Répliques

人の気配がしない……

There are no signs of life in here at all...

Il n'y a pas le moindre signe de vie, ici...

少なくとも、ここ何日かは 放置されていたような感じ。

This ship must have been abandoned for at least a few days, if not more.

Ce vaisseau a dû être abandonné il y a au moins plusieurs jours, si ce n'est plus.

メインの導力も完全に 落ちちゃってるみたいです。

The orbal power seems to be completely down, too.

Le courant orbal semble aussi être complètement en panne.

導力機関に異常でも あったんでしょうか……

Makes me wonder if there was some kind of problem with the engines.

Je me demande s'il y a eu un genre de problème avec les moteurs.

ふむ…… とにかく中を調べてみよう。

Hmm... Well, we're not gonna figure anything out standing here. Let's take a look around.

Mhh... Eh bien, on va pas comprendre quoi que ce soit en restant plantés là. Jetons un œil aux alentours.

何か手掛かりがあるかもしれん。

There might be some kind of clue around that'll help us discover what happened.

Y a peut-être un genre d'indice dans le coin qui nous aidera à découvrir ce qui s'est passé.

……またあったか。

...Another one of these, huh?

... Encore une autre, hein ?

うわぁ、キレイ……

Wow... It's so pretty...

Wouah... C'est si joli...

それって何なんですか？

What is it, though?

Qu'est-ce que c'est, par contre ?

『封印石』……

It's called a sealing stone.

Il s'agit d'une pierre-sceau.

ティータさんが 閉じ込められていた石と ほぼ同じものですね。

This is just like that stone you were imprisoned in, as it so happens.

C'est exactement la même pierre que celle dans laquelle tu étais emprisonnée.

そ、そーだったんですか！？

It was this pretty?

Elle était aussi jolie que ça ?

わたし…… こんなキレイな石の中にいたんだ。

It's still weird to think about, but at the same time, it's kinda nice, too...

Ouah... J'étais à l'intérieur d'une si belle pierre...

{item item[851]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Found {item item[851]}{color 5}.

{color 5}Trouvée : {item item[851]}{color 5}

さてと…… これにも『ルール』があるなら やるべきことは一つや。

If that idea we had about not being able to proceed without freeing whoever's in these is true, there's only one thing to do.

Si notre théorie est bonne et qu'on peut pas avancer sans libérer la personne dans la pierre, y a qu'une chose à faire.

いったん拠点に戻って この石を解放してみよう。

Ready to head back to the base and unlock this little guy?

Prêtes à retourner à la base et libérer celle-là ?

……うん。

Of course.

... Bien entendu.

は、はいっ！

O-Okay!

O-OK !

……配置、完了しました。

...All right. Everyone is now in position.

... Très bien. Tout le monde est maintenant en position.

始祖様。 どうか始めてください。

If you would, Celeste?

Celeste, je vous prie.

──判りました。

Of course.

... Bien entendu.

それでは皆さん…… 意識を集中させてください。

Please focus your minds, everyone.

Tout le monde, concentrez-vous, s'il vous plaît.

この《白き翼》が 大空へと舞い上がる姿……

Focus on the image of this ship taking flight into the sky.

Focalisez-vous sur l'image de ce vaisseau s'élevant dans le ciel.

そんな光景を イメージするといいでしょう。#0C

That is all you need to do.#0C

C'est tout ce que vous avez à faire.#0C

了解ですわ。

Got it.

Compris.

あはは…… 簡単に思い浮かびそうね。

Ahaha... This is gonna be easy.

Ha ha ha... Ça va être facile.

この船は初めてですが…… さぞ美しい光景でしょうね。

It's not a sight I've had the pleasure of seeing before, but I can easily imagine how beautiful it must be.

Ce n'est pas quelque chose que j'aie eu le plaisir de voir auparavant, mais je peux facilement imaginer combien cela peut être beau.

そ、そういえば……

C-Come to think of it...

M-Maintenant que j'y pense...

昔、逮捕された時に この船でレイストン要塞まで 連行されたんだっけな……

I was in this ship when I was being transported to a cell in Leiston Fortress...

J'étais à bord de ce vaisseau, quand j'ai été transporté vers une cellule à la forteresse Leiston...

くそ、あれから僕の人生は メチャクチャに……

*sigh* That was when my life really started to go off the rails...

*soupir* C'est à ce moment que ma vie a vraiment pris un mauvais tournant...

そこの御方…… どうか協力をお願いします。

If you are going to remain on board, sir, I would kindly ask that you cooperate.

