ねえ…… レンの言葉が聞こえる？

      Can you hear me?

      #46
      ANONYME

      {color 5}{0x18}#2S#80W…………………………………………

      {color 5}{0x18}#2S#80W...

      #47
      Renne Sprite de Renne

      ……ダメみたい。

      It looks like he can't.

      #48
      Estelle Sprite de Estelle

      レン……

      Oh, no...

      Hi hi.

      #49
      Tita Sprite de Tita

      や、やっぱり導力機関に 異常が発生したのかな……？

      I-Is there some kind of problem in his orbal engines?

      #50
      Joshua Sprite de Joshua

      やっぱり…… 導力機関に異常でも？

      I-Is there some kind of problem in his orbal engines?

      #51
      Josette Sprite de Josette

      やっぱり導力機関に 異常が発生したってこと？

      I-Is there some kind of problem in his orbal engines?

      #52
      Julia Sprite de Julia

      やはり導力機関に 異常が発生したのか……？

      I-Is there some kind of problem in his orbal engines?

      #53
      Mueller Sprite de Mueller

      やはり導力機関に 異常が発生したということか？

      I-Is there some kind of problem in his orbal engines?

      #54
      Ries Sprite de Ries

      やはり…… 導力機関に異常でも？

      I-Is there some kind of problem in his orbal engines?

      #55
      Renne Sprite de Renne

      ……ええ、そうみたいね。

      It looks that way...

      #56
      Renne Sprite de Renne

      どこかが壊れちゃったのか、 それとも、この世界の力で 動けなくさせられているのか……

      Whether that's because he's damaged or this world's power has rendered him unable to move, I don't know...

      #57
      Renne Sprite de Renne

      ──まあいいわ。 今は眠らせておきましょう。

      ...Still, let's let him sleep for now.

      #58
      Renne Sprite de Renne

      そのうち絶対に 目を覚ますに決まってるし。

      He'll wake up eventually. I'm sure of that much.

      #59
      Ries Sprite de Ries

      ずいぶん自信満々ですね？

      How can you be so sure?

      #60
      Renne Sprite de Renne

      うふふ、当たり前じゃない。

      Because he's my papa and mama rolled into one, of course.

      #61
      Renne Sprite de Renne

      だってこの子は レンのパパとママ#10R　パテル ＝ マテル#なんだもの。

      He always comes flying when he knows I need it.

      #62
      Renne Sprite de Renne

      レンがピンチになったら すぐにでも駆けつけてくれるわ。

      This time won't be any different.

      #63
      Joshua Sprite de Joshua

      レン……

      ...

      ......

      #64
      Tita Sprite de Tita

      レンちゃん……

      Renne...

      #65
      Ries Sprite de Ries

      ……そうですか。

      ...I see.

      ... Je vois.

      #66
      Estelle Sprite de Estelle

      …………………………………

      ...

      ......

      #67
      Estelle Sprite de Estelle

      よし、それじゃあ 気合いを入れて先に進みましょ。

      Anyway, let's get going, then, shall we?

      #68
      Estelle Sprite de Estelle

      その子を動かす手掛かりが 見つかるかもしれないしね。

      Maybe we'll end up running into something that'll help us get him moving somewhere in Phantasma, too.

      #69
      Renne Sprite de Renne

      うふふ、そうね。

      Heehee. Yup!