Répliques

あ、ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここって……

What's this room?

Où est-ce que... ?

ここは……

What's this room?

Où est-ce que... ?

ここって……

What's this room?

ここは……

This room's big...

ここって……

What's this room?

あ、ここって……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

……ここは。

What's this room?

ここは……

What's this room?

《紫苑の家》の居間…… 食事などに使われていた場所です。

This is the living room, where we used to have all of our meals.

ま、テレサ先生のとこみたいに あったかい場所やなかったけど。

Just don't make the mistake of thinking it was a warm place like Mercia Orphanage.

ここの院長、メチャメチャ厳しい 頭の固い婆ちゃんのシスターでな。

The matron here was a stubborn old sister who was strict as could be.

毎食毎食、お祈りばっかさせて 言いつけ破ると小言と折檻やったで。

Every mealtime we had to pray so much that our stomachs had given up on getting fed by the end of it, and we got yelled at for the tiniest thing.

そうだったんですか……

Oh, I see...

Oh, je vois...

へえ…… そうだったんですか。

Oh, really?

ほう…… それは堅苦しそうだね。

...That sounds like it must have been a rather unpleasant upbringing.

フッ、お前など さぞかし折檻の的だろうな。

Heh. I can easily see you getting yelled at a LOT under the same circumstances.

はー…… ずいぶん堅苦しそうね。

Ouch... That does sound harsh.

ふーん…… ずいぶん堅苦しそうだね。

Wow... That does sound strict.

ま、教会の孤児院なんて そのくらい厳しいのが 当たり前かもしれないわね。

That sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

ま、教会の孤児院なんざ そのくらい厳しいのが 当たり前かもしれねぇな。

Sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

ま、教会の孤児院なんだ。 そのくらい厳しいのは 当たり前かもしれんな。

That sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

教会の孤児院なら 確かにそのくらい厳しいのが 当たり前かもしれませんね。

That sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

教会の孤児院なら 確かにそのくらい厳しいのが 当たり前かもしれないな。

That is in keeping with the kind of image one would expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

教会の孤児院なら 確かにそのくらい厳しいのが 当たり前かもしれないな。

That is in keeping with the kind of image one would expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

………………………………

...

......

……ケビンは自業自得。

You deserved it all, in my opinion.

言いつけを破ってばかりで 先生には苦労ばかりかけていた。

You never did as you were told and caused her nothing but grief.

なはは…… ま、確かにそれは認めるわ。

Eheheh... Okay, I'll admit that's PROBABLY accurate, but still!

あ、ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここって……

What's this room?

Où est-ce que... ?

ここは……

What's this room?

Où est-ce que... ?

ここって……

What's this room?

ここは……

This room's big...

ここって……

What's this room?

あ、ここって……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

ここは……

What's this room?

……ここは。

What's this room?

ここは……

What's this room?

《紫苑の家》の居間…… 食事などに使われていた場所です。

This is the living room, where we used to have all of our meals.

ま、テレサ先生のとこみたいに あったかい場所やなかったけど。

Just don't make the mistake of thinking it was a warm place like Mercia Orphanage.

ここの院長、メチャメチャ厳しい 頭の固い婆ちゃんのシスターでな。

The matron here was a stubborn old sister who was strict as could be.

毎食毎食、お祈りばっかさせて 言いつけ破ると小言と折檻やったで。

Every mealtime, we had to pray so much that our stomachs had given up on getting fed by the end of it, and we got yelled at for the tiniest thing.

そうだったんですか……

Oh, I see...

Oh, je vois...

へえ…… そうだったんですか。

Oh, really?

ほう…… それは堅苦しそうだね。

...That sounds like it must have been a rather unpleasant upbringing.

フッ、お前など さぞかし折檻の的だろうな。

Heh. I can easily see you getting yelled at a LOT under the same circumstances.

はー…… ずいぶん堅苦しそうね。

Ouch... That does sound harsh.

ふーん…… ずいぶん堅苦しそうだね。

Wow... That does sound strict.

ま、教会の孤児院なんて そのくらい厳しいのが 当たり前かもしれないわね。

That sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

ま、教会の孤児院なんざ そのくらい厳しいのが 当たり前かもしれねぇな。

Sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

ま、教会の孤児院なんだ。 そのくらい厳しいのは 当たり前かもしれんな。

That sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

教会の孤児院なら 確かにそのくらい厳しいのが 当たり前かもしれませんね。

That sounds like about what you'd expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

教会の孤児院なら 確かにそのくらい厳しいのが 当たり前かもしれないな。

That is in keeping with the kind of image one would expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

教会の孤児院なら 確かにそのくらい厳しいのが 当たり前かもしれないな。

That is in keeping with the kind of image one would expect from a church-run orphanage, though, I suppose.