Si vous désirez rester à bord, je vous prierai de bien vouloir coopérer.

皆の想いが一つにならなければ この《翼》が甦ることはない……

For this ship to fly again, everyone on board it must be thinking of the same thing.

Pour que ce vaisseau puisse à nouveau voler, tout le monde à bord doit penser à la même chose.

……何でしたら 一人で《庭園》に残りますか？#0C

...If you're not willing to participate, you could always climb off and remain in the garden.#0C

... Si vous n'avez pas la volonté de participer, vous pouvez toujours descendre et rester dans le jardin.#0C

協力する！ 協力しますってば！

N-No, I can cooperate! For realsies!

C'est bon, je vais coopérer ! Je vous le jure !

まったく……ブツブツ…… ……どうして僕までこんな……

*whine* How did I ever get myself into this mess in the first place...?

Grmbl... Comment ai-je pu me retrouver dans une telle situation, pour commencer... ?

やれやれ……

*sigh*

*soupir*

うふふ…… ほんと、面白いお兄さんね。

Heehee. Well, aren't you being a good boy?

Hi hi. Eh bien, n'es-tu pas un bon garçon ?

……さて。 それでは始めましょうか。#0C

Well, now that we have everyone's support, I think it's time to begin.#0C

Bien, maintenant que nous avons le soutien de chacun, je pense qu'il est temps de commencer.#0C

おお……

Oh...

Oh...

こ、これは……

I-Is this...?

E-Est-ce... ?

──起動完了。

Activation complete.

Activation terminée.

《アルセイユ》…… いつでも発進可能です。

The Arseille is now ready to depart at any time.

L'Arseille est maintenant prêt à partir à tout moment.

ピュイ！

Scree!

Cruiii !

やったぁ……！

We did it!

On a réussi !

ふう…… さすがに緊張したね。

Whew... I didn't want to think about what would happen if that failed...

Pfiou... Je ne voulais pas penser à ce qui ce serait passé si ça avait échoué...

これで準備は整ったか……

Well, we're finally ready.

Bien, nous sommes enfin prêts.

ケビンさん…… どうしますか？

What should we do, Kevin?

Que devrions-nous faire, Kevin ?

ええ…… 出発するとしましょう。

If we're ready, I'd say we should get going immediately.

Si on est prêts, je dirais qu'on devrait partir immédiatement.

《星層》の外側── 《影の王》が待ち受ける 不毛なる荒野の彼方へ。

Our destination's set...so let's go there and finish this.

Notre destination est planifiée... Alors allons-y et finissons-en.

承知しました。

Understood.

D'accord.

ユリアさん、 よろしくお願いします。

If you would, then, Julia?

Julia, si tu veux bien.

了解です。

Certainly, Your Highness.

Certainement, Votre Altesse.

王室親衛隊所属、 巡洋艦《アルセイユ》──

Henceforth, this ship will be accelerating to maximum battle speed and exiting the planes.

À partir de maintenant, ce vaisseau va accélérer pour atteindre sa vitesse de pointe de combat et sortir des plans astraux.

これより最大戦速をもって 《星層》より離脱する。

Start all engines...

Démarrez tous les moteurs...

機関始動、発進せよ。

...and advance!

... Et en avant !

{color 0}#4Sイエス・マム！

{color 0}#4SYes, ma'am!

{color 0}#4SOui, Madame !

す、凄い……！

W-Wow...

W-Wow...

これが《星層》の真の姿か……

So this is what the planes really look like...

C'est donc à cela que les plans astraux ressemblent réellement...

フッ…… まるで万華鏡#7Rカレイドスコープ#だね。

Heh. It's like being surrounded by a giant kaleidoscope.

Ha... C'est comme si nous étions entourés d'un gigantesque kaléidoscope.

時速３０００、３１００、３２００……

3,000 SPH... 3,100... 3,200...

3000 selges par heure... 3100... 3200...

ちょ、ちょっと待って！ ３５００……３８００……４３００……

W-Wait a second... 3,500?! 3,800?! 4,300?!

A-Attendez une seconde... 3500 ?! 3800 ?! 4300 ?!

時速５０００セルジュに到達！

We're now going at 5,000 SPH!

On avance maintenant à 5000 selges par heure !

なに……！？

What...?!

Comment... ?!

現在のアルセイユの 最大戦速#8R３６００ＣＥ／ｈ#を大幅に上回るなんて……

But the Arseille should only be able to reach 3,600...

Mais l'Arseille devrait seulement être capable d'atteindre les 3600 selges par heure...

