Ries 
………………………………
...
......
Kevin 
５年前…… 何者かに雇われた猟兵団が この《紫苑の家》を占拠した。
It all started five years ago. A jaeger corps someone had hired took this place over out of nowhere.
Kevin
なあリース。
By the way, how much do you remember of that day, Ries?
Kevin
お前、その時のこと どれだけ覚えてるんや？
Just so I know.
Ries
わ、私は……
I...
Ries
……突然、黒い男たちが 門を破って入ってきて……
I just remember a group of men in black forcing their way through the gate and charging in here.
Ries
みんなを縛り上げて…… 先生を２階に連れていって……
They tied everyone up, took the matron up to the second floor...
Ries
それで……
...and then...
... et ensuite...
Kevin
……気付いた時は 街の病院のベッドやった。
Next thing you knew, you were in a bed in the hospital in town, right?
Kevin
そこでオレとルフィナ姉さんが 助けに来たことと……
After which you found out that Rufina and I had come to rescue everyone...
Kevin
そして姉さんが 殉職したことを聞かされた。
...and that she had died in the process.
Kevin
……そんなところか？
That about right?
Ries
…………うん。
...Mm-hmm.
Ries
ねえ、ケビン…… あの事件は一体なんだったの？
Just what happened, Kevin?
Ries
教会に敵対する何者かの 仕業だって聞いたけど……
All I've heard is that it was the work of someone who opposed the church...
Ries
ケビンとはあれから 一度も会えなかったし……
...but I haven't had a chance to meet you since then, much less to ask you about it.
Ries
セルナート教官に聞いても ぜんぜん教えてくれなくて……
I tried asking Instructor Selnate, but she wouldn't say a word.
Kevin
ま、総長の立場になると さすがに簡単には話せへんやろ。
That doesn't surprise me.
Kevin
……まさかこの施設が 封印指定された古代遺物#8Rアーティファクト#の 目眩ましに使われてたなんてな。
The Gralsritter's commander can't admit this orphanage was being used as a smokescreen for an artifact that needed sealing away.
Ries
………………………………
...
......
Ries
え。
It what...?
Kevin
……ここや。
Here we go.
Ries
！？
...?!
... ?!
Mueller 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Richard 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Olivier 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Julia 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Zin 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Agate 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Scherazard 
隠し扉……！
A secret passage?!
Kloe 
か、隠し扉……！
A-A secret passage?!
Anelace 
か、隠し扉……！？
A-A secret passage?!
Tita 
か、隠し扉……！？
A-A secret passage?!
Renne 
なるほど……隠し扉ね。
A secret passage, huh?
Josette 
か、隠し扉……！？
A-A secret passage?!
Joshua 
隠し扉か……！
A secret passage?!
Estelle 
か、隠し扉……！？
A-A secret passage?!
Ries
ま、待ってケビン……！
W-Wait!
A-Attendez !
Ries
封印指定された古代遺物…… ……まさかこの下には……！？
If there was an artifact here...you don't mean...?!
Kevin
……その通りや。
Yup.
Kevin
この下には グランセル大聖堂の 地下にあったのと同じ場所……
Below here is a primal ground used to seal artifacts away.
Kevin
古代遺物の封印に使われる 《始まりの地》がある。
Just like the one under Grancel Cathedral.
Ries
！！！
...!
Ah... !