ねえポーリィ、 幸せの石ってどんなのかなぁ？{0x05}
Say, Polly? What do you think those happiness stones are really like in person?{0x05}
やっぱりオニールさんの話みたいに 金色でキラキラしてるのかな……？{0x05}
Do you think Mr. O'Neil's right about them glowing with a pretty golden light?{0x05}
はぁ、きっと綺麗な石よねぇ……㈱{0x05}
*sigh* That'd be so wonderful... ㈱{0x05}
ほー…………？
...Huh?
... Hein ?
べ、べつにオニールさんのお話を 信じてるわけじゃないのよ？{0x05}
I-I'm not saying that I believe him now or anything! Far from it!{0x05}
ただ、先生へのプレゼントには ピッタリじゃないかな～って……！{0x05}
I'm just saying if all he said IS true, it'd make a perfect present for Matron Theresa... What do you think?{0x05}
あれっ、ポーリィ！？
Wait... Polly?!
も、もしかして…… …………迷子？
D-Don't tell me she's lost...
ポーリィ！
Polly!
ポーリィ！ どこ行っちゃったの！？#2S
Polly! Where are you?!#2S
ポーリィ、ポーリィっ！
Polly! Polly!
もう、はぐれないでって 言ったのに！
I told her to stay close to me, too!
ポーリィどこいっちゃったんだろ。
Where could she have gone...?
……はあ、しょうがないなぁ。
*sigh* She's hopeless...
ポーリィ、ポーリィっ！
Polly! Polly!
もう、はぐれないでって 言ったのに！
Ohh! I told her to stay close to me, too!
ポーリィどこいっちゃったんだろ。
Where could she have gone...?
……はあ、しょうがないなぁ。
*sigh* She's hopeless...
{color 0}……おい、大丈夫か？
{color 0}...Hey, are you okay?
{color 0}しっかりするんだ！
{color 0}Wake up!
お、よかった。 目を覚ましたな。
Oh, good. She woke up.
お、よかった。 目を覚ましたな。
Oh, good. She woke up.
マリィちゃ～ん、大丈夫～？
You okay, Mary?
あ、あれれ……？
H-Huh?
………………？？
...?
... ?
あのへんてこな魔獣は……？
What happened to that weird monster?
……魔獣！？ 魔獣に襲われたのかい！？
Monster?! Were you attacked?!
……魔獣！？ 魔獣に襲われたのかい！？
Monster?! Were you attacked?!
えっと、そうじゃなくて……
No, but...
魔獣なんていなかったのー。
There wasn't any monsters... Just you.
お、おかしいなぁ……
Th-That's weird...
今の、夢だったのかなぁ……
Was that all a dream, then...?
マリィ！#2S
Mary!#2S
マリィちゃーん！
Maryyy!
……マ、マリィ！ 大丈夫か！？
A-Are you okay?!
う、うん。全然平気……
Y-Yeah. I'm fine...
全然平気じゃねーだろ！！#2S
How can you be fine?!#2S
オレ、みんなを守るって クローゼ姉ちゃんやヨシュア兄ちゃんと 約束したんだからな！
I promised Kloe and Joshua that I'd protect everyone! I promised!
もしマリィに何かあったら、 ……オ、オレ…………
If anything happened to you, I...I...
クラム……？
Clem...?
だ、大体お前、いっつも 一人で無理しすぎなんだって！
Wh-Why do you always gotta try and do crazy things alone, anyway?!
セ、センセーの誕生日プレゼントは、 オレたち全員で探してたんだからな……
We were all gonna look for the matron's birthday present together...
勝手に危ないこと すんじゃねえよっ！#2S
Don't go off and start doin' dangerous stuff all by yourself!#2S
……ぁ………………
...I...
そうだよぅ、マリィちゃん！
He's right, Mary!
ボクらもスッゴク心配したんだから、 あんまり危ないことしないでよう！
We were real worried about you!
みんなで探してたのー。
We were all looking for you together...
マリィちゃん、 いなくなっちゃうんだもーん。
...'cause you went and disappeared on us.
ダニエル………… ポーリィ…………
I...
ごめんね、みんな……
I'm sorry...
…………ありがとう。
...and thanks.
へっ……！？
...H-Huh?!
そ、そんなんじゃねえって！
Wh-What're you thanking us for?!
ただ、プレゼントを 探すついでに、その……
I wasn't worried or nothin'. I just figured we could look for you while looking for a present...
あのね、クラムちゃんね、 オニールさんのお店で飾り付けを 買ってくるの忘れちゃったでしょ？
Umm... You remember how Clem forgot to buy those decorations when he was in Mr. O'Neil's shop, right?
だから先にバザーでお買い物して、 お誕生日の準備をしてたんだー。
That was why we went over to the bazaar to do a bunch of shopping there, so we could get what we needed for Matron's birthday.
オレがやらないと、 マリィちゃんが困るからって～……
He said we had to go do it 'cause it'd be a big pain in the butt for you.
こらっ、ダニエル！ バラすんじゃねーっ！！
Shhh! Don't tell her everything!
それからクローネ山道に 行ったんだけどね……
Anyway, then we headed over to the Krone trail aaand...
い、いたいよクラムちゃん！
Owwwwww! Y-You're hurting me, Clem!
…………………………
...
......
（えへへ……何でかな。 {} わたし、今すごくうれしい……）
(Heehee... I feel so happy for some reason.)
