Répliques

{item item[869]}{color 0}を入手した。

{color 5}Obtained {item item[869]}{color 5}.

{0x18}{color 0}#35A#40W――And The Last Day...#200W {0x05}

{0x18}{color 0}#35A#40WOn the final day...#200W{0x05}

……皆さん、えっと……

Wow! I can't believe how many people came to see us off...

お見送りありがとう。

Thanks for coming.

こんなに大勢で来てくれて ちょっとビックリしちゃった。

It means a lot that you came to be here with us.

それで、突然の話なんだけど…… あたしとヨシュアは 外国に行くことになりました。

So, as I think you all know, Joshua and I are going to be away from Liberl for a while.

２人で旅をしながら、 各地で遊撃士の仕事を こなしていこうと思います。

We'll be traveling around the continent doing our bracer work from the various guilds in the countries we visit.

……多分、とても長い旅になります。

We might be away for quite some time, too.

大陸のほとんどの地方を 回ることになると思うので。

Right now, we intend to travel across basically the whole continent.

でも、いつかまた 必ずこのロレントに帰って来ます。

But one day, we will come back here to Rolent. We promise.

うん……

Yeah. We will.

成長した姿を見せられるように 向こうで精一杯やってくるわ。

We'll make sure we've grown so much that you won't be able to believe your eyes when we come back, too!

はあ、しかしお前らときたら、 俺に相談も無しに決めるとは……

*sigh* I still can't believe you decided all of this on your own without ever consulting your loving papa.

あら、そうだったんですか？

Oh, didn't they?

まあな…… 休暇を取るのに苦労したぞ。

They did not. That made taking time off to come see them off a real pain, let me tell you.

ゴメン、父さん。 急な話になっちゃって……

Sorry about that, Dad. We realize we didn't give you much notice with this.

でも、２人で話し合って 決めたことだから……

It's something we discussed seriously, though.

だから…… 信じてくれると嬉しいな。

Hopefully you'll be able to believe what we're doing is for the best.

まあ、それなら何も言うまい。

As long as you've given serious thought to what you're doing, you have my support.

この広い大陸で、お前達の 好きなようにやって来い。

So go out there and do what you want to. I'll always be right here waiting for you.

…………うん！

Good to hear!

…………はい！

Thanks, Dad.

２人とも、もうベテランだし 細かい注意とかはいいわよね。

You're both veteran bracers at this point, so I'm sure you don't need much in the way of advice. Instead, I'll keep this simple.

……これからは 学ぶべきもの、知るべき事柄を 自分たちで判断していくのよ。

From now on, it'll be up to you to decide what you need to learn and what you need to know.

目を養うようにしなさい。

Focus on improving your powers of discernment. That's all I'll say.

はい。 肝に銘じておきます。

We'll be sure to take it to heart.

遊撃士を取り巻く環境は リベールの内と外では かなり違うでしょうけれど……

Life as a bracer is very different in other countries compared to how it is here, as I'm sure you're about to find out...

でも基本は同じよ。 あなたたちに教えた通りだから。

...but the fundamentals are the same. Just do as we taught you here, and I'm sure you'll be just fine.

うん、困ったときは 教わったことを思い出してみる。

Thanks. I'm sure all we were taught will come in handy if we ever find ourselves in a bind.

ふふ、あんたたちなら大丈夫。 あたしたちが仕込んだんだから。

Haha. Oh, I'm sure you'll be able to handle anything you find yourselves up against. We taught you ourselves, after all.

自信を持って暴れてらっしゃい。

Follow your hearts with your heads held high. You'll be just fine.

シェラさん、アイナさん……

That means a lot to us.

今まで本当に ありがとうございました。

We can't thank you enough for all you've taught us over the years...and I'm sure it will keep coming in handy in the future, too.

えへへ、言葉じゃ言えない位 お世話になっちゃった。

Heehee. For real. We really owe you two.

