Répliques

はて……

Hmm...

……リラの様子と仰いますと？

Have I noticed anything strange in Lila's behavior lately, you say?

何か気づいたことはない？

Well, have you?

たとえば…… 見知らぬ人と一緒だったとか。

For example, have you seen her with anyone you don't recognize?

ふむ、それでしたら 思い当たることがございます。

Hmm... Actually, now that you mention it, I have on one occasion.

先日、トリノ様のお宅に うかがった時のことですが……

It was when I went to visit Trino at his home the other day.

リラが見知らぬ男性と 肩を並べて歩いておりますのを たしかに目にいたしました。

I saw her walking side-by-side with a young man I'd never seen before.

それで、どんな方だったの？

What kind of person was he?

どこかの店のウェイター…… そんな雰囲気の方でしたな。

He looked like a bar waiter, or like a man of some other similar profession.

こざっぱりとした 感じのよろしい青年でしたよ。

He was a well-kept, pleasant-looking young man.

あ、そういえば……

Oh, come to think of it...

前にその人がリラちゃんを 送って来たことがありましたよ。

I think I've seen the man we're talking about escorting Lila back home once before, too.

あと、２人そろって お買い物なんかしてたことも……

As well as shopping together one time, too...

そう……

I see...

Je vois...

どうやら間違いないみたいね。

It sounds like there's no mistaking it, then.

あ…… ひょ、ひょっとして？

Wait... Is this what I think it is?

そ、その人って もしかしてリラちゃんの？

A-Are you suggesting he's her...?

サラ…… 今は見守っていてあげて。

Please just watch over her for now, Sarah.

私もそうするつもりですから。

That's what I intend to do, too.

は、はい……判りました。

O-Of course... All right, then.

はあ～、でも あのリラちゃんにまさか……

Still, the day's finally come, huh? Oh my...

ふう、世の中って 判らないものですね～。

This world is just full of surprises...

なるほど…… 《川蝉亭》のレナードさんでしたか。

I see... So the man in question is Lenard from the Kingfisher Inn?

リラったら、いつの間に 知り合いになったのかしら……

I wonder how those two came to know each other...

あれ、市長さんも レナードさんのことを ご存じだったんですか？

Oh, you know Lenard already?

直接の面識はありませんけど お名前くらいは。

Only by name. I can't say I've ever spoken to him in person as such.

湖畔の《川蝉亭》といえば 最近とみに話題の名宿ですもの。

The Kingfisher Inn has really made a name for itself in recent years.

ここ数年の収益も順調そうですし 投資先としても文句のない かなりの優良物件ですわね。

It's been doing quite well financially, too. As things stand, it's a good target for investment.

え、ええ…… トリノさんもそう仰ってました。

Trino said that, too. I'm no expert on that kind of stuff, though.

報告書を拝見する限り、 きちんとした節度のある交際を しているみたいですし……

Still, from what I can gather based on your report, their relationship is a healthy one.

レナードさん本人の評判も すこぶる上々のようですわね？

And you seem to think very highly of Lenard.

ええ、それはもう。

Oh, absolutely.

Oh, absolument.

妹さんのソフィーナさんも 気さくで朗らかな人ですし。

Even his little sister, Sophina, is super sweet.

いつリラさんがお嫁に行っても 心配いらないんじゃないですか？

I'd say you don't have anything to worry about with them. From what I've gathered, they'd make for a picture-perfect married couple.

そ、それはさすがに 気が早いと思いますけど……

I-I'd like to believe that's still a while off...

でも、そうね…… いずれはそういう話に なるかもしれないのですよね。

Then again, if they really are dating, it's a reality I'll have to come to terms with sooner or later.

ふふっ……嬉しい反面、 ちょっと寂しいものですわね。

Heehee... I'm happy for her, but at the same time, I'm a little sad, too...

市長さん……

I get what you mean...

……とりあえず、 調査の方、お疲れ様でした。

Thank you very much for your report, Anelace.

リラの男性を見る目が 確かだったことも ちゃんと分かりましたし……

It sounds like she's made a fine choice.

後は本人からの報告を 気長に待つといたしますわ。

So I suppose all I can do now is wait for her to share the truth with me herself.