（……夢を見た気がする。）
(...I feel like I just had a dream.)
（とっても暖かい夢……）
(A really, really nice dream...)
マ、マリィ！？
M-Mary?!
やっぱり具合 悪いんじゃねえの？？
Are you okay? You aren't feeling sick or something, are you?
大丈夫か？ 眩暈がするとか……
Are you all right? Feeling dizzy or nauseous?
大丈夫か？ 眩暈がするとか……
Are you all right? Feeling dizzy or nauseous?
あ、平気です。
Oh, I'm fine.
えへへ、ちょっと いろいろあったから……
Heehee. I was just spacing out a little. A lot's happened, you see...
……そっか。
Heh. Okay, then.
……そっか。
Heh. Okay, then.
（あ……思い出した。）
(...Oh! I remember now.)
（この遊撃士さん、 {} 確かグラッツさんだ……）
(His name's Grant, isn't it?)
……よし、帰るぞ！
...Okay, troops! Let's start heading back!
ええ～っ！
Whaaat?!
で、でもボクら、 まだプレゼント 見つけてないよぅ！
B-But we still haven't found a present yet!
何言ってんだ、みんな 探し回ってクタクタだろ？
Maybe not, but you're all downright exhausted from looking around for one.
ここにお疲れの お嬢さんもいることだしな。
The young lady here looks like she could do with some serious napping, too.
わ、わたしなら……
I-I'm fine, honestly...
いんや。
Nope. Not hearing it.
俺が送ってってやるから、 今日のところは大人しく 帰ってゆっくり休みな。
I'll escort you all back home, so take it easy and get some rest for today.
無理して病気でもしたら、 先生が悲しむぞ？
If any of you were to get sick from overexerting themselves, the matron would be really upset, wouldn't she?
プレゼント探しなら、 明日手伝ってやるからよ。
You can always keep searching for a present tomorrow. I'll give you a hand, okay?
わーい、ホントですか～？
Wow! Really?
おにーさん、冴えない顔して なかなかやるのー。
You're pretty cool for a guy who looks so boring!
うぐっ…… 冴えない顔は余計だっての！
Ouch... Just kick me down while you're at it, why don'cha?
あれ……？ これって…………
Huh? What's this...?
ほぉ、こいつは……
Wow... That looks...
マリィちゃん、 それってもしかして……！
You don't think that could be...?!
すっげー！！#2S
Whoa!!#2S
『幸せの石』なのー！
It's a happiness stone!
………………うん。
...Yeah.
... Mh.
きっと、そうだよね……！
It must be!
{0x18}{color 12}#40Wクラムはもしかしてと言って、 古いペンダントを取り出しました。
{0x18}{color 12}#40WClem suddenly chimed that he had an idea as he took an old pendant out of his pocket.
{0x18}{color 12}#40Wマノリア村のバザーで 偶然見つけたのだそうです。
{0x18}{color 12}#40WHe'd grumbled that it was only something he stumbled upon at the bazaar.
{0x18}{color 12}#40Wクラムと仲間たちに後押しされ、 ペンダントに幸せの石をはめ込んでみます。
{0x18}{color 12}#40WWith everyone's encouragement, I decided to try setting the happiness stone in the center in hopes that it would fit.
{0x18}{color 12}#40W……ピッタリです！ まるであつらえてあったみたい。
{0x18}{color 12}#40W...It fit perfectly, too! It was as if they were always meant to be together.
{0x18}{color 12}#40Wポーリィの金の鎖を通してみると、 これも丁度いい長さです。
{0x18}{color 12}#40WPolly's golden chain turned out to be the perfect length as well.
{0x18}{color 12}#40W最後にダニエルが大事に持っていた 綺麗な小箱と包み紙でラッピングして、 最高のプレゼントが出来上がりました。
{0x18}{color 12}#40WFinally, we placed it in the small box that Daniel had kept with him, wrapped it in wrapping paper, and the perfect necklace was born.
{color 12}#40Wあれ……？ あの魔獣と同じ匂いがする。
{color 12}#40WHuh? This is the same smell that monster gave off...
{color 12}#40W幸せの石をあげたからかな？
{color 12}#40WIs that because I gave her the happiness stone?
{color 12}#40Wマリィ……？
{color 12}#40W...Mary?
{color 12}#40W……そうか、わかった。
{color 12}#40W...I understand now.
{color 12}#40W……暖かい、幸せの匂いだ。
{color 12}#40WIt's the warm smell of happiness.
{color 0}Episode『幸せの石』 ～Fin～
{color 0}Side Story [The Happiness Stone] finished!
{item item[301]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {item item[301]}{color 5}.
{color 2}１２０００ミラ{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {color 2}12,000 mira{color 5}.
{color 5}東・ルーアン市 ３７４セルジュ マノリア村 ６３セルジュ
{color 5}East: Ruan - 374 selge Manoria Village - 63 selge
{color 5}南・バレンヌ灯台 ７０セルジュ
{color 5}South: Varenne Lighthouse - 70 selge
こっちは灯台よね。
This way leads to the lighthouse, doesn't it?
いつの間にか、 村から出ちゃったみたい……
How did we get so turned around? The bazaar's back in Manoria.
あ、こっちは灯台だ……
This way leads to the lighthouse, doesn't it?
バザーはマノリア村で やっているはずだから、戻らないと……
How did we get so turned around? The bazaar's back in Manoria.