……やっぱりダメかぁ。 いいアイデアだと思ったのに……
Aww... It seemed like a good idea on paper, but I can't do much with it without any nice shells to use...
………………………
...
......
（幸せの石……）
(I wish those happiness stones actually did exist.)
（ほんとにあったら、先生に {} プレゼントしてあげるのに……）
(One of those would be the perfect present for the matron.)
マリィちゃーん、 なに考えてるの～？
What'cha thinking about, Mary?
やっぱりあの石のこと～？
That stone?
え？ う、うん……
Oh... Yeah...
ねえポーリィ、幸せの石って 本当にあると思う？
Polly? Do you think it's possible that happiness stones might be real?
ほえ～？
Huuuh?
……マリィちゃんは 幸せが欲しいの～？
Do you want one so you can be happy?
えっと、そうじゃなくって。
Well, that wasn't really what I meant...
本当にあったら素敵じゃない？
Just...don't you think it would be romantic if something like that really existed?
……………………
...
......
幸せは、どこにでもあるのー。
Happiness is all around us.
マリィちゃん、あれは～？
What's that?
えっ……！？
What?!
Quoi ?!
なんだろ。 何か光ってるみたい……
I don't know... It's really shiny, though.
{color 2}金の鎖{color 0}を見つけた。
{color 5}Mary picked up a {color 2}gold chain{color 5}.
金の鎖かぁ…… うーん、確かに ロマンチックではあるけど……
Oh, so that's what it was! Well, it certainly counts as romantic...
鎖だけだもん。 これじゃあプレゼントに ならないわね……
...but I'm not sure a chain alone is going to make much of a present. We'll need a little more than that.
はい、ポーリィ。 これはポーリィが見つけたんだから。
You can have it if you want. You were the one who found it.
プレゼントにならなくっても、 素敵なものには違いないわ。
It might not be fitting for a present, but it's still pretty.
大事にするのよ？
Take good care of it, okay?
……………………
...
......
うん、そうする～！
Okay!
あー…………
Oh!
Oh !
ルシアちゃんだー！
It's Lucia!
あ、ポーリィちゃん！ マリィさんもだー。
Oh, Polly! Mary!
よ、孤児院のとこの子じゃないか。 浜辺で遊んでるのかい？
Heya, kids! Having fun playing on the beach?
あ、あの、はい！ 少し貝殻を集めてたんです。
Y-Yes, that's right! We were trying to find some nice shells, actually.
そうか。
Shells, huh?
遊ぶのは構わないが 魔獣には気を付けろよ。
Well, take care, all right? I'm not gonna tell you not to play here, but you just keep your eyes peeled for monsters.
はい、大丈夫です。 今日はいないみたいだし……
We will. Fortunately, there don't seem to be any here today.
ルシアちゃんは お使いなのー？
You going somewhere, Lucia?
うん、そーなの。
Well, I was!
ほら、今日から マノリア村のバザーでしょ？
You know about the bazaar starting today in Manoria, right?
だからルーアンまでお知らせの 張り紙を出しに行ってたんだー。
We went to put up some posters for it in Ruan.
あ、そっか。 バザーって今日からよね。
You just reminded me of it, in fact.
ポーリィ、楽しみにしてたのー。
I wanna gooo!
うん、とっても楽しいんだから。
You should totally go, then!
二人とも、よかったら見に来てね★
It'll be reeeally fun. Trust me! ★
ほら、はやくはやくぅ！
Okay! Let's get a move on!
お、おい！ 引っ張るなって！
H-Hey! Don't tug on my arm like that!
（……あの男の人、確か以前 {} 助けてくれた遊撃士さんよね。）
(Wasn't he one of those bracers who helped us before?)
（あれ？ 名前が思い出せない……）
(I can't remember his name, though...)
（カルナさんと、アネラスさんと、 {} えっと、クルツさんとぉ……）
(There was Carna, Anelace...umm...Kurt... then him...)
（……………………？？）
(...What WAS his name...?)
マリィちゃん、 マリィちゃんてばー！
Mary? Maryyy!
えっと…… ……なあに、ポーリィ？
O-Oh... Sorry, Polly. What is it?
ポーリィ、バザー行きたいのー。
I wanna go to the bazaar!
…………バザー？
...The bazaar?
あ、マノリア村のバザーね。
Oh, right. Sorry.
うーん、プレゼントにいいものが あるかもしれないし……
Well, we might find something that works as a present there if we do...
そうね、ちょっと 見に行ってみよっか。
Okay! Let's go see if we find something.
そーするのー。
Yay!
……ポ、ポーリィ！
W-Wait a second!
A-Attendez une seconde !
一人で勝手に行っちゃ ダメだってば！
It's not safe to go running off on your own, Polly!
ほら、一緒に行こ？
Let's go together, okay?
はーい。
Okaaay.
{color 5}からっぽだ。
{color 5}Much to Mary and Polly's dismay, this chest is empty as can be.
こ、これって…… …………宝箱！？
What's a treasure chest doing here?
