Répliques

こ、ここって……

Wh-Where are we...?

ここは……

Where are we...?

Où est-ce que... ?

な、なにここ……

Wh-Where are we...?

こ、ここは……

Wh-Where are we...?

こ、ここって……

Wh-Where are we...?

ここは……

What a strange place...

ここは……

What a strange place...

ここは……

What a weird place...

ここは……

What a strange place...

ここは……

What a strange place...

ほう、ここは……

What a strange place...

ここは……

What a strange place...

……ここは………

What is this place...?

……ふぅん。 こんな場所があるなんて。

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が 大聖堂の地下にも……

I had no idea there was a place like this under Grancel Cathedral.

こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が 地下にあるとはね……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が 大聖堂の地下にも……

I had no idea there was a place like this under Grancel Cathedral.

こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が 大聖堂の地下にも……

I had no idea there was a place like this under Grancel Cathedral.

こ、こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こ、こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こ、こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

こんな場所が地下に……

Who would've thought a place like this existed under an orphanage?

…………………………………

...

......

ちょうどここで、 オレは気絶したお前を 運んできた猟兵に追いついた。

This was where I finally caught up to the jaeger who had you with him.

まさか邪魔が入るとは 思ってへんかったんやろな。

He probably didn't think anyone was gonna come after him.

焦ったそいつは あっさりと銃を落として そこの台座へと駆け寄った。

The second he saw me, he panicked...and putting his gun down, he ran over to this pedestal right in front of us.

そして、台座にあったのは…… 《ロアの魔槍》と呼ばれる 封印指定された古代遺物やった。

On it was the artifact that required sealing away I mentioned earlier: the Spear of Loa.

《ロアの魔槍》……

What's the Spear of Loa?

……手にする者の肉体を 《化物》に変えてしまう槍。

A malignant spear that transforms the body of its wielder into that of a monster.

正直、女神の秘蹟の元に 造られたとは思えへん代物や。

It's hard to believe something like that could be a gift from the Goddess, right?

そして追い詰められた猟兵は…… その《魔槍》を手にしてしまった。

In any case, the cornered jaeger grabbed it and used it.

{color 12}#40W……圧倒的やった。

{color 12}#40W...I didn't stand a chance.

肉体の構造ごと変化して 異形の化物になった猟兵の前に オレはすぐに叩きのめされた。

Much as I tried, I wasn't any match for the inhuman monster before me.

そしてその化物が…… 気絶したお前に《魔槍》を 振るおうとしたその時……

He knocked me to the ground, and then went to raise the spear against the still-unconscious you...

それは……起こった。

That's all it took.

{color 12}#40Wオレの《聖痕》は…… 猟兵が持ってた《魔槍》の力を その場で取り込んだらしい。

{color 12}#40WMy Stigma drew all of the spear's power from it into itself...

そして、その力を数十倍に増幅した上で 容赦なく猟兵へと叩き込んでいった。

...and blasted it, magnified countless times over, into the jaeger's body.

もはやそれは戦いではなく…… 一方的な虐殺にすぎへんかった。

The result wasn't even a battle; our precious home became a slaughterhouse.

そして化物になった猟兵は…… 何千もの肉片に千切れて絶命した。

By the end, he wasn't even recognizable. Just thousands of lumps of flesh strewn all over the floor.

そしてオレは……

After defeating him, my Stigma's power was still coursing through my body...

初めて《聖痕》が顕れたオレは その沸き上がる力に翻弄され、 完全に我を失ってしまった……

I'd never experienced anything like that before. I lost complete control of myself.

{color 12}#40W……駆けつけた姉さんは すぐに状況を理解したらしい。

{color 12}#40WAt this point, Rufina arrived, and she seemed to understand exactly what had happened.

ボウガンと法剣で牽制しながら オレをリースから引き離して……

Using her bowgun and templar sword, she was able to separate me from you and prevent me from doing you any harm.

そして……

And then...

