Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 0}#4S#15A証言③{0x18}

      {color 0}#4S#15ATestimony 3{0x18}

      #2
      Modena Sprite de Modena

      ここ最近、市長邸の リラさんと一緒にいた人……

      You want to ask about a man who's been spending time with Lila lately?

      #3
      Modena Sprite de Modena

      ああ、そう言えば 主人とマーケットに 出かけた時に拝見しましたわ。

      Hmm... Thinking back, I did see her with a man when my husband and I went to the market...

      #4
      Modena Sprite de Modena

      ２人でお土産かなんかを 見ていたようでしたけど……

      They were looking at souvenirs together, I believe.

      #5
      Trino Sprite de Trino

      ふふ、わいも覚えとるで。

      Haha. I remember it well, too.

      #6
      Trino Sprite de Trino

      それはもう、 仲むつまじい様子やったわ。

      I've rarely seen a more adoring pair in my life.

      #7
      Trino Sprite de Trino

      まるで新婚夫婦かと 思うてしまうくらいにな。

      They were like a pair of newlyweds.

      #8
      Anelace Sprite de Anelace

      そ、そんなに……？

      R-Really?

      #9
      Modena Sprite de Modena

      えっと……

      Umm...

      Euhhh...

      #10
      Modena Sprite de Modena

      この人の言ってることは 大袈裟だから、あまり 気になさらないでね。

      I wouldn't pay much attention to anything my husband says. He has a habit of exaggerating.

      #11
      Trino Sprite de Trino

      ふふ、この手の話は 誇張した方がおもろいからな。

      Haha. I'm not ashamed of it, either! These kinds of stories are always much more interesting with a touch of dramatic flair.

      #12
      Anelace Sprite de Anelace

      あはは……

      Ahaha...

      #13
      Modena Sprite de Modena

      でも、男性の方は確かに 知り合いの方でしたわね。

      It wasn't the first time I've seen the man, though. I'm sure I've met him before.

      #14
      Modena Sprite de Modena

      えっと、何と仰ったかしら…… あなた覚えていらっしゃる？

      But I can't for the life of me remember his name... Can you remember, dear?

      #15
      Trino Sprite de Trino

      馬鹿言うな、もちろんや。

      Don't be silly. Of course I remember!

      #16
      Trino Sprite de Trino

      このわいが、取引先の相手を 忘れるはずあらへんからな。

      I would never forget the name of a man I've done good business with.

      #17
      Trino Sprite de Trino

      あれはそう…… 確かにレナード君やったわ。

      That was young Lenard.

      #18
      Anelace Sprite de Anelace

      レナードさんっていうと……

      Wait. I know that name...

      #19
      Anelace Sprite de Anelace

      もしかして、あの《川蝉亭》の？

      Lenard from the Kingfisher Inn?

      #20
      Trino Sprite de Trino

      ……なんや、知っとったんか。 つまらんなぁ。

      ...Oh, you know him already? Well, that puts a damper on my fun.

      #21
      Anelace Sprite de Anelace

      あはは、あの宿は仕事で けっこう利用するので 顔と名前くらいは一応……

      I use that place a lot for work reasons, so I even know him by face.

      #22
      Anelace Sprite de Anelace

      でもトリノさん、レナードさんと 個人的な面識がおありなんですね。

      I can't say I know all that much about him as a person, though...

      #23
      Anelace Sprite de Anelace

      ……どういう方なのか よかったら教えて頂けませんか？

      If you're well acquainted with him, would you tell me a bit more about him?

      #24
      Trino Sprite de Trino

      ええけど…… こっからは情報料もらうで？

      I don't mind...but this information isn't going to come cheap.

      #25
      Anelace Sprite de Anelace

      え゛っ。

      You're gonna charge me?!

      #26
      Modena Sprite de Modena

      も～、あなた！ 冗談はやめてくださいな。

      Please! That's not funny, dear.

      #27
      Modena Sprite de Modena

      いつもお世話になってる 遊撃士さんのためなんですよ？

      We owe ever so much to the Bracer Guild! You can't threaten to charge a member. I won't have it!

      #28
      Trino Sprite de Trino

      わはは、スマンスマン。 つい、いつもの癖が出てもたわ。

      Sorry, but I just can't help myself to a good joke.

      #29
      Anelace Sprite de Anelace

      あはは……

      Ahaha...

      #30
      Trino Sprite de Trino

      そうやな、レナード君は たいそう実直な男でな……

      Let's see... Well, he's a good, honest man for starters...