Répliques

あ、エステル～。 それにヨシュア君も～？

Estelle! Oh, Joshua came, too?

ありゃりゃ、強引に 連れてきたっぽいわね。

I bet you dragged him along by force, didn't you?

やっほー！

Hey!

ティオ、おじさん、 手伝いに来ました！

We've come to help!

おお、来たかい。

Well, well! Music to my ears!

いや悪いね、ハンナの出産中にも いろいろと手伝ってもらったのに……

Thanks much for coming over. You did an awful lot for us while Hannah was pregnant as it was.

あのくらい、お安いゴヨウよ。

Aww. That was nothin'.

このエステル様にかかれば ちょちょいのちょい！

Piece of cake for me!

はは、それは頼もしいなあ。

Haha. You're a force to be reckoned with, Estelle.

おや、そちらの君は……

Oh, but who is...?

ああ、エステルの弟よ。

He's Estelle's new little brother.

ホラ、前に話したじゃない。 ヨシュア君っていうの。

You know about him! I told you before. His name's Joshua.

おお、そういえば そんな話も聞いたな……

Oh! That does ring a bell...

確かエステル君と 大喧嘩したとか……

The one who had a big fight with her at some point?

………………………………

...

......

あ、ハンナおばさん！

Mrs. Perzel!

こんにちわ～。

Hello, Mrs. Perzel!

はい、こんにちわ。

Why, hello to you, too!

２人とも、今日はごめんよ。 また手伝わせちゃって。

I'm so sorry to make you two help out again. You've been helping out so much as it is.

あたしも早く 農作業に戻りたいんだけどね。

If I could get right back to work, I would, but...

お、おいおい。 まだ作業は無理だよ。

E-Easy, now. You need to rest for a while longer before we can start thinking about that.

なーに、ティオの時は、 もうしっかり働いてたんだよ。

Why? I was back to work in no time after Tio was born.

こうやって赤ん坊のアンタを 背中に担いでさあ……

I just put her on my back and got right to work again!

そ、そうだったの？？

R-Really?

知らない。覚えて無いって。

How am I supposed to know? I was a baby!

でも、さすがに双子だと そうもいかないね……

Sticking twins on my back IS probably pushing it, though...

おや、そっちの黒髪の子は……

Oh? Who's our black-haired friend?

ああ、ヨシュア君だよ。

That's Joshua.

ほら、前にティオが話してたろ。

Tio told us about him a while ago.

ああ、エステルのオトウト君ね。

Right! Estelle's younger brother. I remember now.

まあまあ、また随分と かわいい子じゃないか。

Why, isn't he adorable?

………………………………

...

......

あんたも手伝いに来てくれたのかい？ 済まないねえ……

Have you come to help us, too? Sorry if it's not much fun.

おや、よく見たら まだ包帯をしてるじゃないか。

Wait. Is that a bandage I see?

おお、本当だ。 これは気付かなかったな。

Uh-oh. You're right... Didn't even notice till you pointed it out.

………………………………

...

......

……傷はほぼ完治しています。 作業に支障はありません。

My injuries are more-or-less healed. They won't have any effect on my ability to work.

いやいや、無理は良くないよ。 どこか休めるところで……

But 'more-or-less healed' means they're still healing! We can't ask an injured boy to do all our work for us. You need to sit and rest...

そうだ、いいことを思いついたよ。

Honey! I have the perfect idea!

{color 0}それでは収穫の手順を説明するよ。

{color 0}Okay! Let me explain the harvesting process.

エステル君、エリッサ君、 それにティオの３人は この辺りの畑の収穫を頼む。

Estelle, Elissa, Tio! You can handle the fields in this area here.

分担した方が効率がいいよ。 北側の畑から取り掛かって欲しい。

Try and start from the fields on the north side. It'll probably be more efficient to split up, too.

{color 0}温室の野菜は、 あたしとフランツで 収穫しちまうからね。

{color 0}Franz and I will take care of the vegetables in the greenhouses.

……で、ヨシュア君には……

And as for Joshua...

その子たちの世話を頼むよ。

...I'll leave taking care of the babies to you.

……男の子の方がウィルで、 女の子の方がチェルさ。

The boy is Will, and the girl is Chere.

………………………………

...

......

…………了解しました。

Understood.

Entendu.

それでは作業を始めよう。

Well, let's get to work!