ふふっ、そうですね。 それがいいと思います。

That sounds like a good plan.

……お嬢様、 リラでございます。

...Miss Maybelle? It's me, Lila.

少しお時間を頂いても よろしいでしょうか？

Could I have a little of your time?

あ……

Oh...

Oh...

ふふっ…… 噂をすればですわね。

Heehee. Speak of the devil.

ひょっとして…… とうとう話してくれる気に なってくれたのかしら。

I wonder if the time has finally come?

ふふっ…… そうかもしれませんね。

That'd be one funny coincidence, but maybe it has!

えっと、それじゃあ 私はお邪魔だと思いますし このへんで失礼しますね。

And if it has, then it's just about time I made my exit. I wouldn't want to get in the way.

いえ…… できればアネラスさんも ここにいらしてくださいな。

Nonsense. I'd actually prefer if you stayed.

話が例の件でしたら 私も調査のことを包み隠さず リラに話すつもりですから。

If she does tell us what I expect her to, I don't intend to hide the truth of what I asked you to do.

あ……

Oh, I see...

Oh, je vois...

分かりました。 そういう事なら。

Well, okay, then!

……お嬢様？

...Miss Maybelle?

ええ、ごめんなさい。

Oh! Sorry, Lila.

……いいわ、リラ。 入ってきてちょうだい。

Come on in.

失礼します……

As you wish.

まあ……アネラス様？

Oh... Miss Anelace?

申し訳ありません。 お話中とは思わなくて……

Please do accept my apologies. I didn't realize I was intruding.

あ、私のことは 気にしないでください。

You're not, you're not! Don't mind me.

市長さんの依頼の 報告に伺っただけですから。

I was just here to give my report on an investigation on behalf of the mayor.

はあ……

I see...

Je vois...

それはともかく…… どうしたの、リラ？

So, what brings you here, Lila?

ひょっとして…… 何か相談事なのかしら？

Do you have something you want to talk to me about?

相談事…… とは少し違いますけれど。

You could say that, yes.

お嬢様に、少々折り入って お話があったのですが……

I have an important request I wish to make of you.

あ、あら…… 何の話なのかしら……？

R-Really, now? What would it happen to be?

はい、実は湖畔の 《川蝉亭》のことで……

Well, it concerns the Kingfisher Inn near Valleria Lake...

あ……

My...

Ah...

やっぱり……

We were right!

……お嬢様？

...Excuse me?

Quelque chose ne va pas ?

うふふ……

Heehee...

Hi hi...

リラ、このわたくしが何も 気付いていなかったと思うの？

Did you think I had no idea what was happening?

もう全て分かっているのよ。

I already know everything there is to know.

え……

How could you possibly...?

Qu'est-ce que c'était ?

申し訳ないけど こちらのアネラスさんに頼んで 調べさせてもらったの。

I'm sorry. I actually had Anelace here look into it for me.

この所、あなたの様子が 少しおかしかったものだから……

I was worried about you, you see... You'd been behaving so strangely lately.

……ごめんなさいね、リラ。

I'm sorry that I did it, but I just couldn't help myself.

そうだったのですか……

I see...

Je vois...

いえ、こちらこそ 誤解させるような真似をして 申し訳ありませんでした。

There's no need for you to apologize, however. I didn't mean to worry you... Perhaps I should have been more open from the start.

そ、それで、その……

S-So...umm...

レナードさんは 優しくしてくれているのかしら？

...is Lenard being good to you?

（し、市長さん……）

(D-Damn...)

（いくらなんでも {} それは直球すぎるんじゃ……）

(Cut right to the chase, why don'cha?)

はい、とても親切な方ですが…… それが何か？

He's a very kind man, yes. Why do you ask?

そ、そうじゃなくって…… もうじれったいわね。

Th-That wasn't what I was asking... Oooh! You know what I mean, Lila.

もっとこう…… 他に言うことがあるでしょう？

So...is there anything else you want to say on the matter?

はあ……

Well, yes...

Je vois...

それでは、具体的な 日取りについてのお話を……

If it's all right with you, I'd like to get right to discussing the date for the big day.

ええっ！？

Already?!

ひ、日取りって……

TH-THE big day?!