ふふ、気にしない気にしない。 かわいい妹分のためだもの。

Oh, there's no need to thank me. I've just done what I always can as your big sister.

エステルちゃん、 生水には気をつけるのよ！

Don't drink or eat anything that seems funny while you're away, Estelle!

ボタンはちゃんとかけて。 寝る前には歯を磨く。

Make sure you brush your teeth before bed, too, and that you don't get so caught up in work you forget to shower!

えーっと、あとそれから……

And... And...

お、おい……ステラ。

E-Easy now, Stella.

エステルだって もう子供じゃないんだから、 そんなに心配しなくても……

She's not a child anymore, you know. She knows how to take care of herself.

いい、エステルちゃん。 ちゃんとしないと……

I hope she can. Because if you don't look after yourself, Estelle...

おばさん、夢に出るわよ！！#2S

...I'll be showing up in your DREAMS. #2S

ははは…… なんだか冗談に聞こえないね。

Hahaha... The scary part is, I wouldn't put it past you to find a way to do that.

き、気をつけマス。

D-Don't worry! That REALLY won't be necessary, I swear.

ヨシュア、エステルを頼んだぞ。

You take good care of her, too, Joshua.

それから……ウチのバイトは いつでも空いてるからな。

And remember, there's always a job available for you at my shop if you want it.

いいか、必ず戻ってくるんだぞ！

So come back safely, you hear?

……はい。

I will.

おじさん、おばさん、 お元気で。

Please take care of yourselves while we're away.

ぐすっ、ぐすっ…… う～、エステル～～。

*sniffle* *sniffle* I don't want you to goooooo, Estelle...

わ、私たちのこと、 忘れたりしないでよ～～。

Y-You won't forget about me, will you?

ああ、ほら泣くな泣くな。

Come on, now! Stop crying.

は、はは……

Haha... Of course I won't.

落ち着いたら、 すぐに手紙を書くわ。

When we've settled in at wherever we end up next, we'll write to you right away, okay?

ティオ…… エリッサのことよろしくね。

Look after Elissa while I'm away, okay, Tio?

はいはい。

I will, I will.

……エステルも、 ちゃんとヨシュアのこと 掴まえときなさいよ。

You make sure not to let Joshua get away while you're out of the country, too, okay?

え……？

...What?

... Quoi ?

えへへ…… ご忠告ありがと。

Duly noted.

ヨシュア兄ちゃん、 エステル姉ちゃん……！

Do you two really have to go?

ヨ、ヨシュア……

J-Joshuaaaaaa...

うう、うううぅ…………

*sniffle* *sob*

おやおや、ウチの双子も 泣き出しそうじゃないか。

Oh, look at that. You've got the twins crying buckets now, too.

まあ仕方ないかもしれないね。

It's no surprise this would be hard on them.

あんたたちに赤ん坊の頃から 世話になってたからさ。

You've have been looking after them since they were babies. Of course they'll miss you.

あはは、毎日のように 遊びに行ってたっけ。

Ahaha. I've got tons of great memories with them to keep me company while we're away, thankfully.

おじさん、おばさん、 それにウィルにチェル。

It's probably going to be a while before we can see any of you again...

…………元気でね。

...but you'll never leave our thoughts. Promise.

うん、うんっ……！

I'm gonna miss you!

よしゅあぁ……

*sniffle* *sniffle*

{color 5}ボース方面行き定期飛行船、 《セシリア号》まもなく離陸します。

{color 5}The Bose-bound airliner will be departing shortly.

ご利用の方はお急ぎください。{color 0}

All passengers, please board the airship at this time.{color 0}

あらら…… もう時間になっちゃったわね。

Oh, dear... Looks like we're out of time.

ではのう、２人とも。

Well, then. Take care of yourselves.

……うん。

We will.

市長さんもお元気で。

You, too, sir.

…………ヨシュア。

...Joshua.

心は決まったのか？

Have you made up your mind, then?

…………うん。

I have.

父さん、僕は…… ヨシュア・ブライトでいたい。

I want to be Joshua Bright after all.