{color 12}#40W我に返った時…… オレは姉さんの腕の中にいた。

{color 12}#40WWhen I returned to my senses, I was in her arms, dumfounded.

身体を無数に穿たれながら 姉さんはオレをしっかり抱き締めて……

Her body was full of holes all over, but she hugged me as tightly as she could...

そのまま……事切れてた。{color 0}

That's when she drew her last breath.{color 0}

………あ……………

...No...

Oh...

ま、そういう事や。

There it is. The truth you wanted.

オレはルフィナ姉さんを 助けられなかったんやない。

It wasn't that I couldn't save Rufina...

このオレが……

I was the one who killed her.

お前の目の前にいる このロクでもない疫病神が お前の姉さんを殺したんや。

With my own hands. Right in front of you.

で、でも……

B-But...

M-Mais...

……でもケビンは……！

B-But you didn't...!

殺すつもりがなかった…… そんなのはタダの言い訳や。

I didn't want to? Maybe not, but that's just an excuse.

あの時のオレは 《聖痕》の力に翻弄されて 血と暴力に酔いしれていた。

If I'd been able to control my Stigma's power instead of letting it consume me and fill me with bloodlust, it wouldn't have happened.

オレの心が弱くなかったら…… こんな事にはならんかったやろ。

If I wasn't so weak, she'd still be alive today.

………ケビン…………………

...

......

それに……それにな……

That's not all, either.

オレはな、あのとき姉さんが 自分の母親のように見えてたんや。

Looking at her standing before me at that moment, she reminded me of my mother.

オレの首を締めてきた…… あの時の母ちゃんと同じように。

She reminded me of Mom when she came to strangle me.

そして…… 裏切られた腹いせを込めて 《魔槍》を叩き込んでやった……

Suddenly, this feeling of betrayal welled up inside me, this desire for revenge...so I filled her full of spears.

どっちも大好きで…… オレの手で守りたかったのに……

I loved them both. I wanted to protect them both...

ククク…… 母ちゃんとルフィナ姉さんを まとめて殺したも同然や……

Heh... And what did I do? I killed them both. Me.

…………………………………

...

......

……どうして………たの……？

...Why? Why...did you...?

……え……？

Why did I what?

どうして黙ってたの！？

Why didn't you tell me this before?!

この５年間…… 私に一言も話さないで……！

Five years apart, and THIS is the first time you're telling me this?!

ああ…… ホンマ悪いと思ってる。

Sorry... I know I should've done it earlier.

でも、話したからには オレにも覚悟は出来てるわ。

But now I have. And I'm ready for the consequences.

お前にやったら…… 仇を討たれても本望やし。

So go on. If you want to avenge her, do it. If anything, it'd make me happy if you did.

……バカっ！

YOU'RE SO STUPID!

お、おい……

Wh-What're you...?

ふざけないで！ ケビン・グラハム！

You think I want to avenge her?!

私が怒っているのは そんなことじゃない……！

That's not why I'm angry at all!

どうして…… なんでそんな重いものを抱えて 一人ぼっちで生きてきたの……！？

Why have you shouldered a burden that great all this time all on your own?!

私に……！ あなたの家族のこの私に……！

We're FAMILY, Kevin!

一言も相談しないで……！ 一緒に抱えさせもしないで……！

Why didn't you ever talk to me?! Why didn't you ever let me hug you?! Why didn't you let me do ANYTHING to help you?!

リースさん……

Ries...

Ries...

リ、リースさん……

R-Ries...

リースさん……

Ries...

Ries...

リースさん……

Ries...

Ries...

シスター……

Ries...

Ries...

リース殿……

Ries...

Ries...

リースさん……

Ries...

Ries...

リース君……

Ries...

Ries...

お姉さん……

Ries...

Ries...

………リース……………

...I...

やっとわかった……

I finally understand...

ケビンがどうして 《外法狩り》をしているのか……

I always thought you were hunting down heretics as some kind of atonement for letting Rufina die.

