Ries 
え………
Where...?
Kevin 
……やっぱりか。
...I knew it.
Estelle 
ここって……
Where are we now?
Où est-ce que... ?
Estelle
どうやらエルベ離宮じゃ ないみたいだけど……
This doesn't look like Erbe Royal Villa...
Joshua 
ここは……
Where are we now?
Où est-ce que... ?
Joshua
どうやらエルベ離宮じゃ なさそうですね。
It doesn't look like Erbe Royal Villa, at least.
Renne 
あら……
Oh?
... Hein ?
Renne
どうやら別の場所に 来ちゃったみたいね。
It's like we've ended up somewhere different entirely.
Tita 
こ、ここって……
Where are we now?
Tita
エルベ離宮じゃ ないみたいですね……
This doesn't look like Erbe Royal Villa...
Anelace 
あれ……
Huh? Where are we now?
Anelace
エルベ離宮って こんな場所でしたっけ？
I don't remember the front of Erbe Royal Villa looking like this...
Kloe 
ここは……
Where are we now?
Kloe
どうやらエルベ離宮では なさそうですね。
This isn't Erbe Royal Villa.
Scherazard 
ここは……
Where are we now?
Scherazard
どうやらエルベ離宮じゃ ないみたいね。
This doesn't look like Erbe Royal Villa...
Agate 
ここは……
Where are we now?
Agate
どうやらエルベ離宮じゃ ないみてぇだな。
This doesn't look like the royal villa as I remember it.
Zin 
ここは……
Where are we now?
Zin
どうやらエルベ離宮じゃ ないみたいだな。
This doesn't look like Erbe Royal Villa...
Julia 
ここは……
Where are we now?
Julia
どうやらエルベ離宮では なさそうだな。
This isn't Erbe Royal Villa.
Olivier 
ここは……
Where are we now?
Olivier
どうやらエルベ離宮では なさそうだね。
This doesn't look like the royal villa as I remember it.
Richard 
ここは……
Where are we now?
Richard
どうやらエルベ離宮では なさそうだな。
This doesn't look like Erbe Royal Villa...
Josette 
こ、ここって……
Wh-Where are we now?
Josette
さっきまでの場所と 雰囲気が違うような……
This doesn't seem like somewhere attached to the road we were just on...
Kevin
ああ……
Oh, you're right.
Oh, c'est vrai.
Kevin
ええ……
Oh, you're right.
Oh, c'est vrai.
Mueller 
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Josette
星杯のマーク……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Richard
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Olivier
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Julia
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Zin
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Agate
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Scherazard
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Kloe
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Anelace
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Tita
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Renne
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Joshua
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Estelle
星杯の紋章……！？
Wait... Isn't that the church's emblem?!
Ries
ケビン……
Kevin...
Kevin...
Kevin
………………………………
...
......
Kevin
──ここは《紫苑の家》。
Welcome to Aster House.
Kevin
オレとリース、 そしてルフィナ姉さんが 一緒に暮らしてきた場所ですわ。
The place where Ries, Rufina, and I grew up together.
Kevin
──ここは《紫苑の家》。
Welcome to Aster House.
Kevin
オレとリース、 そしてルフィナ姉さんが 一緒に暮らしてきた場所や。
The place where Ries, Rufina, and I grew up together.
MENU
【セーブする】
[Save]
[Sauvegarder]
MENU
【次の話に進む】
[Next Chapter]
[Chapitre suivant]
Ries
………そんな………………
This is...only a copy of Aster House, yes?
Ries
こ、これが…… 再現されただけのニセ物……？
B-But it looks so...so...
Kevin
ああ…… まさに本物としか思えへんな。
Yeah. I can barely bring myself to accept it's not the real thing.
Kevin
なんちゅうか…… 空気の匂いまで同じって感じや。
Everything from the feel of the earth underfoot to the smells in the air are just like the real thing.
Ries
……うん。
Yeah...
Oui...
Renne
…………………………………
...
......
Scherazard
《紫苑の家》……
This is where the two of you grew up?
Scherazard
どうやら七耀教会に関係する 建物みたいね。
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Kloe
《紫苑の家》……
This is where the two of you grew up?
Kloe
どうやら七耀教会に関係する 建物のようですね。
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Estelle
えっと……
So this is where the two of you grew up, huh?
Estelle
《紫苑の家》って言ってたけど 教会の建物かなにかなの？
I'm guessing this is somewhere owned by the Septian Church, right?
