Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {item item[508]}{color 0}を手に入れた。

      {color 5}Found {item item[508]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[508]}{color 0}.

      #2
      ANONYME

      宝箱には{item item[508]}{color 0}が入っている。 持ち物が一杯なので、{item item[508]}{color 0}をあきらめた。

      {color 5}Found {item item[508]}{color 5} in chest. {color 5}Inventory full so gave up {item item[508]}{color 5}.

      Trouvé : {item item[508]}{color 0}. Inventaire plein. Objet reposé.

      #3
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。{color 0}

      {color 5}You found the greatest gift of all: love.{color 0}

      #4
      ANONYME

      {color 2}３００ミラ{color 0}入手した。

      {color 5}Received {color 2}300 mira{color 5}.

      Trouvés : {color 2}300 miras{color 0}.

      #5
      ANONYME

      {color 5}宝箱には何も入っていない。

      {color 5}Did you know? The Trails in the Sky games now have a nifty 'Skip S-Craft' feature on PC. That's not even in the original Japanese version! Isn't that neato torpedo?

      #6
      Ries Sprite de Ries

      ここは……工房？

      Is this some kind of factory?

      Est-ce un genre d'usine ?

      #7
      Tita Sprite de Tita

      あ、はい。

      Yep.

      Oui.

      #8
      Tita Sprite de Tita

      整備クルーの方々が 作業をする場所ですけど……

      It's the area where the maintenance crew does all of their work. But...

      C'est l'endroit où l'équipe de maintenance travaille mais...

      #9
      Kevin Sprite de Kevin

      人っ子一人おらへんな。

      ...there sure isn't anybody here right now.

      ... Y a vraiment pas un chat.

      #10
      Kevin Sprite de Kevin

      ったく…… 一体どこに行ったんや。

      This is bizarre... Just where did everyone go?

      C'est bizarre... Les gens sont passés où ?

      #11
      Kevin Sprite de Kevin

      ここは…… たしか機関室やったな。

      On the other side of this door is the ship's engine room, right?

      Derrière cette porte... c'est la salle des moteurs, si je me souviens bien ?

      #12
      Tita Sprite de Tita

      あ、はい。

      That's right.

      Tout à fait.

      #13
      Tita Sprite de Tita

      アルセイユの主機関である 新型エンジン『ＸＧ－０２』が ８基格納されてるんですけど……

      The eight state-of-the-art XG-02 engines that serve as its main engines are stored in here.

      Les huit moteurs principaux XG-02, à la pointe de la technologie, sont installés ici.

      #14
      Tita Sprite de Tita

      あのあの、わたし、 ちょっと様子を見て来ます！

      I'm going to go take a look at them!

      Je vais y jeter un œil !

      #15
      Tita Sprite de Tita

      ……ダメです…… ぜんぜん動いてくれません。

      It's no good... I couldn't get any of them to turn on at all.

      C'est pas bon... Impossible d'en faire démarrer un seul.

      #16
      Tita Sprite de Tita

      どうして動かないのかも さっぱり判らなくて……

      I'm not even sure why they won't work, either...

      Et je ne sais même pas pourquoi ils ne fonctionnent pas...

      #17
      Kevin Sprite de Kevin

      ふむ……なるほどな。

      Hmm... I see.

      Mhh... Je vois.

      #18
      Ries Sprite de Ries

      ……何分、常識外れの法則が 働いているような場所です。

      Well, we already know that this place more or less has its own laws.

      Eh bien, nous savons déjà que cet endroit fonctionne plus ou moins selon ses propres principes.

      #19
      Ries Sprite de Ries

      機械のたぐいが動かなくなっても 不思議ではないでしょう。

      It wouldn't be unusual if one of those caused machinery of all kinds to become nonfunctional.

      Il n'y aurait rien d'étonnant à ce que les machines ne fonctionnent plus dans un tel endroit.

      #20
      Tita Sprite de Tita

      うう……面目ないです。

      I wish I could help you out more...

      Désolée, je peux pas faire mieux...

      #21
      Tita Sprite de Tita

      あ、でもでも、 予備導力のラインを 確保することは出来ました！

      Still, I was at least able to secure a backup orbal power line.

      Mais au moins, j'ai réussi à brancher une ligne d'alimentation orbale de secours !

      #22
      Tita Sprite de Tita

      そこにある端末が 使えるようになったと思います。

      So that computer over there should be good to go.

      Cet ordinateur là-bas devrait pouvoir fonctionner.

      #23
      Kevin Sprite de Kevin

      そっか、助かるわ。

      Really? That's plenty of help, Tita.

      C'est vrai ? Tu nous sauves la mise, Tita.

      #24
      Kevin Sprite de Kevin

      よし、さっそく調べてみよか。

      Let's check it out and see what it can let us do.

      Regardons ça et voyons ce qu'on peut faire avec.

      #25
      CAPEL

      {color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.8.0 MODE:Security Control #200W　#20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #200W　#20W #1S非常時におけるセキュリティ解除を行います。 解除したいエリアを選択してください。

      {color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.8.0 MODE:Security Control #200W　#20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #200W　#20W #1SSecurity can be disabled in event of emergency. Select an area to unlock.

      {color 2}#1SThe Orbal Calculator CAPEL SYSTEM Ver.8.0 MODE:Security Control #200W　#20W MEMORY_CHECK#100W..........#20WOK! #200W　#20W #1SLe système de sécurité peut être désactivé en cas d'urgence. Sélectionnez une zone à déverrouiller.

      #26
      MENU

      艦橋

      Bridge

      Pont

      #27
      MENU

      作戦会議室

      Conference Room

      Salle des conférences

      #28
      MENU

      医務室

      Medical Room

      Infirmerie

      #29
      MENU

      操作を止める

      Do Nothing

      Quitter

      #30
      CAPEL

      {color 2}#1S既に解除されています。

      {color 2}#1SThis area has already been unlocked.

      {color 2}#1SCette zone a déjà été déverrouillée.

      #31
      CAPEL

      {color 2}#1S既に解除されています。

      {color 2}#1SThis area has already been unlocked.

      {color 2}#1SCette zone a déjà été déverrouillée.

      #32
      CAPEL

      {color 2}#1S既に解除されています。

      {color 2}#1SThis area has already been unlocked.

      {color 2}#1SCette zone a déjà été déverrouillée.

      #33
      ANONYME

      {color 5}　　　 機関室 ※関係者以外立入禁止

      {color 5}Engine Room ※ Authorized personnel only

      {color 5}Salle des moteurs ※ Personnel autorisé uniquement