……姉様を死なせてしまった 償いのためじゃなかったんだね？

But that's not it at all, is it?

な……！？

C-Come on, Ries...

もう……私にはわかる……

I finally, finally understand.

償いのためなんかじゃない……

You don't want to atone for anything.

……罪悪感を消すためでもない……

You don't want to get rid of your sense of guilt at all...

ケビンは……ケビンは……っ！

You... You...

{color 2}その通り…… 『罰』を受けたがっているのさ。{color 0}

{color 2}That's right. He wants to be punished for what he did.{color 0}

あ……

Oh...

Oh...

《影の王》……！

The Lord of Phantasma!

《影の王》……！

The Lord of Phantasma!

《影の王》……！

The Lord of Phantasma!

《影の王》……！

The Lord of Phantasma!

《影の王》……！

The Lord of Phantasma!

《影の王》……！

The Lord of Phantasma!

現れたか……！

So you finally show yourself!

で、出た……！

Th-There you are!

い、いつのまに！？

Wh-Where did you come from?!

はわわっ……！

Eeek!

Oh, non !

こ、こんな時に……！

Wh-Why now, of all times?!

こ、こんな時に……

Wh-Why now, of all times?!

そうか……こいつが。

So this is the Lord of Phantasma?

ふぅん……あれが。

So that's what they look like, huh?

{color 2}#1580F#5Pフフ…… よくぞここまで来た。

{color 2}#1580F#5PHaha... You have my congratulations on making it this far.

ここより先は《第七星層》……

Beyond here lies the seventh plane.

私が生まれた場所にして 全ての星層の礎となる場所さ。{color 0}

The place of my birth, and the foundation of all planes hereafter.{color 0}

やはりそうか……

Thought so.

……その地に通じるのが この場所であるという意味……

And judging by how we have to go through here to get there...

どうやらオレの『確信』は 間違いなかったみたいやな。

...I was right, wasn't I?

え……

Right about what...?

{color 2}#1580F#5Pフフ、それでは あらためて問うとしようか。

{color 2}#1580F#5PAllow me to ask you once again.

どうかな、ケビン・グラハム。

So, Kevin Graham...

そなたは本当に…… 私の素顔を知りたいのかな？{color 0}

Do you really want to see the face underneath this mask?{color 0}

……言うまでもない。

Damn right, I do.

とっとと、その悪趣味な 仮面を外してもらおうか……

It's time to take that creepy mask thing and show us who you really are...

《影の王》── いや、ルフィナ・アルジェント！

...Rufina Argent!

{color 2}#1580F#5P#3Sハハハ、いいだろう！{color 0}

{color 2}#1580F#5P#3SHahaha. With pleasure!{color 0}

ね、姉様………

R-Rufina...?

{color 2}久しぶりね、リース。

{color 2}I've missed you dearly, Ries.

そしてケビン…… よく私の正体を見破ったわね。

And as for you, Kevin...I'm impressed you were able to work out my real identity.

いや…… 答えは最初から明らかやった。

It wasn't hard. I had a feeling from the start.

思わせぶりな言動…… そして挑発的な台詞の数々。

The answer was right in front of my face the whole time, and your every taunt should have made me that much more sure.

今まで確信できんかったんは…… オレが気付きたくなかったからや。

The only reason I couldn't be until now was because I didn't want to accept the truth.

{color 2}#1586F#5Pふふ、そうね。 あなたは昔から弱虫だから。

{color 2}#1586F#5PQuite. You always were a weakling.

まさか私の最強の騎士を 倒してしまうとは思わなかった。{color 0}

You can imagine how surprised I was when you were able to defeat my strongest knight.{color 0}

黒騎士…… いや《剣帝》のことか……

You talking about the Bladelord?

一体、姉さんと どんな繋がりがあるんや？

What connection does he even have to you, anyway?

{color 2}#1581F#5P６年ほど前…… ある事件で知り合ったのよ。

{color 2}#1581F#5PI met him through my work, oh...about six years ago.