Joshua
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up...
Joshua
さしずめ、七耀教会の 施設といった所でしょうか？
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Anelace
え、えっと……
So this is where the two of you grew up, huh?
Euhhh...
Anelace
《紫苑の家》って言ってましたけど 教会の建物かなにかですか？
I'm guessing this is somewhere owned by the Septian Church, right?
Agate
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up, huh?
Agate
どうやら七耀教会に関係する 建物みてぇだな。
So I'm guessing this is some kind of place owned by the Septian Church, right?
Zin
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up, huh?
Zin
どうやら七耀教会に関係する 建物のようだな。
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Julia
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up?
Julia
さしずめ、七耀教会の 施設といった所だろうか？
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Olivier
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up?
Olivier
さしずめ、七耀教会の 施設といったところかな？
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Mueller
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up?
Mueller
さしずめ、七耀教会の 施設といったところか。
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Richard
《紫苑の家》……
So this is where the two of you grew up?
Richard
さしずめ、七耀教会の 施設といったところか。
Judging by the emblem at the entrance, I take it this is a facility operated by the Septian Church?
Tita
え、えっと……
Umm...
Euhhh...
Tita
《紫苑の家》って言ってましたけど やっぱり教会の建物なんでしょうか？
So is this Aster House a church-owned place?
Josette
えっと……
Umm...
Euhhh...
Josette
《紫苑の家》って言ってたけど 教会の建物かなんかなの？
So is this Aster House a church-owned place?
Kevin
ああ、教会が運営しとる 『福音施設』……
That's right. It's what's called a gospel facility.
Kevin
ま、修道院に近い 孤児院みたいなもんや。
Think of them as a cross between an orphanage and a monastery.
Kevin
ええ、教会が運営する 『福音施設』……
That's right. It's what's called a gospel facility.
Kevin
まあ、修道院に近い 孤児院みたいなもんですわ。
Think of them as a cross between an orphanage and a monastery.
Scherazard
そうだったの……
I see...
Je vois...
Scherazard
…………………………………
...
......
Scherazard
それじゃあ…… もしかしてあなたも……
Then...you're an orphan, too?
Kloe
そうでしたか……
I see...
Je vois...
Kloe
では、 もしかしてケビンさんも……
So that means you must be...
Estelle
そうなんだ……
I see...
Je vois...
Estelle
それじゃあ…… ひょっとしてケビンさんって。
So does that mean...?
Joshua
やはり……
I see...
Je vois...
Joshua
では…… もしかしてケビンさんは？
So that means you're...
Anelace
そうなんですか……
I see...
Je vois...
Anelace
それじゃあ…… もしかしてケビンさんって。
So that means you're...
Agate
そうだったのか……
Right...
Agate
それじゃあ、 もしかしてお前は……
So that means you're...
Zin
そうだったのか。
I see...
Je vois...
Zin
それじゃあ、 もしかしてお前さん……
So that means you're...
Julia
そうだったのか……
I see...
Je vois...
Julia
では…… もしかしてケビン殿は……
So that means that you are...
Olivier
ふむ、なるほどね。
Hmm... I see.
Mhh... Je vois.
Olivier
ということは、君もやはり……
So am I right in assuming that you must be...
Mueller
なるほどな。
I see.
Mueller
では、神父殿もやはり……
So am I right in assuming that you must be...
Richard
そうだったのか……
I see...
Je vois...
Richard
しかし、それでは君は……
But then that would make you...
Tita
そ、そーだったんですか……
O-Oh, right...
Tita
それじゃあ…… ケビンさんってもしかして。
So does that mean you're...?
Josette
……そうなんだ。
Oh, right.
Josette
それじゃあ、 もしかしてあんたって。
So does that mean you're...?
Kevin
ああ、孤児っちゅうヤツや。
Well, no reason to dance around it, so yep. I'm an orphan.
Kevin
ま、色々あって ここの世話になったんやけど。
And how I came to be here is a story best saved for another day.
Kevin
それにしても…… ここに帰って来るんは ちょうど５年ぶりくらいかな。
Feels weird being back here again, though... It's been about five years.
Kevin
ええ、孤児っちゅうヤツですわ。
Well, no reason to dance around it, so yep. I'm an orphan.
Kevin
ま、色々あって ここに世話になったんですけど。
And how I came to be here is a story best saved for another day.
