Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Estelle Sprite de Estelle

      あ……！

      Oooh!

      Ohhh !

      #2
      Estelle Sprite de Estelle

      どうやらあれが この星層の出口みたいね。

      Is that our exit out of this plane?

      #3
      Estelle Sprite de Estelle

      特に妨害もないみたいだし いったん中に入って──

      Doesn't look like there's anything standing between us and it, either. Time to make a mad dash for the--

      #4
      Ries Sprite de Ries

      ……待ってください。

      Wait.

      #5
      Estelle Sprite de Estelle

      へ…… どうしたの、リースさん。

      What's up?

      #6
      Ries Sprite de Ries

      間違いない。 これは冥府の匂い……

      I can smell the distinctive scent of the underworld.

      #7
      Ries Sprite de Ries

      どんどん強くなっている……

      And it grows stronger by the second.

      #8
      Estelle Sprite de Estelle

      なっ……！？

      What?!

      Quoi ?!

      #9
      Estelle Sprite de Estelle

      ……来るとしたら やっぱり魔法陣から！？

      Are we gonna get surrounded by magic circles, then?!

      #10
      Ries Sprite de Ries

      いえ、これは……

      No. This isn't going to come from a circle...

      #11
      Ries Sprite de Ries

      ──上です！

      It's coming from above!

      #12
      Estelle Sprite de Estelle

      な、な、な……！

      Wh-Wh-Wh-Wha...?!

      #13
      Zin Sprite de Zin

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #14
      Mueller Sprite de Mueller

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #15
      Richard Sprite de Richard

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #16
      Julia Sprite de Julia

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #17
      Agate Sprite de Agate

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #18
      Scherazard Sprite de Scherazard

      蜘蛛……！

      Spiders?!

      #19
      Joshua Sprite de Joshua

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #20
      Olivier Sprite de Olivier

      蜘蛛か……！

      Spiders?!

      #21
      Tita Sprite de Tita

      く、蜘蛛！？

      S-Spiders?!

      #22
      Josette Sprite de Josette

      く、蜘蛛！？

      S-Spiders?!

      #23
      Kloe Sprite de Kloe

      これは……蜘蛛！？

      Spiders?!

      #24
      Anelace Sprite de Anelace

      く、蜘蛛！？

      Spiders?!

      #25
      Renne Sprite de Renne

      うふふ…… なかなかの迫力ね。

      Aww. How cute. They're trying so hard to be intimidating for us, aren't they?

      #26
      Anelace Sprite de Anelace

      さ、さすがにコレは 可愛くないかも……

      On a scale of cute to creepy, these things definitely weigh in heavy on creepy...

      #27
      Kloe Sprite de Kloe

      くっ……女神よ……

      Goddess, help us...

      #28
      Josette Sprite de Josette

      じょ、冗談でしょ！？

      W-We have to beat THESE things?!

      #29
      Tita Sprite de Tita

      はわわっ……！？

      Th-This is terrible!

      #30
      Olivier Sprite de Olivier

      ……そう来たか！

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #31
      Joshua Sprite de Joshua

      くっ……そう来たか。

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #32
      Scherazard Sprite de Scherazard

      くっ……そう来たか。

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #33
      Agate Sprite de Agate

      チッ……そう来たか。

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #34
      Julia Sprite de Julia

      くっ……そう来たか。

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #35
      Richard Sprite de Richard

      くっ……そう来たか。

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #36
      Mueller Sprite de Mueller

      くっ……そう来たか。

      Ugh... So these are this plane's final devils.

      #37
      Ries Sprite de Ries

      悪夢の紡ぎ手ども。 迷宮に迷い込んだ魂を喰らう 恐るべき三姉妹。

      These are the three gluttonous Arachne sisters, kin of the seventy-seven devils featured in the Testaments!

      #38
      Ries Sprite de Ries

      聖典に記された 七十七の悪魔の眷属、 《暴食》のアルケニー！

      They weave nightmares and consume the souls of those who wander into their labyrinth!

      #39
      Estelle Sprite de Estelle

      この禍々しさ…… あれが本物の悪魔なわけね。

      So this is what real devils are like, huh? They sure look the part.

      #40
      Estelle Sprite de Estelle

      こうなったら覚悟を決めて ぶっ飛ばしてやりましょ！

      But they're not gonna be enough to stop us! Let's get nasty!

      #41
      Ries Sprite de Ries

      ええ……！

      Right!

      D'accord !

      #42
      Estelle Sprite de Estelle

      はあはあ……

      *pant*...*pant*...

      #43
      Estelle Sprite de Estelle

      何なのよ最後のは…… さすがに反則すぎない！？

      What was up with that last one? That was so unfair!

