Répliques

{item item[503]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5}.

宝箱には{item item[503]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[503]}{color 0}をあきらめた。

{color 5}Found {item item[503]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[503]}{color 5}.

{color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

{color 5}The chest is empty.{color 0}

{color 7}#80W………ゴメンナ…………{color 0}

{color 7}#80WI'm so sorry, Kevin...{color 0}

{color 7}#80W……ゴメンナ……けびん……… #1000W #80W……デモ……オカアサン………#400W #80Wモウ……ツカレテシモウタンヤ………{color 0}

{color 7}#80W...I failed as your mother...#1000W #80W...but I'm so tired...#400W #80WI'm so, so tired...{color 0}

…………あ…………………

...Mom...?

も、もしかして……！？

I-Is this...?!

{color 7}#80W………ダカラ…………#500W #80W…………ダカラナ……けびん………… #1000W #80W……コノママ………#300W #80W………オカアサント#160Wイッショニ…………{color 0}

{color 7}#80W...At least this way...#500W #1000W #80W...At least this way,#300W #80Wthe two of us #160Wcan...{color 0}

……………………………………

...

......

……ハハ……… 今のはさすがに堪えたかな……

Haha... Damn. That one hurt...

ケビン……いいから……

Kevin...y-you don't...

この《煉獄》が本当に オレの望んだものやとしたら……

If this place and everything in it was seriously what I wanted for myself...

オレってかなり…… マゾっ気でもあるんとちゃうかな。

...then I'm probably the biggest masochist who ever lived, don't you think?

いいから……！ こんな時は喋らなくていいから！

You don't need to force yourself to talk, Kevin!

…………すまん…………………

...Sorry.

……ある意味、 今のも必然だったかもしれへん。

I suppose this moment had to come sooner or later.

あの冬の日以来…… オレはずっと母ちゃんの死から 逃げ続けていただけやったから……

I've been running away from Mom's death ever since the day I lost her. Always so desperate to look away from it all...

これで…… ……やっと向き合える気がする。

But now...I feel like I can finally accept what happened.

………ケビン……………

...You're sure?

……リース。 今は先を急ぐとしよう。

Yeah, I'm sure. Let's get going, Ries.

哀しむのも悔やむのも…… 後から幾らでもすればいい。

There'll be plenty of time to be sad after we get out of this place.

全ては…… ここから生き延びてからや。

Right now, we need to concentrate on living long enough to do that.

………………………………

...

......

……うん……わかった……！

Okay!