Répliques

こ、この扉って……

Th-This door's huge...

この扉は……

This door's much bigger than the others...

こ、この扉って……

Th-This door's huge...

なに、この扉……

Th-This door's huge...

こ、この扉は……

Th-This door's huge...

……この扉は………

This is quite the door...

この扉は……

This is one huge door...

……この扉は。

Damn. This door's huge.

ふむ、この扉は……

This is quite a sizable door...

この扉は……

This is quite a sizable door...

ほう、この扉は……

This is quite a big door.

この扉は……

This is quite a sizable door...

この扉は……

This is quite a sizable door...

うふふ…… ただの扉じゃないみたいね。

Heehee. I'm guessing that means there's something significant on the other side.

この佇まい…… ただの扉ではなさそうだ。

Then there must be something significant on the other side, too.

この佇まい…… ただの扉ではないな。

Then there must be something significant on the other side, too.

ふむ…… ただの扉ではなさそうだね。

Hmm... Then there must be something significant on the other side, too.

この佇まい…… ただの扉ではないな。

Hmm... Then there must be something significant on the other side, too.

ほう…… こいつはただの扉じゃないな。

Hmm... Then there must be something significant on the other side, too.

ヘッ……　 ずいぶん豪勢な扉じゃねえか。

They went all out on the design, huh?

へぇ…… ずいぶん豪勢な扉ね。

Oh, my... Well, isn't this fancy?

この佇まい…… ただの扉ではありませんね。

Then there must be something significant on the other side, too.

な、なんだか…… ただの扉じゃ無さそうですね。

Th-This door's gotta have something major on the other side, right?

な、なんだか…… ただの扉じゃなさそうだね。

Th-This door's gotta have something major on the other side, right?

こ、これって…… ただの扉じゃないですよね？

Th-This door's gotta have something major on the other side, right?

この佇まい…… ただの扉ではなさそうですね。

Then there must be something significant on the other side, too.

どうやらここが…… 《幻影城》の終点らしいな。

I think we've reached our destination.

……うん。 姉様の気配がする。

...Yeah. I can sense Rufina on the other side.

ケビン……どうする？

What should we do, Kevin?

扉を開く

Open the Door

その場を離れる

Step Away

[Non]

２人とも…… ここまで付き合ってくれて ホンマ、感謝します。

I can't thank you two enough for sticking with me up till the very end.

せやけど、あと少しだけ お２人の力を貸してください。

What I'd like to do instead is ask for your help one more time.

相手は《影の王》…… この世界の理#3Rことわり#を自在に操れる 究極にして至高の存在ですわ。

We'll be up against the Lord of Phantasma--the being capable of changing and reconstructing this entire world according to their whims.

おそらく、全てを賭けて 挑む必要があるでしょう。

This fight is gonna be nasty, and the only way we'll even stand a chance is if we give it all we've got-- together.

２人とも…… ここまで付き合ってくれて ホンマ、ありがとう。

I can't thank you two enough for sticking with me up till the very end.

せやけど、あと少しだけ ２人の力を貸して欲しい。

But if I could, I'd like to ask for a little more of your help instead.

相手は《影の王》…… この世界の理#3Rことわり#を自在に操れる 究極にして至高の存在や。

We're up against the Lord of Phantasma--the being capable of changing and reconstructing this entire world according to their whims.

おそらく、全てを賭けて 挑む必要があると思う。

It's going to be nasty, and the only way we'll even stand a chance is if we fight with our everything. Together.

うん……もちろんよ！

No sweat!

了解しました……！

Of course!

元より覚悟の上……！

That was my intention from the start!

承知……！

Understood!

Entendu !

ヘッ……任せとけ！

Leave it to me!

ああ…… 望むところだ！

Let's get this done!

任せてもらおう……！

My sword won't rest until this is over!

はわわっ…… が、頑張りますっ！

I-I'll do what I can!

ええ！ 頑張りましょう！

Right! Let's do this!

全力を尽くさせて頂きます……！

I'll fight with everything I have!

ふふん！ いっちょやりますか！

I'm not turning back now!

ふふっ…… これは手を抜けなさそうね。

I wouldn't dream of holding back at this point!

フッ、いよいよ最終章の 幕が上がるというわけだね。

Then may the curtain on the final act rise!

うふふ……いいわ。

I don't see why not.

レンも《影の王》さんとは ちゃんと勝負したかったし。

I've been looking forward to the chance to fight the Lord of Phantasma for a while now.

……おおきに。

...Thanks.

よし…… それじゃあ行くか。

All right. Let's go!

うん……！

Right!

D'accord !

{color 5}不思議な力が溢れ出している。

{color 5}Strange power is overflowing from the orb.

ここで休憩する

Rest

やめる

Leave

[Non]