まさかもうそんな話まで！？

You've already started mapping it out?!

はい、直前まで秘密にして お嬢様を驚かせたかったので。

We have. We were hoping to keep it a secret for as long as possible in order to surprise you.

スケジュールを検討した上で 一応の日取りを設定しましたが……

Naturally, I've made sure everything fits into your schedule.

……このまま話を 進めてもよろしいでしょうか？

Do I have your okay to begin making the necessary arrangements?

…………………………………

...

......

え、その、あの……

Umm... Wooowie...

……お嬢様？

Is something wrong?

Quelque chose ne va pas ?

……リラの………か…………

...Yo.. ..mmy...

え……

What was that?

Qu'est-ce que c'était ?

リラのばかっ！

You dummy!

！！！

...!!

!!!

わ、わたくしを 驚かせたいという気持ちは 理解できなくもないけど……！

I-I can see why you might've wanted to surprise me. I can!

それにしたって…… まさかそんな段階まで 話が進んでいたなんて……！

But did you really have to keep this from me until THIS late in the process?!

あの、お嬢様……？

Umm...

Euhhh...

確かにリラにはリラの プライベートがあるのは 当然ですわ！

I mean, you've got a right to your own private life, and you don't have to share everything in that with me. I'm not saying you have to.

でも、こんな大事なことを 今まで何の相談もしてくれずに 決めてしまうだなんて……！

But I can't believe you would decide something so important without consulting me even once!

わ、わたくしとあなたの関係は その程度のものだったの……！？

Do I mean THAT little to you?!

…………………………………

...

......

そ、それに…… あなたたち、お付き合いを始めて まだ１ヶ月ほどなのでしょう！？

B-Besides, you've only been going out for about a month!

さすがにそんな…… いくらなんでも早すぎますわ！

Aren't wedding bells at this stage a LITTLE premature?!

リラ、判っているの！？

This decision is going to impact you for the rest of your life, Lila!

女の子にとって…… 一生で一番大切な事なのよ！？

You understand that, right?!

し、市長さん…… ちょっと落ち着いて……！

I-I think you should calm down and listen to what she has to say, Mayor Maybelle...

リ、リラさんだって 色々と思い悩んでの決断かも しれませんし……！

I'm sure she does understand, and has her own reasons for decidi--

あの……

Umm...

Euhhh...

もしかして、何かとんでもなく 大きな誤解をされていませんか？

I have a horrible feeling that there is a very grave misunderstanding taking place here...

え……

...? You serious?

……リ……ラ…………？

Just what are we misunderstanding?

……日取りというのは お嬢様の休暇についてです。

The arrangements I have been making are for your next vacation.

最近、激務が続いていらしたので この辺でゆっくり休んでいただこうと リラが勝手に話を進めておりました。

You've been so busy lately that I thought you really ought to have one, so I've been making the necessary arrangements in secret.

へっ！？

What?!

Quoi ?!

え゛！？

What?!

Quoi ?!

最近話題の《川蝉亭》、 かねてより一度行ってみたいと お嬢様が仰っていましたので……

You mentioned before that you would like to visit the famous Kingfisher Inn once, you see...

レナード様がボースマーケットに 買い出しに来られたついでに 打ち合わせをしていたのですが……

So when Lenard needed to come to Bose Market to do some shopping, we decided to use the chance to meet and discuss how to go about this.

……どうやらあらぬ誤解を させてしまったみたいですね。

I hadn't realized my actions were causing so many problems for you...

……………………………………

...

......

あ、あはは……

...Whoopsie...

ふう…… 仕方のないお嬢様ですね。

*sigh* I worry about you sometimes...

第一、そのような話でしたら リラよりもまず、お嬢様の方が 先でございましょう。

Besides, I have no intention of getting married before a certain mistress of mine.

申し込まれた縁談が それこそ星の数ほどもあるのに 仕事にかまけて省みもせずに……

Which doesn't seem to be any time soon since she makes a hobby of turning down countless marriage proposals in favor of devoting herself to work.

う、それはその…… 忙しくてそれどころでは……

I-It's not a hobby! It's because I have so much work on my plate that I don't have time for marriage to be on the brain!