Kevin
それにしても…… ここに帰って来るんは ちょうど５年ぶりくらいかな。
Feels weird being back here again, though... It's been about five years.
Ries
ケビン……
Five very long years...
Kevin
いずれにせよ…… 《第七星層》への手掛かりは ここにあるはずや。
Well, anyway. We're bound to find some kind of clue as to how to get to the seventh plane somewhere in here.
Kevin
まずは、敷地の中を 一通り調べてみることにしよう。
You guys up for having a look around the area with me?
Ries
うん……そうだね。
Yeah. Let's go.
ANONYME
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
Kevin
……やっぱりな。
Figures.
Ries
鍵、かかってるみたいだね。
Is it locked?
Kevin
ああ……
Yeah...
Oui...
Kevin
………………………………
...
......
Kevin
まあいい、他も調べてみよう。
Well, whatever. We can keep poking around.
ANONYME
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
ANONYME
{color 5}扉は開かない。 鍵穴も付いていないようだ。
{color 5}The door is stuck fast and doesn't have a keyhole.
Richard
ふむ、これは……
How does this door open?
Mueller
これは……
How does this door open?
Olivier
ふむ、これは……
How does this door open?
Julia
これは……？
How does this door open?
Zin
これは？
How does this door open?
Agate
どうなってるんだ？
How does this door open?
Anelace
あれ…… どうして開かないの？
Huh? How come it won't open?
Tita
あれれ……？
Huh?
Hein ?
Renne
どうして開かないの？
Why won't it open?
Joshua
これは……？
How does this door open?
Estelle
あれ…… どうなってるの？
Hmm? Won't it open?
Scherazard
どうなってるの？
How does this door open?
Kloe
これは……？
How does this door open?
Ries
……この扉は通用口で 内鍵しか付いていないんです。
This is a side entrance that only opens from the inside. We can't get in from the outside.
Kevin
礼拝堂に入るんやったら 正面の扉からしか無さそうや。
Yeah. If we want to get into the chapel, we're gonna have to go through the front.
ANONYME
{color 5}扉は開かない。 鍵穴も付いていないようだ。
{color 5}The door is sealed shut and doesn't have a keyhole.
ANONYME
{color 5}井戸がある。 水は涸れていないようだ。
{color 5}There's an empty well.
Kevin
ここは…… 飲み水を汲んでた井戸やな。
We used to get our drinking water out of here.
Kevin
今時、導力ポンプもなくて 縄付きの桶で汲んでたから メッチャ大変やったで。
We had no fancy orbal pumps, either. We did it all using a good, old-fashioned bucket with string attached... It was a nightmare!
Ries
うん…… あれはすごく大変だった。
Tell me about it...
Ries
冬の朝は手がかじかんで 真っ赤になったし……
We would go out on winter mornings and come back with our hands numb and red raw.
Ries
でも今にして思うと…… けっこう楽しかったかも。
But looking back on the whole experience now, it was fun in its own way.
Kevin
ハハ、確かに。
Haha. I guess it was.
ANONYME
{color 5}井戸がある。 水は涸れていないようだ。
{color 5}There's an empty well.
Ries
……何も無かったね。
There was no sign of anything in there.
Ries
あるとしたら やっぱり礼拝堂……？
Our last hope seems to be the chapel.
Kevin
ああ……
So it seems...
Kevin
………………………………
...
......
Ries
ケビン……？
What is it, Kevin?
Qu'est-ce qu'il y a, Kevin ?
Kevin
……なあ、リース。
...Hey, Ries?
Kevin
あの日…… 礼拝堂の当番は お前だったそうやな？
You were the one responsible for cleaning the chapel that day, right?
Ries
え……
What day...?
Kevin
この《紫苑の家》最後の日……
On Aster House's final day.
Kevin
ルフィナ姉さんが死んだ ５年前のあの日や。
When Rufina died.
Ries
………っ…………………
...
......
Estelle
ケ、ケビンさん？
K-Kevin?
Tita
ケ、ケビンさん？
K-Kevin?
Qu'est-ce qu'il y a, Kevin ?
Anelace
ケ、ケビンさん？
K-Kevin?
Kloe
ケビンさん……！？
K-Kevin?
Renne
ふぅん……？
Oho?
Richard
ふむ……？
Hmm...?
Olivier
ほう……？
Hmm...?
Joshua
………まさか……………
You don't think...?
Josette
な、なんだって？
Wh-What...?