な、何が入ってるのかな……
I-I wonder what's inside it...
もしかして、中にポーリィが 隠れてるのかも…………！
Maybe Polly's hiding inside?
開けてみる
Open
開けない
Don't Open
あ、開けてみよう。 どきどき……
L-Let's see what's in here... *gulp*
{color 5}からっぽだ。
{color 5}The poor chest was empty-umpty-dumpty.
………………
...
......
……まぎらわしい！#2S
Aaargh! If it's empty, who closed it?!#2S
……気になる……
No. I mustn't...but I really want to know what's in it...
こ、これって……！
O-Oh! Isn't this...?!
宝箱なの～。
It's a treasure chest!
あ、開けてみよっか。 どきどき……
D-Do you want to see what's inside? Okay, three, two, one...
{color 5}からっぽだ。
{color 5}Much to Mary and Polly's dismay, this chest is empty as can be.
がーん！
Noooooo!
がいーん！
Nooooooooo!
Nooooon !
{color 5}マリィは砂の中から貝殻を探した。
{color 5}Mary looked in the sand for seashells.
うーん、あんまり 綺麗なものはないわね……
Aww... I can't see any pretty ones around here.
{color 5}マリィは砂の中から貝殻を探した。
{color 5}Mary looked in the sand for seashells.
あ、綺麗なピンク色！
Oooh! A pretty pink one!
……でも割れちゃってる。 はあ、惜しいなぁ……
...It's cracked. What a shame...
{color 5}マリィは砂の中から貝殻を探した。
{color 5}Mary looked in the sand for seashells.
この辺りには、 よさそうなものは無いみたい……
I can't see any nice-looking ones around here...
……………………
...
......
……幸せの石、なんて 落ちてるわけないわよね～……
How nice it'd be to bump into a happiness stone...
{color 5}マリィは砂の中から貝殻を探した。
{color 5}Mary looked in the sand for seashells.
うーん、ゴミしか落ちてない。
*sigh* Nope. Nothing but garbage here...
タバコのすいがらなんか捨てちゃって ……だめねぇ、大人って！
What kind of terrible person would throw a used cigarette on the beach? Adults can be so awful sometimes!
{color 5}マリィは砂の中から貝殻を探した。
{color 5}Mary looked in the sand for seashells.
……手触りはなかなかだけど、 色がイマイチね。
This one feels kind of nice in the hand, but I'm not very fond of the color.
もっと明るい色がいいんだけど……
I prefer one a little lighter...
マリィちゃん、これ～……
What about these, Mary?
プレゼントにどお？
Wouldn't these make a good present?
うーん、そうねー……
Hmm...
センスは悪くないけれど、 お花ならお庭にたくさん 咲いてるもの。
Well, they're certainly pretty, but we've got plenty of flowers growing in our garden as it is.
ステキなプレゼントとは 言えないわね。
I'd like to get the matron something a little more special and unusual.
ポーリィを探さないと……
I need to get back to searching for Polly...
迷子になっちゃたのは、 わたしのせいだもん……
It's my fault she got lost, after all...
ポーリィ、こっちには 来てないみたい……
I don't think Polly will have come this way.
クローネ山道は こっちじゃないわよね。
This isn't the way to the Krone mountains.
マノリア村から 北に向かわなくっちゃ！
I need to head north from Manoria Village to get to them!
あ、こっちはルーアン方面よね。
Wait. This is the path that leads to Ruan...
マノリア村だから、 反対方向に行かなくちゃ。
What am I thinking? Manoria Village is in the opposite direction.
あの浜辺はマノリア村に行く 途中にあるのよね。
The beach is on the way to Manoria Village.
えっと、こっちは ルーアン方面だから……
Wait. This is the path that leads to Ruan...
あの浜辺は反対方向よね。
We shouldn't be going this way.
こっちはマノリア村よね。 浜辺に行かないと。
This way leads to Manoria Village. We need to retrace our steps a bit.
あ、行き過ぎちゃった。 こっちはマノリア村よね。
Oops. I think we've gone past the beach. This is the path that leads to Manoria.
{color 5}北・マーシア孤児院
{color 5}North: Mercia Orphanage
{color 5}東・ルーアン市 ２３８セルジュ 西・マノリア村 ７４セルジュ
{color 5}East: Ruan - 238 selge West: Manoria Village - 74 selge
マリィちゃん、これは～？
What's this, Mary?
『ルーアン』って書いてあるのよ。
It's a sign that says 'Ruan' on it.
この道をずうっと行くと、 ルーアンの街なのよね。
It's saying that if we follow this road straight, we'll end up in Ruan.
…………プレゼント。
...Present.
え…………？
What?
... Quoi ?
プレゼントって、この標識を？
You're not suggesting giving this sign to the matron as a present, are you?
そ、そんなのダメに 決まってるじゃない！
Now you're just being silly!
クラムのイタズラじゃ ないんだから～！
We're trying to choose a present seriously here, not pull some kind of prank like Clem does!