Répliques

ここが…… 《城》の玄関みたいだね。

This has to be the main entrance.

な、なんかやたらと 入口があるんですけど……

There sure are a lot of doors, though.

この造り……

Hmm...

アルテリアにある 大聖堂の意匠と似ていますね。

The design seems to resemble the cathedral in Arteria.

………………………………

...

......

……ケビン……？

Kevin?

ルフィナ姉さん…… いや──《影の王》！

Rufina!

中にいるんはもう判ってる！

We know you're in there!

オレはもう…… 逃げも隠れもせぇへん！

I'm not gonna run, and I'm not gonna hide!

いい加減、このあたりで ケリをつけようやないか！

So come out and let's settle this once and for all!

{color 2}#40Wフフ、よくぞ来た……{color 0}

{color 2}#40WHaha... I praise you on coming all this way to face me.{color 0}

{color 2}#40Wわが《幻影城》へようこそ。

{color 2}#40WWelcome to Phantasmagoria, my castle.

もはや多くを語る必要もあるまい── いざ、最後の遊戯を始めるとしようか。{color 0}

But the time for talk has long passed. May we begin the final game.{color 0}

{color 2}#40W《贖#3R あがな#い人》とその供らは 上にそびえし大門へ……

{color 2}#40WThe man who seeks to atone and his attendant must proceed through the great door above...

それ以外は均しく３つの門へ……

All others must proceed in equal numbers through the three doors below.

それぞれ終点には趣向をこらした 饗応を用意させてもらっている。

At the end of each wing, you shall find a banquet I pray is worthy of your satisfaction.

フフ、それでは互いに 大いに愉しむとしようではないか。{color 0}

Haha... Now, let the fun begin.{color 0}

………………………………

...

......

姉様……

Rufina...

{color 12}#1615F#5P最後まで《ルール》に 拘るつもりのようですね。

{color 12}#1615F#5PI see that she intends to obsess over rules to the bitter end.

おそらく、その通りにしないと 《影の王》の元には 決して辿り着けないでしょう。

I imagine that if you don't do as she asks, you will never be able to reach her.

……ですがある意味 彼女自身も《ルール》によって 成立しているとも言える存在。

But keep in mind that much as we are bound by rules, so, too, is she only able to exist because of them.

おそらく罠のたぐいは 仕掛けられていないと思います。{color 0}

There shouldn't be any traps that would violate them inside.{color 0}

……あくまで正々堂々と あたしたちを叩き潰すつもりね。

So she's finally ready to face us head on, huh?

うん……そうみたいだ。

So it seems.

うふふ…… なかなか素敵な招待ね。

And what a thrilling invitation she's given us.

なんだかレン、 ワクワクしてきちゃった♪

I couldn't be more excited. ♪

あはは…… ちょっと判るかも。

Ahaha... I sorta get what you mean.

私はワクワク半分、 ドキドキ半分だけど……

Although in my case, it's about fifty percent excitement, fifty percent nerves.

ま、こうして 巻き込んでくれたお礼を しなきゃとは思ってたし。

Well, it's about time we all got the chance to 'thank' her for getting us wrapped up in this mess.

ケンカを売ろうってんなら 喜んで買ってやろうじゃねえか！

I ain't gonna back down from a fight once someone else has thrown down the gauntlet! Bring it on!

ア、アガットさんってばぁ……

C-C'mon, Agate...

いずれにせよ…… 避けては通れぬ道だろう。

Regardless, our path is set before us now, and we have no choice but to walk it.

この《影の国》が 果たしてリベールに新たなる 災厄を及ぼし得るのか……

We still need to ascertain whether this land poses a threat to the peace of Liberl, after all.

それを見極める意味でも 捨ておくわけには参りません。

Exactly, Julia. That's just one more reason why we can't afford to back down.

ピュイ！

Screee!