      #44
      Ries Sprite de Ries

      あれは《ジグマ》…… 三姉妹たちの母親でしょう。

      That must have been Zigma, the three sisters' mother.

      #45
      Ries Sprite de Ries

      しかし…… 何とか追い払えたようですね。

      And even she was not able to stop us, thankfully.

      #46
      Ries Sprite de Ries

      え……

      ...What?

      ... Quoi ?

      #47
      Estelle Sprite de Estelle

      そ、それって……！？

      Th-That looks like...!

      O-On dirait... !

      #48
      ANONYME

      {item item[864]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[864]}{color 5}.

      #49
      Estelle Sprite de Estelle

      また封印石……

      Another sealing stone, huh?

      #50
      Estelle Sprite de Estelle

      さすがにレンの封印石で 終わりかと思ったんだけど……

      I honestly figured Renne's was gonna be the last.

      #51
      Renne Sprite de Renne

      ふーん、それじゃあレンも あんな綺麗な宝石の中に 閉じ込められていたのね。

      Huh... So I was in a pretty stone like that when you found me, too?

      #52
      Renne Sprite de Renne

      うふふ…… おとぎ話のお姫様みたい。

      I feel like a princess in a fairy tale.

      #53
      Estelle Sprite de Estelle

      あはは、たしかにレンだと そんな感じかもしれないわね。

      Ahaha... You kinda were like a little princess, actually.

      #54
      Ries Sprite de Ries

      ………………………………

      ...

      ......

      #55
      Ries Sprite de Ries

      ……ひょっとしたら これは違うのかもしれません。

      I think this one may actually be different.

      #56
      Ries Sprite de Ries

      こうして手に取っても あまり暖かくありませんから。

      The other stones had a strange sense of warmth when you held them. Not so for this one.

      #57
      Estelle Sprite de Estelle

      え……

      Really?

      Vraiment ?

      #58
      Estelle Sprite de Estelle

      それって良くない意味で？

      Is it 'cause it has something bad in it?

      #59
      Ries Sprite de Ries

      いえ、どちらかというと 涼しく清らかな感じでしょうか。

      No... Instead of the usual warmth, it seems to have a cool, almost divine feel to it.

      #60
      Ries Sprite de Ries

      女神のような 神々しさと言うべきか……

      Almost as if it might contain the Goddess Herself within.

      #61
      Voix d'homme Sprite de Voix d'homme

      {color 5}#2Pクク…… 相変わらずの鋭さだな。{color 0}

      {color 5}#2PHeh. Sharp as usual.{color 0}

      #62
      Joshua Sprite de Joshua

      あ……

      Oh...

      Oh...

      #63
      Renne Sprite de Renne

      ……え………

      He's here...

      ......

      #64
      Estelle Sprite de Estelle

      へっ……！？

      Who's that?

      ... Hein ?

      #65
      Ries Sprite de Ries

      黒騎士…… 性懲りもなく現れましたか。

      So you decided to show your face again, did you?

      #66
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pフフ、神父の方は いまだ人事不省の身か。

      {color 5}#1591F#5PHaha. The priest is still unconscious, I see. What a shame.

      #67
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      しかし《聖痕》の力を 《外法狩り》にしか使えぬとは。

      I was rather surprised to find out that he can only use his Stigma's power against heretics.

      #68
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      クク…… なんとも虚ろで無様なことだ。{color 0}

      Even power of that magnitude is meaningless if it's so limited and has such repercussions... I almost pity him.{color 0}

      #69
      Ries Sprite de Ries

      ………っ………………

      ...

      ......

      #70
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pしかし、ここに辿り着くのは もう少し手間取るかと思ったが……

      {color 5}#1591F#5PTo tell you the truth, I wasn't expecting you to reach this point so quickly.

      #71
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      どうやら最後の駒は いささか規格外だったようだな。{color 0}

      Your final piece is inordinately capable.{color 0}

      #72
      Renne Sprite de Renne

      あら…… 最後の駒ってレンのことね。

      Oh? Might you be referring to me?

      #73
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pフフ、その駒のせいで 私の登場は予定よりも早まった。

      {color 5}#1591F#5PThanks to you, I ended up having to make my appearance sooner than I was expecting.

      #74
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      さすがは『お茶会』を 開いた主人と言うべきか。{color 0}

      I suppose I should have expected no less from the host of Grancel's finest tea party.{color 0}

      #75
      Renne Sprite de Renne

      うふふ…… なかなか判っているじゃない。

      Teehee. That's very true.

      #76
      Estelle Sprite de Estelle

      最後の駒……レンのことね。

      Do you mean Renne?

      #77
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pフフ、その駒のせいで 私の登場は予定よりも早まった。

      {color 5}#1591F#5PThanks to her, I ended up having to make my appearance sooner than I was expecting.