そのために、大陸を回ろうと思う。

I know the name distinction might not be a big deal in the eyes of others, but it is for me.

僕が僕であるということは、 自分で掴み取らなくちゃいけない。

It's part of me taking the first--and most difficult-- step on this journey. It's part of making choices only I can make for myself.

そう、望まなくちゃいけないんだ。

By the time we come back home, I want to have the strength to proudly declare living the rest of my life alongside you, Estelle, and everyone in Rolent.

僕はヨシュア・ブライトとして ここにいたいから。

Even after taking that first difficult step, it's not like I can guarantee it'll get any easier. Maybe on some days, it'll be so hard that I'll want to give up.

エステルや父さんたちの側に。 この町の人たちの中に。 暖かい、この世界で暮らしたいから。

Right now, though... Right now, I'm more than happy to go out there and find my own path to walk.

だから…… もう一度、自分自身の道を きちんと見極めて来ようと思う。

If I can do that, I can finally feel like I'm working towards becoming the person I want to be.

…………そうか。

Very well, then.

フフッ、少しは いい顔になったじゃないか。

Haha. That's the kind of positive attitude I wanted to see. It suits you.

はは…………

Heh...

Hé...

……ありがとう。 何よりの誉め言葉だよ。

Thanks. That's the best compliment you could've possibly given me.

まったくもう…… ホント、ウチの男どもときたら。

I swear... What is it with the men in our family?

相変わらず自分たちにしか 分からない会話をしちゃって……

Would it kill the two of you to talk so that the rest of us can understand what you're saying?

……ほらほらヨシュア。 早くしないと置いていくわよ？

But whatever. Come on, Joshua! Get on board, or you're gonna be left behind.

はいはい。

I'm coming, I'm coming.

じゃあ、みんなまたね！

Well, see you around!

……エ、エステル！

...E-Estelle!

こ、今度会うときは 俺も遊撃士になってるからな！

When you come back here next, I'm gonna be a bracer just like you! I am!

あはは、それは楽しみね。

Ahaha. Now THAT I want to see.

あっ、ホンキにしてねーな！？

You don't think I can do it, do you?!

オッ、オレは本当に 遊撃士になるんだからな！

I'm serious! By the time you get back, I'll be a bracer! I swear!

あ、あの僕も…… 遊撃士目指そうと思うんだ！

I... I think I wanna become one, too!

だから……

So...

うん、必ず帰ってくる。

Don't worry. We'll be back. We promise.

ルック、パット。 次会うときは同僚ってわけね。

I can't wait to work you two to the ground as coworkers. I'll be counting on you to have my back!

あたしも楽しみにしてるから。

So don't let us down, okay?

お、おう！

I-I won't!

エステル、ヨシュア…… ここがお前たちの帰る場所だ。

Never forget that there's always a home for you here.

……忘れるなよ！

No matter how long you're away, that will never change!

うん、父さん……

We won't.

忘れないよ。

Thanks, Dad!

行ってきます！

We'll see you later!

行ってきます！

We'll see you later!

へへっ、やっと来たな！

Haha. There you are!

もう、遅いよ。 お姉ちゃんたち。

What took the two of you so long?

ルック、パット！

Luke! Pat!

見送りに来てくれたの？

Did the two of you come to see us off?

俺たちだけじゃないぜ！

We did, but we're not the only ones who did!

うん、こっちに来て！

Come with us!

あ……！？

Wow!

はは……

Haha...

……これはすごいな。

Wow... I really wasn't expecting this many people to be here.

エステルちゃん、ヨシュア君！

Estelle! Joshua!

はは、待ってたぞ。

Haha. We've been waiting for you.

やあ、２人とも！

Hey, you two!

一応、来させてもらったぜ。

I decided to come along too.

うんうん。 いい天気で良かったよ。

Me, too! Glad the weather's so nice.

僕らも祝福するよ！

We're here to bless you, too!