ボクは…… 早く兄貴たちの所に戻って 安心させてあげないと。

Maybe I just wanna hurry back to my brothers so they don't worry too much about me, but that's more than a good enough reason in my book!

はは、俺もあんまり 帰りが遅くなっちまったら キリカにどやされそうだぜ。

Haha. And I'd get a real earful from Kilika if I stuck around this place for TOO long.

フッ、ボクとしては このまま皆と一緒にいるのは 望むところではあるのだが……

As it so happens, I would be more than content to spend eternity here with all of you...

ま、さすがにそうも 言っていられないだろうね。

...but I suppose that's no longer an option with all things considered.

当たり前だ、阿呆。

It never WAS an option, you idiot.

皆さん……

I'm glad all of you are with us. Thank you.

……どうやらみんな 気持ちは一つみたいですな。

You guys ready, then?

それなら門ごとに ４つの組に分かれましょう。

We're gonna need to split up into four teams of four if what we've heard is anything to go by.

そのうちの大門は…… オレとリースが受け持ちます。

Ries and I're gonna take the top gate. Other than that, anything goes.

{color 12}#1616F#5Pええ…… それがいいでしょう。{color 0}

{color 12}#1616F#5PSo it seems.{color 0}

{color 12}#1612F#5Pおそらく大門の先は もっとも危険で困難な道のはず。

{color 12}#1612F#5PStill, the challenges beyond the great upper gate are likely to be significantly more dangerous than any of the others.

それを含めて、振り分けは 慎重に決めた方がいいと思います。{color 0}

That may be something to bear in mind when choosing your teams.{color 0}

{color 5}これまでの経過を保存しますか？{0x18}

{color 5}Save your current progress?{0x18}

【セーブする】

Save

[Sauvegarder]

【次に進む】

Proceed

{color 5}右門　立ち塞がるは金の巨人 左門　立ち塞がるは黒の幻想 正門　立ち塞がるは紅き聖獣 大門　立ち塞がるは世界の意志

{color 5}Right Gate - The Golden Giant Left Gate - The Black Guardian Main Gate - The Crimson Lizard Giant Gate - The World's Will

{color 5}{0x18}{0x06}右門　立ち塞がるは金の巨人 左門　立ち塞がるは黒の幻想 正門　立ち塞がるは紅き聖獣 大門　立ち塞がるは世界の意志

{color 5}{0x18}{0x06}Right Gate - The Golden Giant Left Gate - The Black Guardian Main Gate - The Crimson Lizard Giant Gate - The World's Will

【装備を入れ替える】

Change Equipment

【編成をやりなおす】

Reorganize Party

【 先に進む 】

Proceed

これで…… 準備は全部整ったね。

That's everything.

ああ…… そろそろ行くとしようか。

Yep. Time to get movin'.

{color 12}#1616F#11P……御武運を。

{color 12}#1616F#11PI wish you a smashing success.

ギルバート殿が辿り着いたら 私から事情を説明しておきます。{color 0}

When Gilbert eventually arrives, I will explain everything to him as well.{color 0}

はは…… よろしく頼みますわ。

Haha. Thanks.

……この期に及んで 水臭いこと言うのもなんや。

You guys've been good enough to come all this way with me, so giving some overblown speech full of cliches just feels kinda stupid.

だから一つだけ…… オレの方から言わせて欲しい。

So I'm gonna keep this short and sweet.

{color 0}…………………………………

{color 0}...

みんな、また後でな！

See you at the top!

全員無事で…… 絶対にまた会おうや！

And don't even THINK about dying, got it? We're all getting out of here together!

{color 0}#5S 応！

{color 0}#5SRight!

{color 5}攻略ルートを選んでください。{0x18}

{color 5}Select a route.{0x18}

右門の道

Right Gate Path

右門の道

Right Gate Path

左門の道

Left Gate Path

左門の道

Left Gate Path

正門の道

Main Gate Path

正門の道

Main Gate Path

大門の道

Giant Gate Path

大門の道

Giant Gate Path