………………………………

...

......

……ケビンは自業自得。

You deserved it all, too.

言いつけを破ってばかりで 先生には苦労ばかりかけていた。

You never did as you were told and caused her nothing but trouble.

なはは…… ま、確かにそれは認めるわ。

Eeheheh... Okay, I'll admit that's PROBABLY accurate, but still!

ここは厨房…… 年長組が料理をしてた場所や。

As you can probably guess, this right here's the kitchen. This is where the older children of the facility did the cooking.

リースがよくつまみ食いに 忍び込んでた場所でもあるな。

It was also Ries' favorite place to sneak into whenever she had a hankerin' for some food.

ケビン……！

Kevin!

Kevin !

あはは、そうだったんだ。

Ahaha. She did, huh?

リースさんが食いしんぼなのは 何となく分かってたけど。

That makes sense knowing you.

ふふ、そうだったんですか。

That brings back memories of Matron Theresia's orphanage.

ダニエル君とポーリィちゃんを 思い出してしまいますね……

Daniel and Polly used to do that, too... Perhaps they still do.

はは、そうだったんだ。

Ries was a kitchen thief, huh?

可愛いところ、あるじゃん。

That's kinda cute.

ふふ…… なんだか意外ですね。

Haha... There's a sight I can hardly imagine.

ふふ…… 意外な話を聞くものだ。

Haha... There's a sight I can hardly imagine.

フッ…… 意外な話を聞くものだ。

Heh. There's a sight I can hardly imagine.

はは…… 意外な話を聞くものだ。

Haha... There's a sight I can hardly imagine.

つ、つまみ喰いをする ちっちゃな頃のリースさん……

R-Ries used to sneak into the kitchen when she was a kid?

は～、想像しただけで クラクラしちゃいますねぇ。

The mental image I'm getting is so darn cute, I think I'm gonna melt...

つまみ喰いをする 小さな頃のリース君か……

Ries used to sneak into the kitchen when she was younger, did she?

フッ、いい感じで 悶えさせてくれそうだね。

Now, that's a mental image like no other.

リースさん、可愛い……

That's so sweet...

ふふっ…… お姉さん、可愛いわね。

Heehee. How cute.

ふふ…… 妙に親近感を覚えるわね。

Haha... I feel we're kindred spirits all of a sudden.

あたしもよく 座長のお酒を盗み飲みして 姉さんに怒られたもんだわ。

I used to get in trouble with Luci for...borrowing the troupe leader's liquor and drinking it, too.

盗み飲みって…… シェラ姉。

Y-You did what?

盗み飲みって…… シェラ君。

What was that?

Qu'est-ce que c'était ?

はは…… 妙に親近感を覚えるな。

Haha... Great minds think alike, don't they?

俺もよくつまみ食いして キリカにどやされたもんだ。

I used to do something pretty similar when I was younger. Got hell from Kilika a lot because of it, too.

ヘッ…… 妙に親近感を覚えるな。

Heh. Maybe you're more like me than I thought.

俺もよくつまみ食いして ミーシャに怒られたもんだ。

I used to do the same kinda thing when I was a kid. Got yelled at by Mischa a lot for it.

も、もう……皆さんまで。

P-Please don't take everything he says at face value.

はは…… ま、それはそれとして。

Haha... Well, anyway...

ここはルフィナ姉さんの 縄張りでもあったかな。

This was always Rufina's turf back when she was still here.

オレとリース、他のチビどもに あったかいメシを作ってくれて……

She was always out here around mealtime making food for me, Ries, and the other kids.

姉さんが騎士になってからは オレとリースが引き継いだんやったか。

After she left, Ries and I took over her position.

うん……懐かしいね。

That brings back memories...

……ケビンが 勝手に出て行ってからは 私一人でやってたけど。

Of course, then you left, too, leaving me to handle it all alone.

うっ……

Erk...

……思い出したら 何だか腹が立ってきた。

The mere thought aggravates me.

今すぐここで何か作って ご馳走して欲しい気分。

In fact, I think you should whip up something right now to make up for your selfishness.

わかった、わかった。

Yes, ma'am...

機会があったら 腕によりをかけて作ったるわ。

I'll make you something...later.

……ケビンの約束ほど 当てにならないものはない。

The only thing less reliable than a promise with 'later' attached to the end is one said by you.

あんまり期待はしないで 待ってることにする。

I'm not going to get my hopes up.

はあ……敵わんなあ。

*sigh* Man, no faith in me, huh?

あはは……

Ahaha...

あはは……

Ahaha...

くすくす……

Heehee...

Hi hi...

クスクス……

Heehee...

Hi hi...