途中で分からないことがあったら いつでも聞きに来てくれよ。

If you run into any problems or there's something you don't understand, don't be afraid to ask.

はーい。

Okay.

はーい！

Okay!

はーい！

Okay!

…………………………

...

......

………………………………

...

......

{0x18}{color 12}この数週間、追っ手の気配は無い……

{0x18}{color 12}The past few weeks, there's been no sign at all that anyone's coming after me.

{0x18}{color 12}何故だ…………

{0x18}{color 12}Why not?

{0x18}{color 12}僕の居場所くらい、とっくに 突き止められていていいはず……

{0x18}{color 12}They must've worked out where I am by now.

{0x18}{color 12}もう僕には関心が無いということか？

{0x18}{color 12}So am I supposed to take this to mean that they're not interested in me anymore?

{0x18}{color 12}…………だから…… 記憶だけ消して、捨てた……？

{0x18}{color 12}...So they just stole my memories and cast me aside?

{0x18}{color 12}いや、だけど……

{0x18}{color 12}But still...

{0x18}{color 12}何だ……何か大切なことを……

{0x18}{color 12}I still feel like...

{0x18}{color 12}…………大切なものを 失ってしまった気がする……

{0x18}{color 12}...like I've lost something really important to me...

{0x18}{color 12}何だ……………………

{0x18}{color 12}What is it?

{0x18}{color 12}僕は、一体……何を……

{0x18}{color 12}Just what have I...?

{color 0}#1S……ヨ……ァ……！#2S

{color 0}#1S...Jo...a...!#2S

{0x18}{color 12}……一体、何を…………

{0x18}{color 12}What have I...?

{color 0}#3S……ヨシュア！#2S

{color 0}#3SJoshua!#2S

え………………

...What?

... Quoi ?

ね、ヨシュア！

Are you listening, Joshua?

…………………………

...

......

………………エステル……？

Estelle?

ほら、見てコレ！

Check THIS out!

{color 5}エステルは、大きなニンジンを取り出した。

{color 5}Estelle held out a large carrot.

どーだ、すごいだろ。 これあたしがとったんだぞ！

Isn't it cool? I harvested this myself!

こっちのナスビだって……

And this eggplant, too!

………つやつや！

Look! It's so shiny!

…………………………

...

......

…………あのさ……

...Uh...

ん？　なに？？

Hmm? What?

……………………

...

......

はあ………………

*sigh*...

…………エステル、 膝をすりむいてるよ。

You do know you scraped your knee, right?

へっ…………？

...Huh?

... Hein ?

君はいつも、後先 考えないで突っ走るから……

One day, you'll learn to think before you leap... or at least learn to take care of yourself after.

ほら、膝を見せて。

Come on. Let me take a look at it.

う、うん……

O-Okay..

{color 5}ヨシュアは消毒液を取り出した。

{color 5}Joshua took out some disinfectant.

つうっ……！

Owww!

し、しみる……

That stiiings...

このくらい、我慢しなよ。

Just endure it. It'll be over soon.

（まったく、いつも生傷だらけだな。）

(I swear, she attracts scratches and scrapes like a magnet...)

（前から気になってたけど、 　破傷風とかにならないのか？）

(It's a wonder she hasn't caught tetanus or something.)

？？？　ヨシュア？

Hmm? Joshua?

……本当に、世話が焼けるな……

You really do love causing people trouble...

う～…………

I...

手当てしてなんて 頼んでないもんね！

I never asked you to do anything for me!

だから世話が焼けるんだよ。

That just makes you cause people even more trouble.

自分で処置するわけでもなし、 自己申告するでもなし。

You don't do anything about your injuries --or even NOTICE them--and it just makes more work for others.

いつ見ても、危なっかしくて しょうがない……

You're a danger to yourself no matter how you look at it.

………………………………

...

......

ねえヨシュア…… ヨシュアはどうして……{wait}

Anyway, Joshua... Why do you...?{wait}

（あ、手の甲も切ってるな。）

(Oh, she's cut the back of her hand, too.)

……ひゃう！

Eeek!

しょ、しょーどくする前に 言いなさいよ！

Tell me where you're gonna put that stuff before doing it!

………………………………

...

......

{color 5}ヨシュアは軽く手当てを済ませた。

{color 5}Joshua finished treating Estelle's wounds.

