{color 0}#15A～最終章 アゼリア湾の決闘～{0x05}
{color 0}#15A～Final Chapter - Battle at Azelia Bay～{0x05}
{color 0}#15A～Chapitre final - Bataille à la baie d'Azelia～{0x05}
{color 0}ルーアン地方メーヴェ海道、アゼリア湾沿岸――{wait} ノーチェが言っていた対決の時はすぐにやって来た。{wait} この出会いは偶然か必然か――{wait} たまたま海道脇の浜辺を歩いていた エステルのそばに一隻の小型ヨットが近づいた。
{color 0}Along the shore off Gull Seaside Way, near Ruan...{wait} ...{wait}the decisive moment that Norche had foretold was finally to come.{wait} Whether their meeting was a coincidence or fated all along, no one could possibly say...{wait} Estelle was idly walking along shore for no particularly adequate reason, when all of a sudden, a single small yacht drew closer and closer.
{color 0}Le long du rivage de la côte Möwe, près de Ruan... ... le moment décisif que Norche avait prédit était enfin sur le point d'arriver. Que leur rencontre fût une coïncidence ou prédestinée depuis le début, personne ne pouvait le dire... Estelle marchait nonchalamment le long du rivage sans raison particulière, quand tout à coup, un seul petit voilier s'approcha de plus en plus près.
{color 0}ヨットが浜辺に乗り上げると、 その船上から一つの影が姿を現す――{wait} ――海を背に佇む、タキシード姿の紳士。{wait} それは紛れもなく《釣公師団》の団長――{wait} 《釣り男爵》と呼ばれ、《太公望》の称号を持つ、 フィッシャー、その人であった。
{color 0}The yacht eased as close to the shore as it could safely get, and from on top of it stepped a fine man.{wait} He was a gentleman in a tuxedo, the sea extending into the distance behind him making for an equally elegant backdrop.{wait} As soon as she saw him, she knew he was the leader Norche had spoke of.{wait} Mr. Fisher, bearer of the title Avid Angler and known by the nickname of Fishing Baron.
{color 0}Le voilier s'approcha aussi près du rivage qu'il pût le faire en sécurité, et de son pont descendit un élégant homme. C'était un monsieur en costume, la mer s'étendant au loin derrière lui faisant un tout aussi élégant arrière-plan. Dès qu'elle le vit, elle sut qu'il était le maître dont Norche avait parlé. M. Fisher, détenteur du titre de Fervent pêcheur et connu comme le Baron de la pêche.
！！！
...!!
!!!
そ、そのルアーと竿は！？
That lure! That ROD!
Ce leurre ! Cette CANNE !
あ、あなた、団長さん？ あたしは……
A-Are you the Fisherman's Guild's president? I'm...
V-Vous êtes le président de la guilde des pêcheurs ? Je suis...
それ以上は言わなくていいのである！
No! There is no need for words now.
Non ! Les mots ne sont pas nécessaires à présent.
私は、ずっと この時を待っていた……！！
I have been awaiting this moment for longer than you can possibly imagine!
J'ai attendu ce moment depuis bien plus longtemps que ce que vous puissiez possiblement imaginer !
今こそ、君に 爆釣１５番勝負を挑むのである！！
I challenge you to a 15-round anglers' duel! Immediately!
Je vous défie en un duel de pêcheurs en quinze manches ! Immédiatement !
じゅ、１５番……
F-Fifteen?!
Q-Quinze ?!
こりゃ長丁場になりそうね。
We're gonna be here all day, aren't we?
On va y passer la journée, hein ?
さあ、いざ勝負なのである！！
Let the battle begin!
Que la bataille commence !