どうやら理論的な限界値まで 性能を引き出せたようですね。

I can only assume this is the result of how well you were able to combine your thoughts as one.

Je ne peux qu'imaginer que cela est dû à la manière dont vous avez réussi à réunir vos pensées en une seule.

これも皆さんが想いを 一つにしてくれた証拠でしょう。#0C

This must be the Arseille's theoretical maximum capability rather than its real world maximum.#0C

Cela doit être la vitesse maximale théorique de l'Arseille, plutôt que son maximum dans le monde réel.#0C

ビ、ビックリです……

Th-This is amazing...

C-C'est génial...

この速度なら目的地まで それほどかからへんかもな……

Shouldn't take us long to reach our destination at this kinda speed.

On devrait pas mettre longtemps à atteindre notre destination, à cette vitesse.

……《星層》の領域は まだ脱けられないのでしょうか？

Are we still in the planes, incidentally?

À ce propos, sommes-nous toujours dans les plans astraux ?

いや…… 距離的にはそろそろのはずだ。

Yes, but we shouldn't be for much longer.

Oui, mais nous ne devrions plus y être pour longtemps.

前方に帯状の障壁を確認！

Detecting a barrier in front of us!

Barrière mystique détectée devant nous !

あと１２０秒でぶつかるよ！

120 seconds until impact!

Cent vingt secondes avant l'impact !

機関全速、主砲発射準備！

Full speed ahead! Prepare the main cannon for rapid fire!

Vitesse maximale ! Préparez le canon principal à tirer en rafale !

連続砲撃による 界面突破を敢行する！

We're going to use it to force our way through!

Nous allons nous en servir pour forcer le passage !

了解#4R ヤ ー #！

Right!

À vos ordres !

……こいつは………

Whoa...

Wouah...

これが《星層》の外側……

So this is how Phantasma looks outside of the planes...

C'est donc à cela que ressemble Phantasma en dehors des plans astraux...

まさに不毛の荒野ね……

It's nothing but a barren wasteland...

Ce n'est rien de plus qu'un terrain vague...

目的地の座標に関しては すでにお伝えした通りです。

Our destination's coordinates are as I mentioned earlier.

Les coordonnées de notre destination sont telles que je l'ai mentionné plus tôt.

このまま真っ直ぐ進めば じきに到着できるでしょう。#0C

As long as we keep heading straight, we should reach it before long.#0C

Tant que nous continuons tout droit, nous devrions l'atteindre rapidement.#0C

はあ…… これで一息つけるわね。

Whew... Guess this is our chance to take a breather.

Pfiou... J'imagine que c'est notre chance de nous reposer.

うふふ…… なかなか楽しかったわ。

That was a real thrill, now, wasn't it?

C'était vraiment amusant, n'est-ce pas ?

ここまで速い船は 《結社》にも無かったし。

Even Ouroboros doesn't have any airships quite this fast.

Même Ouroboros ne dispose pas d'aéronefs aussi rapides.

しかしこの広大さ……

It's only just starting to hit me just how vast Phantasma actually is, though.

Je commence à me rendre compte seulement maintenant d'à quel point Phantasma est vaste, par contre.

《影の国》というものが これほどの場所だったとはな。

The planes felt big enough as it was, but this area around them seems even bigger.

Les plans astraux avaient déjà l'air assez grands, mais cette zone autour d'eux semble encore plus spacieuse.

ふむ、これが《輝く環》の サブシステムに過ぎないとは……

Indeed... It's astounding to believe that all of this is only a subsystem of the Aureole's.

En effet... Il est stupéfiant d'imaginer que tout ceci ne soit qu'un sous-système de l'Auréole.

ますますもって 《環》が消えたということが 信じられなくなってしまうね。

It also makes it even harder to believe that the Aureole could have disappeared as it did.

Cela rend aussi encore plus difficile le fait de croire que l'Auréole ait pu disparaître comme elle l'a fait.

ええ…… そいつは同感ですわ。

Yeah... I'm with you.

Ouais... Je suis d'accord avec toi.

簡単に消えてしまうには あまりにスケールがでかすぎる。

There's no way that something capable of making an entire other world like this could just vanish all of a sudden.

Y a pas moyen qu'un truc capable de créer un tout autre monde comme celui-là puisse juste disparaître tout d'un coup.

（……やっぱり {} あの時、回収されたんは……）

(Which means he probably collected it.)

(Ce qui veut dire qu'il l'a probablement récupérée.)