Scherazard
なんですって……？
What...?
Quoi... ?
Agate
なんだと……？
What...?
Quoi... ?
Zin
なんだと……？
What...?
Quoi... ?
Julia
なんだって……？
What...?
Quoi... ?
Mueller
……なに…………？
What...?
Quoi... ?
Kevin
オレ、あの事件の後、 院長先生を見舞った時に そう聞いたんやけど……
That was what I was told when I went to visit the matron afterward, at least.
Kevin
どうや……合ってるか？
Well? Were you?
Ries
……う、うん…………
Y-Yeah...
O-Ouais...
Ries
その通り……だけど。
I was. Why?
Kevin
そっか……
I thought so.
Kevin
なら、リース。 懐かポケットを調べてみろや。
Check your pockets, Ries.
Kevin
礼拝堂の鍵、入ってるはずやで。
I'm pretty sure the chapel key's in one of them.
Ries
え……
Huh?
Hein ?
ANONYME
{color 5}リースは修道服を探った。
{color 5}Ries began checking the pockets of her habit.
ANONYME
すると胸元のポケットから 古びた真鍮の鍵が出てきた。
{color 5}Eventually, she found an old brass key.
ANONYME
{item item[824]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Found {item item[824]}{color 5}.
Ries
あ……
It can't be...
Estelle
う、嘘……！？
N-No way!
Kloe
それは……！
Is that the key...?
Josette
じょ、冗談でしょ……？
S-Seriously?
Agate
たまげたな……
Wow... There's a twist I didn't see coming.
Scherazard
驚いたわね……
That's quite the surprise...
Julia
なんと……
Unbelievable...
Incroyable...
Anelace
ど、どうして……！？
Wh-What's that doing there?!
Mueller
ふむ……
Hmm...
Zin
そう来たか……
Haha... Interesting.
Richard
そうか……
I see now...
Renne
あら……
Oh, my...
... Hein ?
Joshua
あ……
Ah...
Ah...
Tita
ふえっ……！？
How'd that get there?!
Olivier
これは驚いたな……
This is a surprise...
Olivier
想念が現実となる世界…… その法則が働いたわけだね。
I suppose this is just another manifestation of this world's ability to make thoughts into reality.
Renne
あら……
Oh, my...
... Hein ?
Joshua
あ……
Ah...
Ah...
Tita
ふえっ……！？
How'd that get there?!
Richard
なるほどな……
I see now...
Richard
想念が現実となる世界…… その法則が働いたわけか。
I suppose this is just another manifestation of this world's ability to make thoughts into reality.
Joshua
あ……
Ah...
Ah...
Tita
ふえっ……！？
How'd that get there?!
Renne
ふぅん、なるほどね。
That makes sense.
Renne
想念が現実になる世界…… その法則が働いたわけね。
This is just another manifestation of this world's ability to make thoughts into reality.
Joshua
あ……
Ah...
Ah...
Tita
も、もしかして……
W-Wait...
Tita
想念が現実になる世界…… その法則が働いたんじゃ……？
Is this another case of this world making thoughts reality?
Joshua
そうか……
I see now...
Joshua
想念が現実になる世界…… その法則が働いたわけですね。
I guess this is just another manifestation of Phantasma's ability to make thoughts into reality.
Kevin
ま、オレもさすがに 自信はなかったけど……
Honestly, I wasn't entirely sure you'd find it in there.
Kevin
今までの領域は全て、 必然のある者が選ばれてた。
But in all the other areas on this plane, there was always a reason to take the person we needed with us.
Kevin
その意味では、リース。 お前がここに来るのも やっぱり必然だったわけやな。
This just goes to show that you really were meant to come here, Ries.
Ries
そんな……でも……
But... But...
Ries
………………………………
...
......
Ries
まだ信じられないけど これは確かに礼拝堂の鍵……
No... As disbelieving as I am, this is definitely the chapel's key.
Ries
とにかく使って 中に入ってみましょう。
I suppose all we can do right now is try to go inside.
Kevin
……ああ。
...Yeah.
... Mh.
ANONYME
{color 5}扉には鍵が掛かっている。
{color 5}The door is locked.
{color 5}La porte est fermée à clé.
Kevin
リース、一つ言っておく。
Before we go in here, Ries...there's something I should warn you about.
Kevin
その扉を開いたら…… もう、後戻りはできへんぞ。
Once we step through that door, there'll be no going back.
Ries
え……
...