【スタート】
Start
[Commencer]
【 説明 】
Rules
[Règles]
【 終了 】
Quit
[Quitter]
{color 5}#0W―――――――――《 ルール説明 》――――――――― エステルとフィッシャーが１対１で釣り対決を行います。 ゲームは１５回戦のターン制で、プレイヤーと 対戦相手が交互に行動することで進められます。 ターンが来たら、まずは使用する竿とエサを選択します。 （※使用できるエサは竿によって異なります。） エサを選択すると、釣りゲーム開始です。 魚がかかると、[！]マークが表示されるので、 素早く決定キーを押して、魚を釣り上げてください。 ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W――――――――――――――――――――――――――― Estelle and Mr. Fisher will face off in a 15-round duel of the century. Both will take turns at fishing, and whoever has the most points at the end of the 15 rounds will be declared the winner. When it is Estelle's turn, you will be prompted to choose a rod and a bait to use. Certain baits can only be used with certain rods. After choosing, the game begins. When the ! mark appears, quickly press confirm to catch the fish. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W――――――――――――――――――――――――――― Estelle et M. Fisher vont s'affronter dans le duel en quinze manches du siècle. Ils vont pêcher chacun leur tour, et celui qui aura le plus de points à la fin des quinze manches sera déclaré vainqueur. Lorsque ce sera le tour d'Estelle, il vous sera demandé de choisir une canne et un appât à utiliser. Certains appâts peuvent seulement être utilisés avec certaines cannes. Après avoir choisi, le jeu commencera. Quand le signe ! apparaîtra, appuyez rapidement sur confirmer pour attraper le poisson. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W―――――――――《 ルール説明 》――――――――― 釣れる魚はエサの種類によって変わり、さらに 釣った魚の中にはエサとして使用できるものもあります。 釣った魚にはそれぞれポイントが設定されており、 最終的により多くのポイントを獲得した方の勝利です。 なお、大物は取り逃してしまうことがありますが、 あきらめずにトライしましょう。 ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W――――――――――――――――――――――――――― Certain fish can only be caught with certain baits, and in addition, some fish can be used as bait to catch other fish. Different varieties of fish are worth different amounts of points, making trying to catch more valuable ones the key to success. More valuable ones are also more likely to escape, but don't let that deter you. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
{color 5}#0W―――――――《 Explication des règles 》――――――― Les poissons attrapés dépendent du type d'appât, et certains poissons pêchés peuvent eux-mêmes servir d'appâts. Chaque poisson rapportant un certain nombre de points, celui qui cumule le plus de points à la fin remporte la victoire. Notez que les gros poissons peuvent parfois s'échapper, alors ne baissez pas les bras et réessayez. ―――――――――――――――――――――――――――#20W
ま、負けちゃった……
I-I lost...
J-J'ai perdu...
わっはっは！ やはり 我輩は最強なのである。
Bwahaha! I knew I was the strongest angler of all!
Bah ha ha ! Je savais que j'étais le plus fort de tous les pêcheurs !
再戦ならいつでも 受け付けるのである。
But you are welcome to challenge me again whenever you see fit. I welcome all attempts to claim my title!
Mais vous êtes la bienvenue si vous souhaitez me défier à nouveau quand vous penserez le moment opportun. J'accepte toutes les tentatives !
{0x18}{color 5}ミニゲームに再挑戦しますか？
{0x18}{color 5}Try again?
{0x18}{color 5}Recommencer le mini-jeu ?
【 再挑戦する 】
Try Again
[Recommencer]
【扉の前に戻る】
Leave Door
[Quitter la Porte]
なんと、まさかこれほどだとは……
Unbelievable... I had no idea you would prove to be quite so skilled...
Incroyable... Je n'avais pas idée que vous vous montreriez aussi compétente...
……ふむ、これも 時代の流れというやつか。
Clearly the time for adults to be leading the way has passed.
L'époque pour les adultes d'ouvrir la marche est clairement dépassée.
さあ、これを受け取るのである。
I ask that you accept this.
Je vous demande d'accepter ceci.
{color 5}フィッシャーから虹色に輝く釣り糸を渡された。
{color 5}Fisher handed over a rainbow-colored fishing line.
{color 5}Fisher donna à Estelle une ligne de pêche aux couleurs d'arc-en-ciel.
わっ、きれいな釣り糸ね…… どうもありがとう。
Wow... This is so pretty! Thank you very much.
Ouah... C'est trop joli ! Merci beaucoup.
……ふむ。 ついに三種の釣具が 一つにまとまる時が来たか。
I can hardly believe the time has finally come for the three famed fishing tackles to be gathered in the hands of one owner.