はい、終わったよ。

There. I'm done.

あまり怪我しないように、 今後はもう少し……

Try and take a bit more care in future, unless you want a lot more of 'that stuff' being ap--

う…………

Wah...

うえーん、うえーん！

Waaaaaah!

ふえーん、ふえーん！！

Waaaaaah!

ああっ、泣き出しちゃった！

Oh, no!

ええっと……どうしよう！

What can we do?

…………いいよ。 子守は僕の仕事だ。

You don't need to do anything. Looking after them is my job.

君は自分の仕事に戻りなよ。

You go back to your own work.

え、でも…………

But...

ふえーん、ふえ……

Waaah... Wah...

…………あぶ……

...*gurgle*

な、泣き止んだ！

Wow! They stopped!

ヨシュアって、お母さん？

You sure you're not their mom?

……何言ってんだか。

I'm not even going to dignify that with an answer...

早く仕事に戻らないと、 いつまで経っても終わらないよ。

Just go back to work. You're never going to finish if you're not doing anything.

う、うん。

Oh, okay.

O-Ouais...

……ヨシュア、ありがとね！

Thanks, Joshua!

……ありがとう、か…………

...Thanks, huh?

はああ…………

Whoooa...

……カッコイイ……

He's so cool...

あんな特技を持ってるとは……

I didn't know he could do that...

しかも夕日背負ってるし。 あれは反則よね～。

A handsome boy playing the harmonica beautifully with the setting sun in the background... There's a picture if I ever saw one.

エステル、あの子が ハーモニカが吹けるって知ってた？

Did you know he could play, Estelle?

むむむ…………

Uuugh...

ヨシュアのヤツ、オトウトのクセに あたしに一言も言ってない……

He's supposed to be my brother, and he never told me at all!

なまいきだぞ！ ヨシュアのバカ！！#2S

He's gonna get a HUUUGE lecture later!#2S

エステルってば……

Oh, Estelle...

……何怒ってんのよ……

What are you getting so mad for?

{color 2}#40Wやあ、こんにちわ。

{color 2}#40WWell, hello there.

{color 2}#40W……そんなに警戒しなくてもいい。 私は魔法使いだ。

{color 2}#40WThere's no need to be so afraid. I am but a humble magician.

{color 2}#40W君の心を治してあげよう。

{color 2}#40WI will heal your broken heart for you.

{color 2}#40Wただし…………#500W #40W代償は支払ってもらうよ？

{color 2}#40WProvided, of course...#500W #40WI am compensated.

{0x18}{color 12}#40W………………やっと分かった。

{0x18}{color 12}#40WI finally understand.

{0x18}{color 12}#40W僕は支払ってしまったんだ。

{0x18}{color 12}#40WI finally know what I lost.

{0x18}{color 12}#40W大切なもの、幸せな時間…… そして僕を形作る全てを……

{0x18}{color 12}#40WEverything that was important to me. My happy memories, all that made me myself... That was the 'compensation' I gave.

{0x18}{color 12}#40W僕は人形…… 壊れてしまった歪#3R いびつ#な欠片#4Rか け ら#。

{0x18}{color 12}#40WAll that remains now is a doll... A twisted, broken fragment of who I was.

{0x18}{color 12}#40W誰かの大切なものを壊すために、存在する。

{0x18}{color 12}#40WSomeone who exists only to destroy what others love...

{0x18}{color 12}#40W…………去らなければならない。

{0x18}{color 12}#40WI need to leave.

{0x18}{color 12}#40Wこの世界を、僕はきっと壊してしまう。

{0x18}{color 12}#40WIf I stay any longer, I'll end up destroying the happiness of everyone around me.

{0x18}{color 12}#40W大切なものならば、 手元においておかないことだ。

{0x18}{color 12}#40WI need to keep the things that I care about as far away from me as possible. Not close by.

{0x18}{color 12}#40Wどこかこの手の届かないところへ、 遠ざけておかなければならない。

{0x18}{color 12}#40WI need them to be far, far out of my reach.

{0x18}{color 12}#40W僕が………… 僕の闇がこの場を穢#2Rけが#してしまう前に。

{0x18}{color 12}#40WAnd I need to do it now...before the darkness within me contaminates this place forever.

{0x18}{color 12}#40W…………去らなければならない。

{0x18}{color 12}#40WI need to leave.