ケビンさん、どうかした？

Is something wrong, Kevin?

Y a un problème, Kevin ?

いや…… 大したことやあらへん。

Oh, nah... It's fine.

Oh, non... C'est rien.

今回の事件には 直接関係なさそうやしな。

I doubt what I'm thinking about has any direct connection to what's happening here.

Je doute que ce à quoi je pense ait un quelconque lien direct avec ce qui se passe ici.

？#6P

...?#6P

... ?#6P

な、なにこれ……

Wh-What the...?

Q-Qu'est-ce que... ?

後方２００セルジュに 小型の飛行物体を感知！

There's a small flying object approaching us 200 selge from behind!

Y a un petit objet volant qui s'approche de nous par derrière à 200 selges de distance !

なんだと！？

What?!

Quoi ?!

こ、こんな場所に 他の飛行船が……！？

How could there be another airship out here other than ours?!

Comment pourrait-il y avoir un autre aéronef ici, à part le nôtre ?

……いえ。

No...

... Non.

どうやら《星層》からの 追撃者のようですね。#0C

It seems to be a pursuer from the planes.#0C

Cela semble être un poursuivant venu des plans astraux.#0C

追撃者……！？

A pursuer...?!

Un poursuivant... ?!

モニター展開！

Bring down the main monitor!

Faites descendre le moniteur principal !

後部カメラで 飛行物体を捉えてくれ！

Try and get the pursuer up on it using the ship's rear camera!

Essayez d'avoir le poursuivant dans le champ de vision en utilisant la caméra arrière du vaisseau !

……了解しました！

Understood!

À vos ordres !

あ、あれって……！

Th-That's...!

C-C'est... !

白銀のドラギオン……！

What's a silver Dragion doing here?!

Qu'est-ce que qu'un Dragion argenté fait ici ?!

ふぅん…… 見たことのない色ね。

Huh... I've never seen one in that color before.

Mh... Renne n'en a jamais vu un de cette couleur auparavant.

まずいね…… アルセイユ以上の速度だ。

This is bad... It's going faster than us!

C'est pas bon... Il va plus vite que nous !

このままだと捕捉されるよ。

At this rate, it's gonna catch up before long.

À ce rythme, il va pas tarder à nous rattraper.

……取り付かれたら厄介だな。

That wouldn't be likely to end well, either.

Et il y aurait peu de chances que cela se termine bien.

あの機体には一度、 アルセイユを落とされている。

The Arseille has been taken down by a Dragion once before as it is.

L'Arseille a déjà été mis au tapis par un Dragion une fois auparavant.

うーん…… パテル＝マテルを呼んでもいいけど。

Hmm... I suppose I could always call Pater-Mater, but I'm not sure what good he'd do.

Mhh... Renne pourrait toujours appeler Pater-Mater...

空中だと、あの子の機動性には ちょっと付いていけないかな。

He doesn't have the kind of maneuverability that thing does when in the air.

Mais il n'a pas la maniabilité que cette chose a dans les airs.

……くっ…………

Ugh...

Rah...

空中戦用意！ 反転しつつ敵竜機を迎撃する！

Prepare for midair battle! Turn the ship and intercept that Dragion!

Préparez-vous au combat en vol ! Pivotez le vaisseau et interceptez ce Dragion !

……いや。 それには及ばない。

...No. There's no need to do that.

... Non. Ce n'est pas nécessaire.

え……

What?

Comment... ?

な、なんや兄さん…… やぶから棒に。

This is new.

C'est nouveau, ça.

フッフッフッ……

Ha. Ha. Haaaaaa.

Ha ha ha...

……とうとう君たちに この僕の真の実力を 披露する時が来たようだね。

The time has finally come to show you all my true brilliance!

Le moment est enfin venu de vous montrer à tous mon véritable génie !

へっ……

...You actually got some?

... Hein ?

だ、大丈夫！？

You feeling all right, buddy?

T-tu te sens bien ?

……下の医務室で 休んだ方がいいのでは？

Perhaps you ought to go and rest in the medical room. You seem confused.

... Ne serait-il pas préférable que vous alliez vous reposer à l'infirmerie ?

ははは！ まあ、そこで見ていたまえ！

Hahaha! The rest of you can just stay there and watch.

Ha ha ha ! Vous autres pouvez juste demeurer ici et observer.

真のヒーローの活躍ぶりをね！

You're about to see a REAL hero in action!

Vous êtes sur le point de voir un VÉRITABLE HÉROS en action !

