Estelle 
ここって……
I'm guessing this is the end of this wing?
Où est-ce que... ?
Joshua 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Où est-ce que... ?
Josette 
ここって……
I'm guessing this is the end of this wing?
Renne 
あら、ここは……
Oh... I suppose this must be the end of this wing.
Tita 
こ、ここって……
I-I guess this must be the end of this wing?
Anelace 
ここって……
I'm guessing this is the end of this wing?
Kloe 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Scherazard 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Agate 
ここは……
I guess this has gotta be the end of this wing.
Zin 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Julia 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Olivier 
ふむ、ここは……
Hmm... I suppose this must be the end of this wing.
Mueller 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Richard 
ここは……
I suppose this must be the end of this wing.
Estelle
どうやら…… 終点に着いたみたいね。
It sure looks that way...
Joshua
どうやら…… 終点に着いたみたいだ。
It certainly seems that way...
Josette
ふーん…… 終点に着いたみたいだね。
It sure looks that way...
Renne
ふぅん…… 終点に着いたみたいね。
Well, it certainly looks that way...
Tita
しゅ、終点に 着いちゃったみたいですね。
It looks that way, at least...
Anelace
どうやら…… 終点についたみたい。
It looks that way, at least...
Kloe
どうやら…… 終点に着いたようですね。
It certainly seems that way...
Scherazard
なるほど…… 終点に着いたみたいね。
It certainly seems that way...
Agate
フン…… どうやら終点みたいだな。
Heh. Sure looks that way.
Zin
ふむ…… どうやら終点のようだな。
Hmm... It looks that way, at least.
Julia
どうやら…… 終点のようだ。
Hmm... It looks that way, at least.
Olivier
フッ…… どうやら終点のようだね。
Heh. It certainly appears that way.
Mueller
……どうやら終点のようだ。
...It looks that way, at least.
Richard
ふむ…… どうやら終点のようだ。
That does appear to be the case.
Estelle
こ、この音って……！
Th-That sounds like...
Joshua
この音は……まさか！
That sounds like...!
Josette
な、なにこの音……
Wh-What's that sound?
Tita
この音…… ひょ、ひょっとして！
Th-That sounds like...!
Anelace
この音…… どこかで聞いたような。
This sound feels kind of familiar...
Kloe
こ、この音は……
Th-That sounds like...
Scherazard
この音…… どこかで聞いたような！
This sound feels kind of familiar...
Agate
この音は……！？
Th-That sounds like...!
Zin
この音…… どこかで聞いたような。
This sound feels kind of familiar...
Julia
この音……まさか！？
I-It couldn't be...!
Olivier
この音は…… どこかで聞いたような。
This sound is...somewhat familiar...
Mueller
なんだ……この音は？
What's that sound...?
Richard
この音は……？
What's that sound...?
Renne
うふふ、そう来たんだ。
Heehee.
Hi hi.
Renne
クスクス…… 《影の王》さんったら 本当に気が利いているわね。
That Lord of Phantasma really does know how to shake things up.
Estelle
くっ……！？
Ugh...!
Quoi... ?!
Joshua
くっ……！
Ugh...!
Ugh !
Josette
わわっ！？
Eeek!
Tita
はわわっ！？
Eeek!
Ahhh !
Anelace
わわっ！？
Oh, crap!
Kloe
くっ……！
Ugh...!
Ugh !
Scherazard
ちっ……！
Ugh...!
Ugh !
Agate
クソ……！
Gah!
Zin
くっ……！
Ugh...!
Ugh !
Julia
くっ……！
Ugh...!
Ugh !
Olivier
おおう……！
Ngh...!
Oh !
Mueller
むっ……！
Ugh...!
Ugh !
Richard
くっ……！
Ugh...!
Ugh !
Tita
き、金色の《パテル＝マテル》！？
A-A golden Pater-Mater?!
Estelle
金の《パテル＝マテル》！？
A golden Pater-Mater?!
Agate
金の《パテル＝マテル》だと！？
A golden Pater-Mater?!
Scherazard
金の《パテル＝マテル》！？
A golden Pater-Mater?!
Kloe
金の《パテル＝マテル》！？
A golden Pater-Mater?!
Anelace
金の《パテル＝マテル》！？
A golden Pater-Mater?!
Josette
き、金の《パテル＝マテル》！？
A-A golden Pater-Mater?!
Zin
金の《パテル＝マテル》だと！？
A golden Pater-Mater?!
Julia
金の《パテル＝マテル》だと！？
A golden Pater-Mater?!
Olivier
金の《パテル＝マテル》！？
A golden Pater-Mater?!
Mueller
金の《パテル＝マテル》か！？
A golden Pater-Mater?!
Richard
金の《パテル＝マテル》だと！？
A golden Pater-Mater?!
Renne
《ゴルディアス零式》……
It's Gordias Type-0.
Renne
十三工房が開発した 《パテル＝マテル》の 原型とも言える機体だわ。
It's basically the prototype that went on to become Pater-Mater.
Joshua
ひょっとしたら…… パワーはそれ以上かもしれない！
It might be even stronger than the real one, too!
Renne
《ゴルディアス零式》……
It's Gordias Type-0.
Renne
十三工房が開発した 《パテル＝マテル》の 原型とも言える機体だわ。
It's basically the prototype that went on to become Pater-Mater.
Renne
ひょっとしたら…… パワーはそれ以上かもしれないわね♪
It might be even stronger than the real one, too! ♪
Joshua
《ゴルディアス零式》……
It's Gordias Type-0.
Joshua
十三工房が開発した 《パテル＝マテル》の 原型とも言える機体だ……！
It's basically the prototype that went on to become Pater-Mater!
Joshua
ひょっとしたら…… パワーはそれ以上かもしれない！
It might be even stronger than the real one, too!
Estelle
あ、あんですって～！？
Frick.
Tita
ふ、ふぇぇぇっ！
Eeeeeek!
Agate
おいおい……マジかよ！？
You've gotta be kidding...
ANONYME
{color 5}攻略ルートを選んでください。{0x18}
{color 5}Select a route.{0x18}
MENU
右門の道
Right Gate Path
MENU
右門の道
Right Gate Path
MENU
左門の道
Left Gate Path
MENU
左門の道
Left Gate Path
MENU
正門の道
Main Gate Path
MENU
正門の道
Main Gate Path
MENU
大門の道
Giant Gate Path
MENU
大門の道
Giant Gate Path
ANONYME
{color 2}#60W#20A折しも、我が僕#3R しもべ#たちが 貴様らの仲間を出迎えた所……
{color 2}#60W#20AAs we speak, my minions are extending a warm welcome to your friends...