Répliques

………………………………

...

......

……申し訳ない。 余計な手間を取らせてしまった。

...I'm sorry. It appears this was a waste of your valuable time after all.

... Mes excuses. Je vous ai fait perdre votre temps pour rien.

ユリアさん……

You don't need to apologize...

Mais non, ne dites pas ça...

いやいや…… 気にせんといてください。

Yeah. Don't worry about it.

Ouais. Vous inquiétez pas pour ça.

ユリアさんの立場なら 確認しておくのも当然ですし。

I would've been more surprised if you didn't want to check here...and if we hadn't come, it'd have just kept nagging at the back of your mind.

J'aurais été davantage surpris si vous n'aviez pas voulu vérifier ici... Et si on était pas venus, ça aurait continué de vous trotter dans un coin de la tête.

……何とかしてこの事態を 打開する手掛かりを探しましょう。

All we can do is focus on trying to find a way out of the situation we're in for now.

Tout ce qu'on peut faire pour l'instant, c'est se focaliser sur le moyen de sortir de cette situation.

そうすれば、部下の方たちの 安否も確認できるかと思います。

I'm sure somewhere during that process we'll find out something about where your men could be.

Je suis sûre qu'à un moment donné, nous trouverons un indice sur l'endroit où vos soldats pourraient être.

ああ……そうだな。

I certainly hope so.

Je l'espère sincèrement.

……ありがとう。 それでは先に進むとしようか。

...Thank you. Let us resume our search.

... Je vous remercie. Reprenons nos recherches.

{color 5}扉は固く閉ざされている。

{color 5}The door is tightly locked.

{color 5}La porte est fermement verrouillée.