うふふ、お幸せに。

Heehee. That we are.

まったく水くさいね。 挨拶ぐらいさせとくれよ。

You could have told us yourselves that you were leaving, though! I thought we were closer than that!

ほら、ヨシュアたちだぞ。

Look, it's Joshua and Estelle.

わーい、エステル姉ちゃんだ！

So it is!

ヨシュア……がんばってね。

Good luck, Joshua!

あら～、ブレイサーさん～。

Oh, if it isn't Mr. and Mrs. Bracer!

にぃやぁ～お。

Nyaaaa!

み、みんな……

W-Wow...

ほ、ほとんど 全住民が来てません？

Th-This feels like basically the entire population of Rolent has come to see us off...

ふう、貸し切り状態だな。

*sigh* You two sure are popular.

さあ、出航準備は出来てるよ。

All right, the airship's ready to go as soon as the two of you are.

乗船手続きだけ 先に済ましてくれよな。

You've still got a bit more time to say your farewells, but it'd help if you finished the boarding procedures right away, if you could.

あ、アランさん……

O-Oh, right...

じゃあ、早速 手続きをしてしまおうか。

We'll get to that right away, then.

うん。

Yeah.

Ouais.

皆さん、お見送りありがとう。

Thanks so much for coming to see us off, everyone.

こんなに大勢で来てくれて ちょっとビックリしちゃった。

I still can't believe just how many people came, though.

えと、突然の話なんだけど…… あたしとヨシュアは 帝国に行くことになりました。

But now you are... While I realize this is sudden, Joshua and I are heading off to the Empire for a while.

ギルドの仕事をこなしながら、 帝国の辺境を旅する予定です。

We're intending to keep doing guild work over there while traveling around remote regions of the country.

何か特別の任務があるとか、 そういう事情はありませんから どうか心配しないでください。

It's not because there's anything major going on that you don't know about, though, don't worry about that.

先のことは判りませんけど、 またロレントに戻って来ます。

And we promise we'll return to Rolent one day. We promise.

うん……

Yeah, we will.

成長した姿を見せられるように 向こうで精一杯やってくるわ。

We'll be sure to improve ourselves loads while we're away so you won't believe how much we've grown the next time you see us, too!

ふふ、あなたたちなら大丈夫よ。

Heehee. I'm sure you will.

自信を持って暴れてらっしゃい㈱

Regardless, you're both veterans now. Just follow your hearts and I'm sure you'll be just fine.

はい、シェラさん。

Thank you, Schera.

シェラ姉……

You really have done so much for us...

今まで、色々ありがとね。

We can't thank you enough.

ふふ、そんな顔しなさんな。

Haha. Oh, don't start looking all sad, now.

またきっと会えるんだから。

It's not like we're never going to meet again.

……う、うん！

...Yeah, I suppose you're right.

どれだけ成長して来るか、 楽しみに待たせてもらうわ。

I'll be looking forward to seeing just how much you've grown when we next meet.

道中、くれぐれも気をつけてね。

Take care of yourselves while you're away, all right?

ありがと、アイナさん。

Thanks, Aina.

お世話になりました。

We really do appreciate all you've done for us.

エステルちゃん、 生水には気をつけるのよ？

Don't drink or eat anything that seems funny while you're away, Estelle!

あ、あとカビの生えたパンも 絶対に食べちゃだめだからね？

If bread's got mold on it, it's not meant to be eaten!

お、おい……ステラ。

C-Come on, now, Stella...

子供じゃあるまいし、 エステルもそれぐらい ちゃんと判ってるさ。

Estelle's a grown woman. I'm pretty sure she has enough common sense in her head to know that.

そ、それでも心配なのよ！

I-I know that, but it doesn't stop me from being worried about her!

ああ、おばさんも行って お世話してあげたいぐらいよ！

If I could go with the two of them and look after them myself, I would!

も、もう…… ステラおばさんってば。

I swear... You don't need to overreact that much.

