Répliques

{color 0}#40W翌日──

{color 0}#40WThe next day...

………………ヨシュア……

I can't believe him...

『いぶし銀ジャンボカマキリ』や 『タツノオトシゴ・ダブル』でも 満足しないとは……

Not even a jumbo mantis or double seahorse were enough to get a reaction...

我が弟ながら、なかなか 好みランクの高いヤツ……！

He must have REALLY fancy tastes.

ふふん、だが今日という今日は 満足させてやる。

Heehee. OKAY! Today will be the day I'll impress him! Oh, YES!

……『伝説のアノ虫』でな！#2S

No one can resist the power of the Bug of Legends!#2S

あら、エステルちゃんじゃない！

Well, hello there, Estelle!

どうしたの、そんなところで 仁王立ちしちゃって……

What are you doing standing around out here?

今日も虫取り？

Are you off to do some bug catching?

えっへん、今日の あたしは一味違うのよ。

I sure am! But today's not gonna be just ANY bug-catching day.

あらあら、そうなの？

Oh? Do tell.

うん、そー。

Heeheehee...

今日は特製のシロップを作って 虫をおびき寄せるの。

Today, I'm gonna make a special syrup that attracts bugs!

そのシロップを使うと、 すっごい虫が集まるんだ～。

And with it, I'll be able to catch a super amazing one!

まあ、それはすごいわね～。

Really? That's interesting!

……………………じゃなくて。

...But seriously. Sweetie.

エステルちゃん？ あなたももう１１なんだから。

You're eleven now. And a girl.

もうちょっと女の子らしい 格好をしないとダメよ？

I think you should be starting to dress a bit more like one at your age...

だってー、この服でないと 動きにくいんだもん！

But these're comfier and way easy to move around in!

じゃーねー！

Anyway, bye!

あ、エステルちゃん！？

E-Estelle?!

はあ、相変わらずねえ……

*sigh* Some things never change...

えっと、まずは シロップの材料を集めないとね。

Okay! First, I need to get all the ingredients I need to make my super-duper syrup.

『ドラゴンビーンズ』は エリッサに頼んで分けてもらって……

Elissa should be able to give me some dragon beans, so that's easy.

『新鮮ミルク』と『とれたて卵』は ティオにねだろっと！

Then there's the fresh milk and fresh eggs... Tio'll give me some if I ask nicely. Maybe.

まずはエリッサに会いに行く

Visit Elissa First

先にティオに会いに行く

Visit Tio First

念のため、新作スニーカーをチェックしておく

Check for New Sneakers

よし、まずは エリッサに会いに行こっと。

I wanna go see Elissa!

エリッサ、まだ お店の手伝いしてるのかな？

I think she's still helping out at the bar right now...

シンセンな食材なら、 やっぱりティオんちだよね。

You can't beat Tio's place for fresh ingredients!

よし、農園に行くぞっ！

To the farm!

うーん、念のために……

Hmm... Actually...

新作のスニーカーが入ってないか、 チェックしとこーっと！

...it might be more fun to go check the shop for new sneakers right now!

エリッサ～！！

Elissaaa!

あ、エステル～。

Hi, Estelle!

えへへ……昨日のヨシュア君、 かっこよかったよね～。

I still can't get over how cool Joshua was yesterday.

またハーモニカ、 吹いて欲しいな～……

I want to hear him play the harmonica again!

それがさー…………

You'll be lucky to get that out of him...

ヨシュアったら、あの後から 一言も口きかないのよね。

He won't even talk now. He hasn't said a word since we heard him playing.

えっ！？　……そうなの？

What? For real?!

う～ん………………

Yeah...

Oui...

あたしがハーモニカを取り上げて 勝手に吹いたのが いけなかったのかなー……

Maybe it was my fault for taking his harmonica without permission and trying to play it, too...

もう、エステルってばー……

*sigh* Oh, you silly thing...

……あのね、エステル。

...Listen. Estelle?

ヨシュア君、なんにも お話してくれないけど……

Joshua doesn't seem to want to talk about it...

きっと何か、 辛いことがあったんだよ～。

...but it feels to me like he's had some kind of painful experience that's bothering him.

だからね…………

So...

…………うん、わかってる。

Oh, I know.

え…………？

You do?

ヨシュア、何か悩んでるんだよね。 時々、すごく苦しそうな顔してるもん。

He's got something serious on his mind--I can tell. Sometimes, I look at him and he looks like he's really in pain about something.

……でも、たぶん あたしじゃ力になれないから。

...But I don't think I'd be able to help him with whatever it is, even if I knew.

だから……………………

So that's that.

…………今はただ、 元気付けてあげたいんだ。

I just want to try and cheer him up in my own way for now.

エステル…………

Aww... That's really sweet of you.

……じゃあ 『ドラゴンビーンズ』ちょうだい。

Anyway! Gimme some dragon beans!

え、あのコーヒーに使うやつ？

What? Like, the coffee beans?

いきなり何～？ あんなの何に使うのよ～！

And you're going to use those for...?

……ないしょ。

That's a secret!

エステルがそうやってねだる時って 何か企んでるときよね。

You're so weird, Estelle...

んー、まあいいや。 ちょっとまってて～。

Well, okay. Hold on a sec! I'll go get some.

はい、『ドラゴンビーンズ』。

Here you go.

{color 2}『ドラゴンビーンズ』{color 0}を入手した。

{color 5}Elissa handed Estelle some {color 2}Dragon Beans{color 5}.

うん、材料は全部そろったみたい。

Phew. That's everything I need.

よーし、これで…………

Now all that's left is to put 'em together, aaaaaand...

……後は……ミストヴァルトで …………アノ虫を…………！

...Mistwald, here I come!

