Estelle 
リノンさーん！
Rinoooooon!
Rinon 
やあ、エステル。 またスニーカーを見にきたのかい？
Heya, Estelle! Take it you're here to look at sneakers?
Estelle
ねえねえ……！ 新しいの、入ってる？
You bet! Are there any new ones in?
Rinon
いやあ、残念ながら。
We sure do! ...Have nothing new at all. Sorry, kiddo.
Rinon
ええっと、 次回の入荷は１６日かなぁ……
Our next delivery's due...the 16th, if my schedule's any indication.
Estelle
…………１６日！？ あと一週間だ！！
The 16th? That's only a week away!
Estelle
あと一週間、あと一週間…… ………………ブツブツ。
One more week... Just one more week...
Stella 
エステルちゃ～ん？
Umm... Estelle?
Estelle
あ、ステラおばさんだ。
Oh, hi!
Stella
うふふ、 ここで見つけたが百年目よ～！
Heehee. You came at JUST the right time.
Stella
いま丁度、エステルちゃんに 良さそうな服を見てたとこなのよ。
I've just found some clothes that I think would look SO cute on you!
Stella
今日こそ女の子らしい お洋服を着せてあげる！
Today will be the day you finally get to realize your potential as a girl with some nice clothes!
Estelle
えーっ、だ、だめ！
But I can't wear them now.
Estelle
これから虫取りするんだもん。 汚しちゃう……！
I'm going bug catching! They'll just get dirty!
Estelle
はっ…………！？ そうだ、虫取りするんだった！
Wait! I'm going bug catching!
Estelle
あぶないあぶない、 忘れるトコだったし……
I almost forgot because I was thinkin' about sneakers...
Estelle
ええっと、まず 材料を集めないとね！
Back to getting ingredients!
MENU
とりあえずエリッサに会う
Go and See Elissa First
MENU
急いでティオの家に直行
Hurry to Tio's House
Estelle
よし、まずはエリッサだ！
Time to go see Elissa!
Estelle
ダッシュダッシュ～！！
Full speed ahead!
Rinon
最近、以前にも増して 元気ですよね……
As if that little bundle of energy didn't already have enough to power an airship. Now she's got more than ever...
Stella
何かいいこと あったのかしら……
I wonder what's gotten her so fired up.
Estelle
よし、農園までダッシュだ！
Time to go meet up with Tio!
Estelle
急がないと～！！
I've gotta hurry!
Rinon
最近、以前にも増して 元気ですよね……
As if that little bundle of energy didn't already have enough to power an airship. Now she's got more than ever...
Stella
何かいいこと あったのかしら……
I wonder what's gotten her so fired up.
ANONYME
{item item[866]}{color 0}を入手した。
{color 5}Received {item item[866]}{color 5}.