      #78
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      さすがは『お茶会』を 開いた主人と言うべきか。{color 0}

      I should have assumed no less from the host of Grancel's finest tea party.{color 0}

      #79
      Estelle Sprite de Estelle

      ……そんな事まで………

      How do you know about that...?

      #80
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pさてと…… 役目を果たすとしようか。

      {color 5}#1591F#5PRegardless, I came to fulfill a duty, and fulfill it I shall.

      #81
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      その石は、全ての駒を手に入れた お前たちへの褒美と考えるがいい。

      Think of that stone as a gift for gathering all the pieces scattered throughout Phantasma.

      #82
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      封じられしは駒ではなく、 ルールブックの類いではあるがな。{color 0}

      It contains not an additional piece, but a rule book of sorts that you may find beneficial.{color 0}

      #83
      Estelle Sprite de Estelle

      ルールブック……

      A rule book?

      #84
      Ries Sprite de Ries

      遊戯#4R ゲーム#を対等に進めるための 知識と約束事をまとめたもの……

      That certainly explains why it feels different compared to the others.

      #85
      Ries Sprite de Ries

      つまり、ようやく正々堂々と 対決する気になったわけですか。

      Could this mean that you're finally ready to face us head on rather than continuously taunting us?

      #86
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pフフ、それはお前たち次第だ。

      {color 5}#1591F#5PWhether that time comes is entirely up to you.

      #87
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      一つ言えるとするならば……

      For now, all I will say is this:

      #88
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      次なる遊戯盤で、お前たちは全員、 『試練』に直面することになるだろう。{color 0}

      On the next game board, all of you will find yourselves face to face with a number of trials to overcome.{color 0}

      #89
      Ries Sprite de Ries

      ……また……！

      He's escaping again!

      #90
      Estelle Sprite de Estelle

      ちょ、ちょっと待ちなさいよ！

      W-Wait a damn minute!

      #91
      Estelle Sprite de Estelle

      『試練』って…… いったい何のことなの！？

      Is that all you've got to say? What kind of trials?!

      #92
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1591F#5Pクク、大小様々な 乗り越えるべき『試練』……

      {color 5}#1591F#5PHeh. A variety in all shapes and sizes.

      #93
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      その中にはこの私も含まれる。{color 0}

      Even I will be one of them.{color 0}

      #94
      Estelle Sprite de Estelle

      え……

      You?

      #95
      Joshua Sprite de Joshua

      …………っ………………

      ...

      ......

      #96
      Renne Sprite de Renne

      ………ふぅん……………

      ...Really, now?

      #97
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      {color 5}#1590F#5P果たしてお前たちに 乗り越えることができるのか……

      {color 5}#1590F#5PI eagerly anticipate seeing whether you are able to overcome them all and make it to me.

      #98
      Schwarzritter Sprite de Schwarzritter

      フフ、楽しみに待っているぞ。{color 0}

      Don't disappoint me, now.{color 0}

      #99
      Estelle Sprite de Estelle

      あっ……

      Oh...

      Oh...

      #100
      Estelle Sprite de Estelle

      …………………………………

      ...

      ......

      #101
      Ries Sprite de Ries

      ……去りましたか。

      It's almost as if he can't help but try to taunt us.

      #102
      Ries Sprite de Ries

      まったく…… 思わせぶりも甚#3R はなは#だしい。

      He stays just long enough to say something cryptic and then leaves before elaborating every single time.

      #103
      Estelle Sprite de Estelle

      うん……確かにそうかも……

      Oh, I just love those types...

      #104
      Joshua Sprite de Joshua

      ………………………………

      ...

      ......

      #105
      Renne Sprite de Renne

      ………………………………

      ...

      ......

      #106
      Ries Sprite de Ries

      皆さん……？

      Is something wrong?

      Quelque chose ne va pas ?

      #107
      Ries Sprite de Ries

      エステルさん……？

      Is something wrong, Estelle?

      #108
      Estelle Sprite de Estelle

      あ、うん、何でもないの。

      Oh, it's nothing.

      #109
      Estelle Sprite de Estelle

      それよりも、新しい封印石が 手に入ったし……

      Anyway, we might've got nothing but cryptic teasers out of him, but we do have a new sealing stone to unlock.

      #110
      Estelle Sprite de Estelle

      いったん拠点に戻って 解放した方がいいみたいね。

      I think we should head back to the garden and get to it.

      #111
      Ries Sprite de Ries

      ええ、そうですね。

      I agree.

      Je suis d'accord.

      #112
      Ries Sprite de Ries

      ルールブック…… 何を意味しているのでしょうか。

      I'm quite curious as to just what this 'rule book' is as well.