…#5P…行っちゃった。

...#5PAaaaaand he's gone.

...#5PEt le voilà parti.

な、なんなのよ……？

What's gotten into that goofball?

Non mais il lui prend quoi, à cet abruti ?

……………………（パクパク）

*gawp*

*bouche bée*

あの時の人形兵器か……！

He had that thing when we were in Grancel!

Il avait ce truc quand on était à Grancel !

まさか人が乗れたなんて……

I had no idea that's how you rode it...

J'ignorais qu'on pouvait le commander ainsi...

あ、あの機体……！？

I-I know that thing!

J-Je connais ce truc !

やっぱり山猫号を襲ったのは あいつだったんだな……！

So he WAS the one who attacked the Bobcat!

Alors c'était bien lui qui avait attaqué le Lynx !

ふーん、でも考えたわね。

Hmm... Maybe his idea wasn't so stupid after all.

Mhh... Peut-être que son idée n'était pas si stupide, après tout.

あれ、機動性だけなら ドラギオンと張っているわよ。

It might not be as strong as that Dragion, but in terms of maneuverability, it actually keeps up fairly well.

Ce n'est peut-être pas aussi puissant que ce Dragion, mais en matière de maniabilité, ça se défend bien.

上手い……！

He's actually fighting well...

Il s'en sort bien, en fait...

へえ、やるじゃない！

Yeah. I'm impressed!

Oui. Je suis impressionnée !

ヘッ…… ただのヘタレかと思ったら 根性見せるじゃねえか。

Heh. I always figured he was just some loser, but maybe he's got more guts than I thought.

Mh. Je me suis toujours dit que c'était un gros nul, mais il en a peut-être plus dans le ventre que ce que je pensais.

うんうん！ 見直しちゃいましたよ！

Yeah! I feel like I'm seeing him in a whole new light now.

Ouais ! J'ai l'impression de le voir sous un tout autre angle, maintenant.

ふむ、しかしあれでは 撃墜するのは難しそうだな。

Still, while he's putting up a valiant effort, I can't see him being able to actually take it down...

Cela dit, bien que ses efforts soient vaillants, je ne le vois pas capable de vraiment le vaincre...

……そうですね。

...Indeed.

... Effectivement.

やはりこちらも 反転して迎撃した方が……

Perhaps it would be best for us to turn around and engage it directly.

Peut-être vaudrait-il mieux pour nous que nous fassions demi-tour et que nous l'affrontions directement.

{color 5}……それには 及ばないと言っただろう！

{color 5}I told you, there isn't any need for that!

{color 5}Je vous ai dit que cela n'était pas nécessaire !

あ。

...Oh.

... Oh.

{color 5}いいから先に行きたまえ！

{color 5}I mean it! Get going!

{color 5}Je suis sérieux ! Avancez !

どうせ僕が付いていっても 戦闘の役にはあまり立たない！

It's not like I would've been able to help you out in battle much, anyway!

Ce n'est pas comme si je pouvais vous être d'une grande aide au combat, de toute façon !

ならばここで せいぜい目立たせてもらうさ！

I might as well do my part some other way!

Autant que je contribue d'une autre manière !

……君は…………

You're certain about this?

En êtes-vous certain ?

{color 5}なあに、撃墜できないまでも このまま攪乱することはできる。

{color 5}Sure, I might not be able to knock it out of the sky, but I can get it out of your way!

{color 5}Bien sûr, je ne suis peut-être pas en mesure de le faire tomber au sol, mais je peux le dégager de votre passage !

頃合いを見て離脱して そっちに追いつかせてもらうさ。

Then when you've safely escaped, I'll make my own retreat and follow on after you.

Ensuite, quand vous vous serez échappés en toute sécurité, je battrai en retraite et je vous suivrai.

………………………………

...

......

……了解した。 武運を祈る。

Understood. I shall be praying for your success.

Je comprends. Je vais prier pour que vous réussissiez.

{color 5}フッ、そちらこそね！

{color 5}Heh. Same to you!

{color 5}Ha. J'en ferai de même pour vous !

ギルバート……

Wow...

Wow...

やれやれ…… 良い所を持っていかれたな。

Heh. He sure knows how to steal the spotlight.

Eh bien. Il sait clairement comment voler la vedette.

ま、あいつの腕なら 多分心配ないんじゃない？

Honestly, he should be fine. He's pretty skilled at operating that thing.

Franchement, ça devrait aller pour lui. Il est plutôt compétent pour piloter ce truc.