私と彼は対立していたけれど お互い、納得のいく形での 落とし所にまで持っていけた。

We were enemies at the time, but we managed to reach a compromise of sorts.

それを彼は『借り』を作ったと 受け取っていたみたいね。{color 0}

And he felt he owed me a debt for as much.{color 0}

なるほど…… その借りを上手いこと利用して 《剣帝》という概念を甦らせたんか。

All right. So you ended up summoning him in order to have him repay it?

まったく…… 姉さんらしい裏ワザやで。

It's a crafty move, but that's not so out of character for you.

{color 2}#1586F#5Pフフ…… 誉めても何も出ないわよ。

{color 2}#1586F#5PHaha... Flattery won't get you anywhere with me.

ここまで辿り着いた以上…… 私の目的は判っているのでしょう？{color 0}

Still, now that you've made it this far...I assume you understand what I'm trying to do?{color 0}

ああ……覚悟は出来ている。

Yeah...and I'm ready.

連れていくんなら とっとと連れていってくれ。

Take me away.

ま、待って……！

W-Wait!

A-Attendez !

なにを…… ２人とも何を言ってるの！？

What are you two talking about?!

リース……

...

......

{color 2}#1586F#5Pふふ…… あなたも判ったのでしょう？

{color 2}#1586F#5PI would have thought you worked the answer to that out already, Ries.

ケビンはね…… 『罰』を受けたがっているのよ。{color 0}

Do you recall what I said before? Kevin wants to be punished.{color 0}

も、もしかして姉様は……

Th-Then you...

{color 2}#1586F#5Pそう、私は ケビンに『罰』を与えるために この地に生み出された存在……

{color 2}#1586F#5PI was born here in order to give him the punishment he strives for with his every breath.

そのために私は この《影の国》を造り変え、 あなたたち全員を迎え入れた。

It was to that end that I recreated Phantasma into its current form and welcomed all of you here.

それもこれも全て 望んだのはケビン自身なの。{color 0}

All of this was a result of Kevin's desires. He wanted this to happen.{color 0}

う、嘘……！

Y-You're lying!

……残念やけどその通りや。

...Sorry. She isn't.

なぜ、そうなってしまったのか はっきりとは判らへんけど……

I couldn't tell you why it all actually happened...

姉さんが言ってることが 真実であることは間違いない。

...but what she says is true.

そ、そんな……

N-No...

I-Impossible...

おそらく《第七星層》とは このオレを罰し続けるための地。

The seventh plane is likely somewhere made for the express purpose of punishing me over and over.

母親を見殺しにし、 姉さんをこの手で殺めてしまった オレにふさわしい場所のはずや。

A fitting hell for someone who let his own mother die and killed Rufina to suffer and rot.

そして…… オレさえそこに落ちれば この事件は無事、解決するやろ。

...And once I'm dropped down there, this'll all be over.

ば、馬鹿な……

I-Impossible...

I-Impossible...

馬鹿な……！

Impossible!

Impossible !

馬鹿な……！

Impossible!

Impossible !

そ、そんな…… そんなのダメですよっ！

B-But that's not right!

そ、そんな…… そんなのいけません！

B-But that's not right!

ちょ、ちょっと待って！ どうしてそうなるのよ！？

Wait a second! Why should you have to do that?!

ま、待ちなよ！ どうしてそうなるのさ！？

Wait a second! Why should you have to do that?!

ま、待って！ なんでそうなるんですか！？

Wait a second! Why should you have to do that?!

ケビンさん…… 本気でそう思っているんですか！？

You can't be serious, Kevin!

あ、あんたね…… 本気でそう思ってるワケ！？

Y-You can't be serious!

おいおい…… 本気でそう思ってんのかよ！？

What the hell is wrong with you?!

本気か……！？

You can't be serious!

やれやれ……

I can't believe what I'm hearing...

さすがにそれは 結論が早すぎないかい？

I think that might be a little hasty of a conclusion, don't you?