{0x18}{color 12}#40W僕の存在が、彼女を傷つけてしまう前に――

{0x18}{color 12}#40WBefore my very existence causes her irreparable harm.

ティーオ～！！

Tiooo!

あれ、エステルじゃん。 どーしたの？

Hey, Estelle. What's up?

…………ってその格好は 虫取りに決まってるか。

...Wait. Forget it. I know just from how you're dressed.

ふふん、今日はちょっと トクベツなんだ。

Heehee. Today's bug catching is special, though!

ティオ、『新鮮ミルク』と 『とれたて卵』、分けて～！

But FIRST, I need some fresh milk and fresh eggs!

なによ、ヤブから棒に。

What in heaven's name do you need those for?

まさか料理に目覚めたって ワケじゃないんでしょ？

Don't tell me you've suddenly developed an interest in cooking or something?

えっへん、実はねー…………

Weeell...

{color 5}エステルは事情を説明した。

{color 5}Estelle explained what she was trying to do.

で……#100W伝説の、#20W虫…………？

B-Bug of #20WLegends?

うん、ヨシュアを ビックリさせてやるの。

Yup! I'm trying to give Joshua the surprise of his life.

あ、相変わらず 説明になってないわね。

I'm still not sure I'm following all of this...

えーっと、推測するに……

Let me try again.

その虫をおびき寄せる 芳香剤を作りたいってわけね？

I guess you're trying to make some kind of aromatic capable of attracting that bug?

うん、だぶんそー。

Probably!

その芳香剤ができても、 間違って私にぶっかけないでよね。

Just, whatever you do, promise not to get any of it on me, all right?

だいじょーぶだいじょーぶ。

I won't! I won't!

ホ、ホントかなぁ……

I don't know if I believe you...

はい、ご注文のものよ。

Well, here's what you wanted.

{color 2}『新鮮ミルク』{color 0}と{color 2}『とれたて卵』{color 0}を入手した。

{color 5}Estelle received both {color 2}Fresh Milk{color 5} and {color 2}Fresh Eggs{color 5}.

あのさ、エステル。 ついでだから言っとくけど……

Oh, and one more thing before you go, Estelle...

？？

Hmm?

Mhh ?

あの子が弟になるんなら、 少しずつ話をしたほうがいいよ。

If you really see him as your little brother, you should start gradually opening up to him about the past...

あの子の過去も、あんたの過去も。

Try getting him to do the same with you, too.

……あの家にはレナさんが 住んでいたってこと、 私は知っといて欲しいな。

Maybe try talking to him about your mom?

……うん、ちょっとずつね。

...Yeah. I can do that.

でも、そんなの わざわざ話さなくってもいいの。

It doesn't feel like the kinda thing you need to sit and have a big serious discussion about, though.

ずっといっしょにいたら、 わかってくるものだと思うから。

We're always gonna be together, so I think he'll get it eventually.

だって、ヨシュアはもう だいじな家族だから……

Because we're family now!

……………そっか。

...Well, I tried.

あんたのそういうトコ、 私は好きだよ。

That's a very you way to look at it... but I mean that in a good way.

……うん。

Heehee...

Hi hi...

ありがとね、ティオ！

Thanks, Tio!

よーし、材料は全部そろった……

Okay! I've got everything I need now.

後はミストヴァルトで 『伝説のアノ虫』をつかまえるだけ！

All I gotta do is head to Mistwald and catch me the Bug of Legends!

待ってろ、ヨシュアっ！！ 絶対ビックリさせてやるからな！！

You just wait, Joshua! I'm gonna blow your socks off!

お、おいおい……

W-Wait a second...

A-Attendez une seconde...

ミストヴァルトなんて、 子供が勝手に入っちゃダメでしょうに。

She's not gonna go there all by herself, is she?

ってゆーか、 その……#100W伝説の虫#30Wって……何！？

And just what is this #100WBug of Legends#30W thingy, anyway?

さーて、次はエリッサだ！

Next I need to go see Elissa!

なに？ 芳香剤の材料集め？

What for? Do you still need more ingredients?

うん。 『ドラゴンビーンズ』もらってくる！

Yup! I need some dragon beans.

……………そ。 ま、頑張んなよ。

...Oh. Well, good luck.

ばびゅーん！！

Zooooooooom!

いつになく張り切ってるわね……

She's sure fired up today...