ボクたちの山猫号も かなり苦戦させられたし。

He gave me and my brothers hell when he attacked us before.

Il nous a donné du fil à retordre, à mes frères et moi, quand il nous a attaqués la dernière fois.

確かに…… ここは兄さんを信じるか。

Well, I guess all we can do is believe in him now.

Eh bien, j'imagine que tout ce qu'on peut faire à présent, c'est de croire en lui.

……せめてもの無事を 女神に祈るとしましょう。

Let us pray to Aidios for his safety.

Prions Aidios pour qu'il soit en sécurité.

……そうだな。

...Indeed.

... En effet.

──機関、再び全速！

All engines, full speed ahead!

Tous les moteurs, vitesse maximale !

このまま目的地まで 一気に駆け抜けるぞ！

Don't slow down until we reach our destination!

Ne ralentissez pas avant que nous ayons atteint notre destination !

{color 0}#4Sイエス・マム！

{color 0}#4SYes, ma'am!

{color 0}#4SOui, Madame !

あれ…… 今、なにか聞こえなかった？

Huh? You guys hear something?

Hé ? Vous entendez un truc, vous ?

そう？ レンには何も聞こえなかったけど。

I didn't...

Renne n'a rien entendu...

前方１２０セルジュに 巨大な構造物を感知……！

Detecting a giant structure 120 selge ahead of us!

Structure gigantesque détectée à 120 selges devant nous !

どうやら目的地みたいだよ！？

I think this is where we were headed for!

Je crois que c'est vers là qu'on va !

そろそろ目視できそうだな……

We should be able to get a visual on it before long, then, if it's that close.

Nous devrions pouvoir visualiser cela bientôt, si c'est si proche.

ヨシュア君。 カメラを回してみてくれ。

Joshua, could you move the main camera to face it?

Joshua, pourriez-vous aligner la caméra principale ?

了解しました。

Of course.

... Bien entendu.

最大ズームで 目的地を捕捉開始……

Zooming in as far as I can on the target...

Je zoome autant que possible sur la cible...

…………………………………

...

......

……捉えました！ モニターに回します！

I've got it! Putting it up on the screen!

Je l'ai ! Je l'envoie vers l'écran !

な、なにあれ！？

Wh-What's THAT?!

C-C'est quoi CE TRUC ?!

わあ……！ おとぎ話の光景みたい……！

Wow... It looks like something out of a fairy tale!

Wouah... On dirait que ça sort d'un conte de fées !

………宮殿……………

It looks like some sort of palace...

Cela ressemble à une sorte de palais...

いや、どちらかというと 城と呼ぶべきでしょうか……

Or perhaps castle is the more appropriate word for it.

Ou peut-être que château serait un terme plus approprié.

茫漠たる荒野にそびえ立つ 《影の王》の居城か……

So that is where the Lord of Phantasma waits for us--a great castle standing in the wilderness...

C'est donc ici que le Maître de Phantasma nous attend – un grand château, dressé dans une étendue déserte...

フッ、なかなか ロマンをかき立ててくれるね。

Quite the romantic concept.

Ha, plutôt romantique, comme concept.

あそこに姉様が……

Rufina is waiting for us there?

Rufina nous attend-elle ici ?

ああ……間違いないやろ。

No doubt about it.

Ouais... Aucun doute là-dessus.

それにしても…… ずいぶんゴッツイもんを 築き上げたもんやな……

That's one scary-looking castle she's built herself, huh? I'm already shaking in my Stregas.

N'empêche... C'est un sacré château qu'elle a réussi à bâtir...

さて…… ケビン殿、どうする？

...What should we do now, Kevin?

... Que devrions-nous faire à présent, Kevin ?

そうですな……

Hmm...

Mhh...

注意しながら近付いて 入れる場所を捜してみましょう。

Let's try and get closer and see if there's a way in. Careful, though.

Essayons de nous approcher et de voir s'il y a une entrée. Doucement, par contre.

多分、《影の王》の方でも オレたちを待ってると思います。

I don't think our arrival's going to come as much of a surprise for her.

Je pense pas que notre arrivée soit une surprise pour elle.

……了解した。

Understood.

Entendu.

──アルセイユ、減速開始！

Arseille, decelerate!

Arseille, ralentissez !

目標地点に到達したら 周回飛行に入るように！

As soon as we reach the target, begin to slowly circle around it!

Dès que nous atteindrons la cible, commencez à l'encercler lentement !

{color 0}#4Sイエス・マム！

{color 0}#4SYes, ma'am!

{color 0}#4SOui, Madame !