ふぅん…… 確かにスジは通ってるけど。

I mean...I suppose it makes sense...

レンには理解できないわね。

...but I still can't understand why.

…………っ………………

...

......

リース！？

Ries?!

{color 2}#1582F#11Pうふふ、どうしたのリース？

{color 2}#1582F#11PWhat do you think you're doing, Ries?

姉さんに向かって そんなおいたをするなんて……{color 0}

That's not a very nice thing to do to your sister.{color 0}

黙りなさい……！

Shut up!

あなたが姉様のはずない……！

You're not my sister!

姉様がケビンに こんな事をするはずがない！

My sister would never do something like this! Never!

リ、リース……

R-Ries...

ケビン、思い出して！

You promised me, Kevin!

ケビンは私に…… 姉様が哀しむようなことは 絶対にしないって誓った！

You promised me that you'd never do anything that would make Rufina sad!

本当にそんなことをして……

So what do you think you're doing?!

自分一人が犠牲になって 姉様が喜ぶとでも思ってるの！？

How can you believe sacrificing yourself for everyone would make her happy?!

！！

Ries...stop...

{color 2}#1586F#11Pふふ……どうかしら？

{color 2}#1586F#11PHeehee. Who are you to say it wouldn't?

確かに『私』は 本物のルフィナではないけれど 限りなく近い存在ではある……

I might not be the real Rufina, but I'm a very close copy of her.

ケビンが《罰》を望むのなら 叶えたくなるのではないかしら？{color 0}

If Kevin wants to be punished, why wouldn't I want to give him his wish?{color 0}

そんなこと、ない！

Because that's not how Rufina was at all!

本物の姉様なら、そんな風に ケビンを甘やかしたりしないもの！

She'd never indulge something like that. Not in a thousand years!

な……

...

......

{color 2}#1583F#11P…………………………………{color 0}

{color 2}#1583F#11P...{color 0}

思い出して、ケビン！ 初めて会ったときのことを！

Think back to when you first met us, Kevin!

絶望して……自分から 消えようとしていたケビンを 姉様は決して許さなかった……！

You'd given up on the world, like you just wanted to disappear...but did she let you do that? No!

問答無用で チョコレートを食べさせて こちら側に連れ戻した……！

She forced chocolate down your throat and dragged you right back into the real world, even when you didn't want to! Whether you liked it or not!

…………あ………………

...She...

………………………………

...

......

…………オレは…………………

...I... I...

{color 2}#1586F#6Pふふ……驚いたわ。

{color 2}#1586F#6PHaha... Well, this is a surprise.

まさかあなたが そんな物言いができるくらい 成長していたなんてね……{color 0}

You've grown a lot more than I was expecting if you're able to talk back to me.{color 0}

だから黙りなさい……！

Stop talking to me as if you're my sister!

これ以上…… 姉様を侮辱するのは許さない！

You are not, and I won't stand for you defiling her any further!

{color 2}#1586F#6Pフフ、いいでしょう。

{color 2}#1586F#6PHmm... Well, if that's how you want to do things...

そういう事なら…… ケビンの代わりにあなたを 招待してあげることにするわ。{color 0}

...perhaps I should invite you in Kevin's place?{color 0}

え……

Me...?

な……！

No...

{color 2}#1582F#6Pふふ…… そこで黙って見ていなさい。{color 0}

{color 2}#1582F#6PThe rest of you can stand by and watch.{color 0}

くっ……！

Guh...

こ、これって……！

W-Wha...?!

これは……！？

What...?!

Quoi... ?!

こ、これは……！

W-Wha...?!

う、動けない……！

I-I can't move!

う、動けない……！

I-I can't move!

あ、あううっ……！

A-Aaah!

な、なんなの……！？

Wh-What the...?!

Q-Qu'est-ce que... ?!

そ、そんな……

N-No...!

クソ……！？

Damn it!

なに……！？

What...?!

Quoi... ?!

なに……！？

What...?!

Quoi... ?!