......
Kevin
あの日、起こった真実を お前は全て知ることになる。
You're going to find out the truth about what happened that day--all of it. And you won't like it.
Kevin
……その覚悟はあるか？
Are you sure you're ready for what you're about to find?
Ries
…………………………………
...
......
Kevin
その扉を開いたら…… もう、後戻りはできへんぞ。
Once we step through that door, there'll be no going back.
Kevin
あの日、起こった真実を お前は全て知ることになる。
You're going to find out the truth about what happened that day--all of it. And you won't like it.
Kevin
……その覚悟はあるか？
Are you sure you're ready for what you're about to find?
Ries
…………………………………
...
......
MENU
【鍵を使う】
Use Key
MENU
【使わない】
Don't
Ries
……望むところ。
I'm more than ready.
Ries
この５年…… 私はずっと納得いかなかった。
All these years, I've never quite been able to accept what happened here.
Ries
あの後、私を含めたみんなは 他の施設に引き取られて……
The life I thought I knew just suddenly came to an end--with us all getting moved to other places--and I still don't even know why...
Ries
従騎士の修行に入る前に ここに行ってみたら すでに取り壊されていて……
I even tried to come back here just before beginning my training to become a squire, but it had already been demolished.
Ries
だから…… とっくに覚悟はできている。
I've been ready for a long time. I want to know the truth.
Ries
何よりも……姉様とケビンに 近付きたいと思っているから。
And more than anything, I feel like knowing will let me get closer to you and Rufina.
Kevin
そっか……
...Okay.
... D'accord.
Kevin
わかった。 とっとと中に入るか。
Let's head on in, then.
Ries
うん……
Right.
Oui.
Ries
……………………………………
...
......
Estelle
そ、その……
U-Umm...
Euhhh...
Estelle
あたしたちは外で 待ってた方がいいのかな？
Should the rest of us wait outside for this?
Joshua
……ケビンさん。
...Kevin.
... Kevin.
Joshua
僕たちは外で 待ってた方がいいですか？
Should the rest of us stay outside for now?
Olivier
ふむ、ケビン君。
Hmm... Kevin?
Olivier
すこぶる興味深いが やはりボクたちは外で 待っていた方がいいのかな？
I can't deny my overwhelming sense of curiosity, but would it be best if the rest of us were to wait outside?
Renne
ねえ、お兄さんたち。
Say...
Renne
レンたち、お外で 待っていた方がいいのかしら？
...would it be best if the rest of us stayed outside?
Tita
あ、あの……
U-Umm...
Euhhh...
Tita
わたしたち…… 外で待ってた方がいいですよね？
Should the rest of us wait outside for this?
Julia
……ケビン殿。
...Kevin?
... Kevin ?
Julia
我々は外で 待っていた方がいいだろうか？
Would it best if the rest of us stayed outside for this?
Kloe
あの……ケビンさん。
Umm... Kevin...
Kloe
私たちは外で 待っていた方がいいですか？
Would you prefer for the rest of us to wait outside for this?
Scherazard
ねえ……
Umm...
Euhhh...
Scherazard
あたしたちは外で 待っていた方がいいのかしら？
Should the rest of us wait outside for this?
Agate
おい……
Hey, Kevin?
Agate
俺たちは外で 待っていた方がいいか？
You want the rest of us to wait outside for this?
Josette
え、えっと……
U-Umm...
Euhhh...
Josette
ボクたち、外で 待ってた方がいいのかな？
Should the rest of us wait outside for this?
Anelace
え、えっと……
U-Umm...
Euhhh...
Anelace
私たちは外で 待ってた方がいいんじゃ……？
Should the rest of us wait outside for this?
Zin
ふむ……
Hmm...
Zin
俺たちは外で 待っていた方がいいか？
Do you want the rest of us to wait outside for this?
Richard
……ケビン神父。
If I might ask...
Richard
我々は外で 待っていた方がいいかな？
...would you prefer for the rest of us to wait outside for this?
Kevin
いや…… できれば一緒に来てくれ。
No... Actually, I'd prefer if you came in with me.
Kevin
ある意味、君たちにも 関わりのある話やからな。
This is relevant to you guys, too, in a sense.
Kevin
いや…… できれば一緒に来てください。
No... Actually, I'd prefer if you came in with me.
Kevin
ある意味、あなた方にも 関わりのある話ですからな。
This is relevant to you guys, too, in a sense.