      #113
      Kevin Sprite de Kevin

      おっと、こいつが 第六星層への転位陣やね。

      This is the warp to the sixth plane, right?

      #114
      Kevin Sprite de Kevin

      よし…… さっそく中に入ってみよか。

      Time to hop to it, then.

      #115
      Ries Sprite de Ries

      ケビン……

      Umm... Kevin?

      #116
      Kevin Sprite de Kevin

      はは、そない 心配そうな顔すんなや。

      Haha. There's no need for the sad face, Ries.

      #117
      Kevin Sprite de Kevin

      時が惜しい…… とりあえず先に進もう。

      We can't afford to stand around talking here. We need to get moving.

      #118
      Ries Sprite de Ries

      ……うん。

      ...Okay, then.

      #119
      Estelle Sprite de Estelle

      ケビンさん……大丈夫？

      Are you sure you're definitely okay, Kevin?

      #120
      Joshua Sprite de Joshua

      ケビンさん…… 大丈夫ですか？

      Are you sure you're okay now, Kevin?

      #121
      Josette Sprite de Josette

      その…… 大丈夫そうなの？

      Umm... You sure you're okay, by the way?

      #122
      Tita Sprite de Tita

      あのあの…… 本当に大丈夫ですか？

      Umm... Are you sure you're okay, Kevin?

      #123
      Anelace Sprite de Anelace

      えっと…… 本当に大丈夫ですか？

      Umm... Are you sure you're okay, Kevin?

      #124
      Renne Sprite de Renne

      ところで、お兄さん。 本当に大丈夫なの？

      By the way...how are you feeling now?

      #125
      Kevin Sprite de Kevin

      はは、だからもう ピンピンしてるって。

      Haha. I'm fine, honestly. Never better!

      #126
      Kevin Sprite de Kevin

      時が惜しい…… とりあえず先に進もうや。

      Anyway, we can't afford to stand around talking here. We need to get moving.

      #127
      Estelle Sprite de Estelle

      うん、そうね。

      I suppose you're right.

      #128
      Joshua Sprite de Joshua

      わかりました。

      You're right, I suppose.

      #129
      Josette Sprite de Josette

      ん、わかったよ。

      I suppose you're right.

      #130
      Tita Sprite de Tita

      わ、わかりました。

      O-Okay, then.

      #131
      Anelace Sprite de Anelace

      うん、そうですね。

      I suppose you're right.

      #132
      Renne Sprite de Renne

      ま、いいけどね。

      Well, if you say so.

      #133
      Kloe Sprite de Kloe

      ケビンさん…… 本当に大丈夫ですか？

      By the way, Kevin...are you sure you're all right?

      #134
      Scherazard Sprite de Scherazard

      その…… 本当に大丈夫なの？

      Are you sure you're okay now, Kevin?

      #135
      Agate Sprite de Agate

      おい…… 本当に大丈夫だろうな？

      You sure you're all right, man?

      #136
      Zin Sprite de Zin

      ふむ…… 身体の調子はどうだ？

      By the way...are you sure you're all right, Kevin?

      #137
      Julia Sprite de Julia

      ケビン神父…… 身体の調子はどうかな？

      Before we advance, Father Graham... Are you sure you're all right?

      #138
      Olivier Sprite de Olivier

      ふむ…… 身体の調子はどうだい？

      By the way...are you sure you're all right, Kevin?

      #139
      Mueller Sprite de Mueller

      ……身体の調子はどうだ？

      ...Are you sure you're all right?

      #140
      Richard Sprite de Richard

      ふむ…… 体の調子はどうかな？

      Incidentally...how are you feeling now?

      #141
      Kevin Sprite de Kevin

      はは、だからもう ピンピンしてますって。

      Haha. I'm fine, honestly. Never better!

      #142
      Kevin Sprite de Kevin

      時が惜しい…… とりあえず先に進みましょう。

      Anyway, we can't afford to stand around talking here. We need to get moving.

      #143
      Kloe Sprite de Kloe

      ……わかりました。

      ...All right, then.

      Entendu.

      #144
      Scherazard Sprite de Scherazard

      ええ、わかったわ。

      Well, if you're sure.

      #145
      Agate Sprite de Agate

      ヘッ、いいだろう。

      Heh. Well, if you're sure.

      #146
      Zin Sprite de Zin

      ああ、そうだな。

      True enough, I suppose.

      Oui.

      #147
      Julia Sprite de Julia

      了解した。

      Very well, then.

      #148
      Olivier Sprite de Olivier

      フッ、そうしようか。

      Heh. Very well, then.

      #149
      Mueller Sprite de Mueller

      ……了解だ。

      ...As you wish.

      #150
      Richard Sprite de Richard

      ああ、そうだな。

      I suppose that's true.