Répliques

{color 0}…………おい…………………

{color 0}...Hey...

……リース…………… …………しっかり………せえ…………

...Hey, Ries... ...ke...up...

{color 0}#1633F#40Wん……

{color 0}#1633F#40WMm...

……ケビ……ン………？

...Kev...in...?

……あ…………

...Ah...

……大丈夫か？ 身体の調子はどうや？

You okay? Feeling any pain?

う、うん…… 大丈夫……みたいだけど。

N-No... I'm okay...I think.

ケビン……どうして………

But why...are you...?

わたし……… ……裂け目から落ちて……

I fell through...that crack...alone.

それなのに…… どうしてケビンまで……

So why...are you...?

このアホ……！

You big dummy!

………え………………

...Me?

後先考えずに つまらん挑発かますな！

What were you thinking with all that taunting?!

やれるものならやってみろ！？

'Go ahead and do your worst!'?!

たとえ何処に落とされようと きっと生き延びる！？

'Drop me wherever you like! I'll live!'?!

なにを根拠に そんなこと言えるねん！？

And just how do you know you'll live?! Oh, right. YOU DON'T.

……で、でも…………

...B-But...

お前、従騎士やろ！？

You're a squire, aren't you?!

判断力も実行力もない新米が 勝手な判断で行動すんなや！

A rookie like you with no experience or proper judgment has no business making calls that put her own safety at risk!

それが守れへんのなら…… いっそ騎士なんて止めてしまえ！

If you can't promise to NEVER do that again, then you and I both know you're not cut out to be part of the Gralsritter!

……………………………………

...

......

……とまあ、ホントは そんな風に叱るところやけど。

...That's probably what I should be saying, anyway, but it'd be real rich coming from me, huh?

オレも人のこと言えへんし、 今のデコピンで勘弁したるわ。

So I'll let you off with that little bop there.

……え……………

...Huh?

... Hein ?

見てみい、この光景を……

Look around us.

これが《第七星層》や。

This is it. The seventh plane.

あ……

Wow...

Wow...

……《煉獄》…………

Gehenna...

ああ、まさに そのものといった光景やな。

Yep. It's just like the Testaments brought to life.

そして…… この光景を造り上げたのは 多分、オレ自身なんやろ。

And I'm the one responsible for bringing it all.

………あ……………

Oh...

Oh...

この《影の国》は 人の想いが反映される世界……

After all, if there's one place that's possible, it's Phantasma.

どういう理由でか…… ルフィナ姉さんはこの地で甦った。

I don't know how Rufina came back, but she did, with both memories and personality intact.

姉さんの記憶と性格を持ちながら ただオレを罰するための存在として。

And now I have the good fortune of being punished by one of the very people I wronged.

……そしてそれは確かに オレにとって何よりの『罰』やった。

I really couldn't think of a more fitting punishment for a bastard like me.

……………………………………

...

......

オレは…… 確かに『罰』を望んでたんやろ。

Everything she said was dead on. More than anything, I wanted to be punished.

そして『罰』を受けることで 全てが解決すると思い込んでいた。

I figured that by accepting that punishment, all of this would be done, and everyone else could go back to their lives.

自分を犠牲にすることによって あの時の姉さんみたいに お前たちを助けられるとも思った。

I thought I could be just like her: sacrificing my own life so everyone else could be saved.

でも……それは違ったんやな？

But that wouldn't make me like her at all, would it?

うん……

No...

あの時、姉様が自分を犠牲にして ケビンを助けたのだとしたら……

She might have given up her life to save ours...

多分、他にそれしか 道が無かったからなんだと思う。

...but that wasn't because she was happy to throw away her life to protect someone else's; it was because she saw literally no other option.

気絶した私もいて…… いったん退くわけにもいかず……

With me unconscious, she didn't even have the choice to retreat.

誰か一人が犠牲になるしか 本当に選択肢は無かったから……

There was no way out of the situation without one of the three of us losing our lives.

だから姉様は その道を選んだんだと思う。

That's the only reason she chose to do what she did.

……ああ。

...Yeah.

... Mh.

姉さんは、単なる自己犠牲を 良しとするような人やなかった。

She was never the kind of person who would praise self-sacrifice as some kind of virtue.

あらゆる手を尽くした上での 最後で最良の決断だったんやろ。

She'd only ever accept it as an option if all the others had been exhausted, and it was truly the only way.

でも…… 今回はあの時と同じじゃない。

Right. But this time, that's not the case.

私もいれば、他の人もいる。

You're here. I'm here. All of our friends are here.

力を合わせれば幾らだって 他の道は見つかったはずなのに……

If we put our heads together, I'm sure we could have found another way out of here.

必死になって考えを出し合えば 別の方法だってあったはずなのに……

One where no one would have to die.

それなのに…… ケビンは安易な道に逃げようとした。

You must have realized that...and yet you tried to take the easy way out.

……そうなんだよね？

Didn't you?

ああ…… どうやらその通りみたいや。

I hate to say it, but yeah. I did.

よりにもよって《守護騎士》が こんな無様を晒してしまうとは……

That's a pretty shameful thing for a Dominion to be doing, huh?

ハハッ…… それこそ騎士失格もいいとこやな。

Haha... See? I've got no right to be criticizing you. I'm even less fit to be a knight than you.

……………………………………

...

......

ま、自分のヘタレさを 悔やんでも仕方ないしな……

Still, standing around lamenting my own failings isn't gonna get us anywhere.

よし、動けそうなら とっとと出発するとしようか。

So if you're up for walking, let's get ourselves out of here.

え……

...Come again?

なんや、目を丸くして。

What're you looking so surprised for?

まさかオレが、この場に残って 『罰』を受けるとでも思ったんか？

You didn't think I was gonna stay here and accept being punished for all eternity, did you?

……それは………

...Well...

それに、ここに残って 姉様を待つつもりかなって……

Either that, or stay here and wait for Rufina to show up again...

なあ、リース。

Listen here, Ries.

……確かにオレは 『罰』を望んでるのかもしれへん。

I'm not gonna deny that there's a part of me-- a big part--that wants to be punished for what I did.

あんな形であっても…… 姉さんと会えて嬉しいのも確かや。

Or that there's a part of me that was overjoyed to see Rufina again, however it came to be.

……だが、それとこれとは話が別や。

But I'm not alone down here. You're here with me, and believe me, that changes EVERYTHING.

お前を巻き込んだ時点で こんな所、一秒だって居られるか。

As long as you're here, I'm not staying in this hellhole a second longer than I have to.

足掻くだけ足掻いて 何としてでも一緒に抜け出すぞ！

We're getting out of here, you and me. No matter what it takes!

………あ…………

...!

Ah... !

うん……そうだね！

Right... Right!

{color 5}不思議な力が溢れ出している。

{color 5}Strange power is overflowing from the orb.

ここで休憩する

Rest

やめる

Cancel

[Non]