J'ai du mal à croire que le temps est enfin venu pour les trois fameux matériaux de pêche d'être réunis dans les mains d'une seule propriétaire.
君は…… エステル君と言ったね？
You said your name was Estelle, yes?
Vous avez dit que votre nom était Estelle, n'est-ce pas ?
は、はい、そうですけど……
Y-Yeah. I did, but...
O-Ouais, mais...
…………………
...
......
……我輩、覚悟を決めたのである。
I've made up my mind.
... J'ai pris ma décision.
今日から君が 釣公師団の団長なのである！
Starting today, you will be the new leader of the Fisherman's Guild!
À partir d'aujourd'hui, vous serez la nouvelle cheffe de la guilde des pêcheurs !
へ……？
...Dwuh?
Hein... ?
って、あんですって～！？
WHAT?!
Q-Qu'est-ce que QUOI ?!
我輩は、そうであるな…… 今後は名誉会長を名乗るのである。
As for me...I suppose I'll assume the title of honorary president from this day forward.
Quant à moi... je suppose que j'endosserai le titre de président à titre honorifique à partir de ce jour.
これからは若人の時代……
This is the time for young people like you to take the center stage.
Il est temps que des jeunes gens comme vous soient sur le devant de la scène.
釣り文化の普及と発展のために、 何とぞよろしく頼むのである。
I hope you will dedicate yourself as best you can to spreading and furthering fishing culture.
J'espère que vous vous dévouerez autant que possible à la diffusion et à l'essort de la culture de la pêche.
ちょ、ちょっと待って…… あ、あたしやらないからね。
H-Hold on! You can't just shove that kind of responsibility on someone! I'm not gonna be the leader!
A-Attendez un peu ! Vous pouvez pas juste refiler cette responsabilité à quelqu'un ! Je vais pas être la cheffe !
{color 0}この後、二人の間で約１時間に渡る交渉が行われ――{wait} さすがに団長は荷が重いという理由から、 とりあえず、名誉団員の認定という形に落ち着いた。{wait} そして、この一連の勝負の話は 釣り人たちの間で瞬く間に広がり――{wait} エステルは以降、彼らの間でこう呼ばれることとなる。
{color 0}After roughly an hour of continuous negotiations in which neither of them wished to back down...{wait} ...{wait}Estelle was able to convince Mr. Fisher that the burden of being leader was too great for her, and she was granted an honorary membership in the guild instead.{wait} But while Estelle's duels were over, news of what had happened spread like wildfire among fishermen, spawning legends that would persist much longer.{wait} Henceforth, whenever they spoke of Estelle, they spoke of her with a new nickname...
{color 0}Après environ une heure de négociations ininterrompues lors desquelles aucun ne voulait reculer... Estelle fut capable de convaincre M. Fisher que le fardeau d'être la cheffe était trop lourd pour elle, et une adhésion à titre honorifique à la guilde lui fut accordée à la place. Mais bien que les duels d'Estelle fussent terminés, les nouvelles de ce qui s'était passé se répandirent comme une traînée de poudre parmi les pêcheurs, créant des légendes qui persisteraient beaucoup plus longtemps. Dorénavant, quand ils parlaient d'Estelle, ils parlaient d'elle en utilisant un nouveau surnom...
{color 0}爆釣勝負を制した王――{wait} その名も《爆釣王》と。
{color 0}A fitting nickname for one who had triumphed in such challenging anglers' duels...{wait} ...Estelle the Supreme Fisher.
{color 0}Un surnom approprié pour celle qui avait triomphé de duels de pêche si difficiles...{wait} ... Estelle, la Pêcheuse suprême.
{color 0}Episode『爆釣伝説エステル』 ～Fin～
{color 0}Side Story [Legendary Angler Estelle] finished!
{color 0}Épisode [Examen de la guilde des pêcheurs] terminé !
{item item[300]}{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {item item[300]}{color 5}.
{color 5}Reçu : {item item[300]}{color 5}.
{color 2}５０００ミラ{color 0}を手に入れた。
{color 5}Received {color 2}5,000 mira{color 5}.
Reçus : {color 2}5000 miras{color 0}.