でも、ちゃんと気をつけるわ。 何しろ初めての土地だからね。

We will be careful, though, we promise. Especially as we'll be going to lots of places neither of us has ever been before.

ぐすん…… 元気で帰ってくるのよ？

*sniffle* Just come back to us safe and sound, okay?

ヨシュア君…… エステルちゃんのことお願いね？

Take good care of her, okay, Joshua?

ああ、頼んだぞヨシュア。

We'll both be counting on you.

はい……

I won't let you down.

おばさんたちもお元気で。

Please take care of yourselves, too.

ぐすっ、ぐすっ…… う～、エステル～～。

*sniffle* *sniffle* Esteeeeeelleeeee...

わ、私たちのこと、 忘れたりしないでよ～～。

Y-You won't forget about us while you're away, will you?

ちょ、ちょっとエリッサ。 なんであんたが大泣きしてんのよ。

Oh come on, Elissa... Let's save her the waterworks.

は、はは……

Ha... Haha...

落ち着いたら、 すぐに手紙でも出すわ。

When we've settled in at wherever we end up next, we'll write to you right away, okay?

ティオ…… エリッサのことよろしくね。

Look after Elissa while I'm away, okay, Tio?

う、うん……エステルも。

I will, I will.

ちゃんとヨシュアのこと 掴まえてないとダメよ。

You make sure not to let Joshua get away while you're out of the country, too, okay?

え……？

...What?

... Quoi ?

えへへ…… ご忠告ありがと。

Heehee. I'll keep that in mind.

ではのう、２人とも。

Well, then. Do take care of yourselves.

どんな時も自分自身を 決して見失わぬようにね。

No matter where your travels may take you, be sure never to lose sight of who you are.

市長さん、教区長さん……

Thank you, both of you.

お２人とも、今まで ありがとうございました。

We'll be sure to take your words to heart.

うん…… いつまでもお元気でね。

You two take care of yourselves, too, all right?

{color 5}ボース方面行き定期飛行船、 《セシリア号》まもなく離陸します。

{color 5}The Bose-bound airliner will be departing shortly.

ご利用の方はお急ぎください。{color 0}

All passengers, please board the airship now.{color 0}

あ……

Oh...

Oh...

ふむ、そろそろ時間か。

Looks like we're out of time.

じゃあ、父さん……

Well, then, Dad...

ああ、行って来るがいい。

Yeah. This is farewell for now. Go and do exactly what you want to do. We'll all be waiting for you.

……うん、それじゃ。

We will.

じゃあ、みんなまたね！

Well, goodbye for now!

ええ、がんばって来なさい。

Good luck, both of you!

体を大事にね。

Take care of yourselves!

はい、気をつけます。

We will.

シェラ姉こそ……

You, too, Schera.

あんまり呑みすぎないでね。

Don't go drinking so much you never wake up again while we're away, all right?

ふふ、心配なら 今度は付き合いなさいよ。

Haha. If you're that worried about my drinking habits, maybe you should join me for a session so you can keep an eye on me sometime.

２人ともがんばってね！ 僕、応援してるよ！

Do your best! I'll be cheering you on from here!

エステル！

Estelle!

こ、今度会うときは 俺も遊撃士になってるからな！

I'm serious! By the time you get back, I'll be a bracer, I swear!

《帝国時報》に載ったら ぜったい連絡してよね？

If you end up in the Imperial Chronicle, get in contact right away!

クルーセ、 チェック入れちゃうから㈱

I want to know! ㈱

はは、了解したよ。

Haha. Got it.

みんなも元気でね！

Take care, everyone!

エステル、ヨシュア……

Estelle, Joshua...

……必ず戻って来いよ。

...Make sure you do return here one day, all right?

ここがおまえ達の ふるさとなんだからな。

This is your home, and it always will be.

うん、父さん……

We will, Dad.

必ず戻って来るよ。

We promise.

えへへ……

Heehee...

うん、２人一緒にね。

Don't worry, we most definitely will!