Répliques

{item item[382]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[382]}{color 5}.

宝箱には{item item[382]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[382]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[382]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[382]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The chest is empty.{color 0}

{item item[455]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[455]}{color 5}.

宝箱には{item item[455]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[455]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[455]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[455]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The chest is empty.{color 0}

{color 2}#80W#3Sオオオオオオオオオ……！{color 0}

{color 2}#80W#3SRaaaaaaaaagh!{color 0}

{color 2}#60Wけびん……ぐらはむ……… #500W #60W……ヨクモ…… ヨクモ………ワタシヲ………{color 0}

{color 2}#60WKevin...Graham... #500W #60W...You son of a bitch... How dare...you...?{color 0}

え……！？

What...?!

Quoi... ?!

なるほどな…… オレが滅した《外法》か。

One of the heretics I killed, huh?

{color 2}#60Wソウダ……！ ワタシノナハおーうぇん……！ #500W #60Wキサマニメッセラレタ……… ……サイショノギセイシャダ……！{color 0}

{color 2}#60WDamn right, I am! I'm...Owen...! #500W #60WThe first of so many lives you claimed...{color 0}

オ、オーウェン……？

O-Owen...?

典礼省の元司教……

He was a bishop in the Congregation for Divine Worship.

汚職で追放された逆恨みに 猟兵を雇って《紫苑の家》を 襲わせた張本人や。

He was also the one who hired those jaegers to attack Aster House--all as a pathetic act of revenge after being exiled for corruption.

………あ……………

Him?!

Oh...

オレが《外法狩り》として 最初に仕留めた獲物でもある。

Like he says, he was my first target after taking up my role as Heretic Hunter.

クク、まさかこんな場所で 再び巡り合えるなんてなぁ……

Heh. I never thought I'd have the chance to see your ugly mug again.

なあ、どんな感じや？ 灼熱の中で死ぬこともできずに 《煉獄》を這いずり回る気持ちは。

How's it feel to crawl around in this flaming pit for all eternity, unable to even die to break free from it all?

{color 2}#80Wアツイ……クルシイ……ニクイ………{color 0}

{color 2}#80WIt's hot... It hurts... I hate it...{color 0}

{color 2}#60W……ニクイ……アツイ……ニクイ…… #50Wニクイ……クルシイ……ニクイ……タスケテ…… #40W……アツイ……ニクイ……クルシイ……ニクイ…… #30Wタスケテ……アツイ……ニクイ……ニクイ…… #20W……ニクイ……タスケテ……ニクイ……アツイ…… #15Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ…… #10Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ…… #10Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ…… #10Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ…… #10Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ…… #10Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ…… #10Wタスケテ……タスケテ……タスケテ……タスケテ……{color 0}

{color 2}#60WI hate it... It's hot... I hate it... #50WI hate... I hurt... Hate... Help me... #40WHot... Hate... Pain... Hate... #30WHelp... Hot... Hate... Hate... #20WHate... Help... Hate... Hot... #15WHelp... Help... Help... Help... #10WHelp... Help... Help... Help... #10WHelp... Help... Help... Help... #10WHelp... Help... Help... Help... #10WHelp... Help... Help... Help... #10WHelp... Help... Help... Help... #10WHelp... Help... Help... Help...{color 0}

………っ…………

...

......

ハハ、哀れなもんやな。

Haha. What a pitiful sight you are now.

まあいい…… ずいぶんと苦しんだみたいやし、 もう一ぺんだけ引導を渡したるわ。

Well, hey. I guess you've suffered enough that I can put you out of your misery.

熱さも痛みも苦しみもなく……

No more heat or suffering for you.

ただ魂魄の塊#3Rグリモア#となって 永#2R と#遠#2R わ#の安らぎを得るがいい！

Just a quick death and eternal rest as a grimoire!

……………………………………

...

......

……ケビン……………

...Kevin...

……さてと。 まだまだ先は長そうや。

...All right. Let's keep this up. I doubt we're near the exit just yet.

とっとと進むとしようや。

We can't dawdle here for too long.