そ、それよりも…… レナードさんとは本当に何も？

...So there's nothing between you and Lenard? Nothing at all?

色々と話しているうちに いい雰囲気になったりとかは……

Everyone says you two have been getting along so well...

確かに親切で 非常に好感の持てる方だとは 思いますが……

I'll admit that he's a lovely man, and one I have a very positive impression of...

そういう対象として考えたことは ただの一度たりともございません。

...but I've never considered him a potential partner. Not once.

ど、どうして？

Wh-Why?

その、あなたも若い娘なんだから そういう経験もしていかないと……

All girls your age experience romance at least once. It wouldn't be right for you not to do the same...

……この際だから はっきりと申し上げておきます。

This isn't something I intended to come out and say, but it seems you leave me with no choice.

このリラにとって何よりも 優先されるのは、お嬢様の幸せ。

Right now, the most important thing in my life is your happiness; I will put that over anything and everything else.

それこそが何物にも代えがたい 喜びであり、生き甲斐なのです。

Ensuring it is my greatest joy. My very reason for being.

あ……

...!

Ah... !

少なくとも、お嬢様の縁談が 決まるまでは自分の相手のことを 考えるつもりは毛頭ございません。

Until you've decided upon a partner to supplement that happiness, I have absolutely no intention of looking at anyone but you.

……ですからお嬢様。

I do appreciate you worrying about me...

リラのことを 心配してくださるのでしたら まずはご自分の幸せをお考えください。

If it's my happiness you want, I ask that you focus on your own happiness first and foremost.

そうでなくても最近、 お嬢様はあまりにお忙しすぎて ご自分を蔑#3Rないがし#ろにされているようで……

And yet like clockwork, I see you disregarding your well-being and taking on far more work than is humanly possib--

ああもう、分かりましたわ！

Fine! Fine! I get it, I get it!

え、縁談のことはともかく 少しは自分を労#3R いたわ#ることにします！

Now that we can put the whole marriage thing behind us, I will accept your offer of a vacation!

スケジュールなどは任せるから 休暇の話、そのまま進めてちょうだい！

So feel free to proceed with your plan-- I leave arranging the schedule to you!

ふふっ、かしこまりました。

Heehee. As you wish...

それでは私はこれで……

Then if you will permit me to excuse myself, I shall.

アネラス様、失礼いたします。

Good day to you, too, Miss Anelace.

あ……

Oh...

Oh...

え、えっと……

U-Umm...

Euhhh...

スミマセン…… 私の調査不足だったみたいですね。

I'm reeeally sorry... It looks like my research may have been a tad incomplete.

い、いえ…… アネラスさんの報告書は まったく問題ありませんでしたわ。

Don't worry about it. I don't think anything was wrong with your report.

問題があったとすれば わたくしの勝手な思い込み……

All of this was due to me foolishly jumping to conclusions.

はあ……またリラに 説教されてしまいましたわ。

*sigh* I can't believe I ended up giving her yet another excuse to lecture me...

あはは……ご愁傷様です。

Aww! It's no big deal.

……でも…… 何だかすごく羨ましいです。

I gotta admit, though. I am jealous.

え……

...Jealous?

えっと、それじゃあ 私もこれで失礼しますね。

Ha! You never heard that. Anyway, I'm sure I'll see you around!

その、ごちそうさまでした！

Umm... You two look great together!

あ……

Oh...

Oh...

も、もう…… アネラスさんったら……

*sigh* Oh, Anelace...

………………………………

...

......

ふふっ……それにしても。

Heehee... What a day.

本当の事を知って こんなに安心してしまうなんて わたくしもまだまだですわね……

I feel almost ashamed to be this relieved over all of this...

はぁ…… わたくしもいつになったら リラから独り立ちできるのかしら。

*sigh* I don't know if I'll ever be able to manage without her at my side...

{color 0}Episode『早すぎた親心』　～Fin～

{color 0}Side Story [Like a Mother] finished!

{item item[495]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[495]}{color 5}.

{item item[495]}{color 0}のレシピを覚えた。

{color 5}Learned the recipe for {item item[495]}{color 5}.

{color 2}１０００００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}100,000 mira{color 5}.