むふふ……

Heeheeheeeeee...

エ、エステル？ 何を企んでるの～？

E-Estelle? What are you planning?

あとでエリッサにも見せてあげる！

I'll show you later.

…………ビックリして 気絶しちゃうかもしんないけど。

You might pass out from surprise, though.

…………じゃ、じゃあ遠慮しとく……

You know what? I think I'm okay with not knowing.

またあとでね～！

Anyway, see you later!

でも…… ちょっと見たいかも。

...Aww. Now I wish she told me...

◆ありえません。

◆Impossible

エリッサ～！！

Elissaaa!

あ、エステル～。

Oh, Estelle!

えへへ……昨日のヨシュア君、 かっこよかったよね～。

I still can't get over how cool Joshua was yesterday.

またハーモニカ、 吹いて欲しいな～……

I want to hear him play the harmonica again!

それがさー…………

You'll be lucky to get that out of him...

ヨシュアったら、あの後から 一言も口きかないのよね。

He won't even talk now. He hasn't said a word since we heard him playing.

えっ！？　……そうなの？

What? For real?!

う～ん………………

Yeah...

Oui...

あたしがハーモニカを取り上げて 勝手に吹いたのが いけなかったのかなー……

Maybe it was my fault for taking his harmonica without permission and trying to play it, too...

もう、エステルってばー……

*sigh* Oh, you silly thing...

……あのね、エステル。

...Listen. Estelle?

ヨシュア君、なんにも お話してくれないけど……

Joshua doesn't seem to want to talk about it...

きっと何か、 辛いことがあったんだよ～。

...but it feels to me like he's had some kind of painful experience that's bothering him.

だからね…………

So...

…………うん、わかってる。

...Oh, I know.

え…………？

You do?

ヨシュア、何か悩んでるんだよね。 時々、すごく苦しそうな顔してるもん。

He's got something serious on his mind--I can tell. Sometimes, I look at him and he looks like he's really in pain about something.

……でも、たぶん あたしじゃ力になれないから。

...But I don't think I'd be able to help him with whatever it is, even if I knew.

だから……………………

So...

…………今はただ、 元気付けてあげたいんだ。

...that's why I just want to try and cheer him up in my own way for now.

エステル…………

Aww... That's really sweet of you.

……じゃあ 『ドラゴンビーンズ』ちょうだい。

Anyway! Gimme some dragon beans!

え、あのコーヒーに使うやつ？

What? Like, the coffee beans?

いきなり何～？ あんなの何に使うのよ～！

And you're going to use those for...?

……ないしょ。

That's a secret!

エステルがそうやってねだる時って 何か企んでるときよね。

You're so weird, Estelle...

んー、まあいいや。 ちょっとまってて～。

Well, okay. Hold on a sec! I'll go get some.

はい、『ドラゴンビーンズ』。

Here you go.

{color 2}『ドラゴンビーンズ』{color 0}を入手した。

{color 5}Elissa handed Estelle some {color 2}Dragon Beans{color 5}.

◆ありえません。

◆Impossible

よーし、次はティオの番だ！

Thanks! Now I gotta go to Tio's house.

『新鮮ミルク』と『とれたて卵』を もらってこなくちゃ！

I need to get some fresh milk and eggs from her!

……ねえエステル、 何を企んでるの～？

What the heck are you planning, Estelle?

ウフフ………… あとでエリッサにも見せてあげる！

Heeheehee... I'll show you later.

…………ビックリして 気絶しちゃうかもしんないけど。

You might pass out from surprise, though.

…………じゃ、じゃあ遠慮しとく……

You know what? I think I'm okay with not knowing.

またあとでね～！

Anyway, see you later!

でも…… ちょっと見たいかも。

...Aww. Now I wish she told me...

………………………………

...

......

ちょっと、よってこうかな……

Maybe I'll stop by for a little bit.

おや…………

Oh?

エステル君じゃないか。 どうしたんじゃ？

If it isn't young Estelle. What are you doing here?

あ、しちょーさん。

Oh! Hi, Mr. Mayor!

…………ああ、時計台じゃね。

Were you thinking of playing in the clock tower?

先月、修復が終わったんじゃよ。

The repairs on it were finally finished last month.

うん、知ってる……

Yeah. I know...

ロレントの職人たちが集まってのう。 知恵を合わせて取り組んだのじゃ。

The artisans of the town all put their heads together to try and make it as close to the original as possible.

建材も、できる限り 元のものを使うようにした。

They tried to use as many of the original materials as they could, too.

ほれ、前とあまり 変わっておらんじゃろ？

So what do you think? It looks almost exactly like it did, doesn't it?

………………うん……

I guess...

あんまり…… ……おぼえてないけど……

I don't really remember it that well, though...

………………………………

...

......

わしはこの時計台を見るたびに、 元気がでるんじゃよ。

You know, looking at this clock tower fills me with a magical energy.

ロレントのみんなが……

It makes me feel like everyone in Rolent...

いや、わしが今まで出会ってきた 全ての人たちが、この街を 応援してくれておる気がしてな……

No, like everyone I've ever met is supporting this town and wishing it well...

………………うん。

It does...?

Oh...

だからわしは…… この場所を、大切に思うんじゃよ。

That's why this spot is really important to me.

………………うん。

Oh...

Oh...

…………よーし……！

I got'cha!

待ってろ、ヨシュア！！

You just wait, Joshua!

今『伝説のアノ虫』を つかまえてきてやるからな！！

I'm gonna go catch me the Bug of Legends!

……ほおっ！？

P-Pardon?

え、ええとエステル君や……？？

U-Umm... Estelle?

ごーごー！！

Full speed ahead!

……はて…………？？？

...Whatever was that about?