うふふ……

Heehee...

Hi hi...

フッ……

Heh.

ふふ……

Haha...

Ha ha...

ふふっ……

Haha...

Ha ha...

はは……

Haha...

Ha ha...

はは……

Haha...

Ha ha...

はは……

Haha...

Ha ha...

やれやれ……

Oh, boy...

やれやれ……

Oh, boy...

やれやれ……

Oh, boy...

Quel ennui...

院長先生の部屋…… 誰もいないね。

This was the matron's room... No one's here now, though.

ああ……

Yeah...

Oui...

……そういや、リース。

By the way, Ries...

その後、院長先生は……？

How is the matron these days?

……うん。 あの時のケガはもう大丈夫。

She's fine... Her injuries weren't lasting.

でも、引退してからは やっぱり元気がなくって……

She hasn't had the energy she used to ever since retiring, unfortunately.

……ケビンに すごく会いたがってたよ。

She really wanted to see you again, Kevin.

………そっか…………

She did, huh?

ここは子供部屋…… チビたちが寝てた場所や。

This here's the kids' bedroom.

オレも引き取られた直後は ここに寝かされてたっけな。

I slept here back when I was first taken in before graduating to the boys' bedroom.

うん、でもケビン、 他の子に全然懐かなくて……

You never really did mix well with the other children.

姉様、何とか馴染ませようと すごく苦労していたよ？

Rufina had such a hard time trying to get you to make friends with them... It was a real ordeal for her, you know.

ああ……そうやったな。

Yeah. I know...

ホンマ、あの頃のオレは ハリネズミみたいで 可愛くないクソガキやった。

I was like a little hedgehog who didn't want to let anyone get near back then... I feel sorry for everyone who had to put up with me.

お前が平気で近寄ってきたのが 不思議なくらいやったで。

I'm still amazed you even bothered trying to be friendly.

……トゲトゲしてるのは 強がりだって分かったもの。

Well, I knew you were only playing tough.

最初、姉様がチョコレートを 食べさせた時なんて……

Like that time with Rufina and the chocolate.

ストップ！ その先は禁則事項や！

Stop! We're not hearing that story here!

（な、なんか気になるわね。）

(Now I'm really curious...)

（な、なんか気になるなぁ。）

(Now I'm really curious...)

（な、何があったのかな……？）

(I-I wonder what happened?)

（ふふ…… {} 何があったのかしら？）

(Heehee... Now I'm really curious.)

（何があったんだろう……？）

(I wonder what happened?)

（な、何があったのかな……？）

(N-Now I'm really curious...)

（何があったのかしら……？）

(I wonder what happened?)

（何があったのかしら……？）

(I wonder what happened?)

（ふむ…… {} 興味をそそられるね。）

(Well, he certainly knows how to pique my curiosity...)

ここは男子の部屋…… オレも１０才くらいからは こっちに移ってたな。

This is the boys' bedroom, where I slept until I was about ten years old.

原則的に、男子と女子は お互い立入禁止やったけど……

Technically, the boys and girls weren't supposed to enter one another's bedrooms...

お前、平気で入ってきたよな？

That never stopped Ries here from doing it all the time, though.

……あれはケビンのせい。

What he neglects to mention is that it was his fault I did so.

掃除当番の朝も 平気で寝坊してるから。

What else was I supposed to do when he slept in every morning he was on cleaning duty?

そ、そんなん、 扉叩いて声をかければ 済むことやんか。

W-Well, you could've just knocked on the door until I got up...

それだと他の子まで 起こしてしまうもの。

But then I'd disturb the other boys who were sleeping, which would have been unfair. They weren't the ones shirking their duties.

やっぱりケビンのせいだと思う。

It was one hundred percent your fault.

……へいへい。

...Fine, fine. Whatever you say.

こっちは…… 女子の部屋やな。

This here's the girls' bedroom.

ルフィナ姉さんが ずっと寝起きしてた場所か。

The place where Rufina spent her nights. Same for you eventually, too, Ries.

わたしは時々、 姉様と一緒に寝てたかな。

I even used to sleep with her from time to time.

姉様のベッド、あったかくて とってもいい匂いがして……

Her bed was always cozy and smelled really nice. It was much nicer than sleeping in my own.

姉様がここを出てからは 私が使わせてもらってたし。

After she left here, her bed became mine.

……うらやましい？

I bet you were jealous.

はは……そやな。

Haha. You bet.

あの頃は確かに ちょいと羨ましかったわ。

I was at the time, I'll admit.

なんだ…… もっと焦ると思ったのに。

Oh... I thought you'd be a bit more flustered than that.

素直すぎてつまらない。

I shouldn't have bothered saying anything.

……あのな。

Give me a break...