Répliques

メニューのタイトル

Test Menu

テストマップ

Test Maps

ゲームマップ

Game Maps

キャラ一覧

Characters

モンスタ一覧

Monsters

戦闘

Battle

戦闘（モンスターアルゴテスト）

Battle (Algorithm Test)

戦闘（マップ確認）

Battle (Map Check)

ミニゲーム

Minigames

イベント

Events

エピソード

Episodes

お店テスト

Shop Test

前編後編キャラ絵入れ替え

Character Art Change

トラップランド

Trap Land

ポートレート

Portraits

パーティ選択メニュー

Party Select Menu

ブラー

Blur

でませぃ！セーブメニュー

Save Menu

手帳フラグ全立て

Set all handbook flags

レシピ全ゲット

Get all recipes

ゲームクリア

Game Clear

キャンプメニュー

Camp Menu

エピソードテスト

Episode Test

test

Stress Test

キャンセル

Cancel

エステル(SC)、ヨシュア(SC)

Estelle (SC), Joshua (SC)

エステル(FC)、ヨシュア(FC)

Estelle (FC), Joshua (FC)

ヨシュア(SC紋章なし)

Joshua (Without Stigma)

ヨシュア(AC衣装)

Joshua (3rd)

シェラ(18歳)

Scherazard (Age 18)

シェラ(AC衣装)

Scherazard (3rd)

シェラ(旧衣装)

Scherazard (FC)

オリビエ(AC衣装)

Olivier (3rd)

オリビエ(旧衣装)

Olivier (FC)

クローゼ(礼服)

Kloe (Formal)

クローゼ(制服)

Kloe (Uniform)

わお

わお

１チーム選択 Cancel

Organize 1 Team (w/Cancel)

１チーム選択 (ｹﾋﾞﾝ,ﾘｰｽ) Cancel

Organize 1 Team (Kevin, Ries) (w/Cancel)

１チーム選択 (ｹﾋﾞﾝ)

Organize 1 Team (Kevin)

１チーム選択 (ﾖｼｭｱ) Cancel

Organize 1 Team (Joshua) (w/Cancel)

２チーム選択 (ｹﾋﾞﾝ,ﾘｰｽ)

Organize 2 Teams (Kevin, Ries)

４チーム選択 (ｹﾋﾞﾝ,ﾘｰｽ)

Organize 4 Teams (Kevin, Ries)

４チーム選択 (ｹﾋﾞﾝ,ﾘｰｽ,ｴｽﾃﾙ,ﾖｼｬ)

Organize 4 Teams (Kevin, Ries, Estelle, Joshua)

エステル

Estelle

Estelle

ああああ

Aaaah!

ああ

Aah.

ティータはパーティ1にいる

Tita is in party 1.

ティータはパーティ1の1にいる

Tita is in Party 1, slot 1.

ブラー

Blur

じゃ

Off!

{0x06}{0x18}{color 5}※パーティの再編成を行います。 　パーティーを入れ替えて、必要な装備の変更を行い、 　確定したら、【先に進める】を選択してください。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}* Reorganizing party. {} Select your members, make any necessary changes, {} and then select Proceed to continue.{color 0}

【パーティーを編成する】

Organize Party

【装備を変更する】

Change Equipment

【先に進める】

Proceed

{color 5}※パーティの再編成を行います。 　固定メンバー以外の同行者を２名選んでください。{color 0}

{color 5}* Reorganizing party. {} Please select your members.{color 0}

{color 5}※パーティの編成を行ってから選択してください。{color 0}

{color 5}* Please select your party first.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}イベントを先に進めても、よろしいですか？{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Proceed?{color 0}

【はい】

Yes

[Oui]

【いいえ】

No

[Non]

{0x06}{0x18}{color 5}イベントを先に進めます。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Proceeding.{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}選択画面に戻ります。{color 0}

{0x06}{0x18}{color 5}Returning to menu.{color 0}

エピソード4に入ります。

Entering Episode 4.

エピソードから抜けます

Exiting episode.

パーティ切り替え後のイベントです

Select party for this event.

{0x06}テストマップを選んでくださいよ。

{0x06}テストマップを選んでくださいよ。

テストマップ20

Test Map 20

テストマップ21

Test Map 21

キャンセル

Cancel

{0x06}どのお店？

{0x06}Which shop?

拠点ショップ

Base Shop

通常ショップ

Normal Shop

拠点工房

Base Factory

工房

Factory

宿屋

Inn

ギルド

Guild

本を読む（リベール通信１）

Read Book

カジノ交換所

Casino Exchange

石碑フラグ全たて

All Monuments

キャンセル

Cancel

拠点ショップへようこそ！

Welcome to the Base Shop!

通常ショップへようこそ！

Welcome to the Normal Shop!

拠点工房へようこそ！

Welcome to the Base Factory!

宿屋へようこそ！

Welcome to the Inn!

ギルドへようこそ！

Welcome to the Guild!

ここは交換所です。

This is the exchange.

いらっしゃい

Welcome!

ああ

Ah.