Répliques

{0x18}{color 0}#35A#40W――Several Weeks Later.　{0x05}

{0x18}{color 0}#35A#40WSeveral weeks later...{0x05}

{color 0}そうして平和な数週間が過ぎた……

{color 0}Several peaceful weeks passed.

{color 0}ヨシュアの傷も癒え、歩けるほどに回復した。

{color 0}Joshua's injuries continued to heal, and it wasn't long before he was able to walk with ease again.

{color 0}エステルは飛び上がって喜び、 西へ東へとヨシュアを連れまわして遊んだ。

{color 0}Estelle was jumping for joy at this fact, using it as an excuse to drag him out to play with her at every possible opportunity.

{color 0}しかし動けるようになったということは、 答えを出さなければならないということだ。

{color 0}For him, however, it meant more than deciding what game to play next--he had to decide what course of action he was to take.

{color 0}選択の時が、迫っていた……

{color 0}The time for him to make his choice was drawing near...

{color 5}南・パーゼル農園

{color 5}South: Perzel Farm

パーゼル…………

Perzel?

あの髪の短い子か。

That's the short-haired girl's last name, right?

うん、この農家、 ティオの家なんだ～。

Uh-huh! This is where Tio lives.

ティオんちね、この前……

Guess what, though?

双子の赤ちゃんが 生まれたんだって！

Her mom had twins!

……知ってるよ。 君が大騒ぎしてたじゃないか。

...As if I needed to guess anything. You wouldn't shut up about it when you first heard the news.

もう何度も見に行ってただろ。 まだ珍しいの？

You've also been to see them over and over as it is... Are they still exciting enough to want to keep visiting?

ううん、違うって。 今日は一日、農園のお手伝いよ！

Oh, we're not here to visit them today. We're here to help at the farm!

今は丁度シューカク期なんだって。

Right now, it's harvesting time.

でもハンナおばさんは動けないから、 いつもよりタイヘンでしょ？

But Miss Hannah's kind of stuck with the babies, so they need some help.

エリッサと話して、 手伝おうってことになったんだー。

And when Elissa told me about it, I wanted that help to be ME.

……中々殊勝な心がけだとは 思うけど……

...Well, it's nice of you to offer...

だからって、何で僕まで……

...but why do I have to come, too?

つべこべ言わないの！

Because I said so. No complaining!

ほらっ、行くわよ！

Let's gooo!

これも“リバヒリ”よ、 “リバヒリ”！

This is part of your rear-hillbilly process!

それを言うならリハビリ……

...I told you, it's 'rehabilitation.'

{color 5}南・パーゼル農園

{color 5}South: Perzel Farm