Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 0}#15A#4S証言①{0x18}

      {color 0}#15A#4STestimony 1{0x18}

      #2
      Platina Sprite de Platina

      ええ、確かにその２人なら この店に来ましたよ。

      Those two certainly did come here, yes.

      #3
      Platina Sprite de Platina

      テーブル席で何やら 親しそうに会話してたっけ。

      I remember them sitting at the table over there having a pleasant conversation with one another.

      #4
      Platina Sprite de Platina

      会話の内容までは さすがに分からないけど……

      I couldn't tell you what they were talking about, I'm afraid...

      #5
      Platina Sprite de Platina

      あのリラさんが珍しく笑顔で 話してたからよく覚えてますよ。

      But I do remember seeing Lila smiling while talking, which you don't see every day with her. That struck me.

      #6
      Anelace Sprite de Anelace

      へ、へ～、笑顔でねえ……

      R-Really, now...?

      #7
      Anelace Sprite de Anelace

      それで、プラタちゃん。 相手の男性は どんな人だったか覚えてる？

      Do you remember anything about the man, by the way?

      #8
      Platina Sprite de Platina

      う～ん、こざっぱりとした 感じのいい人って感じかな？

      Not in much detail... Just that he was a well- groomed, seemingly pleasant young man.

      #9
      Platina Sprite de Platina

      詳しい人となりまでは 分かりませんけどね。

      That's about all I can say, I'm afraid.

      #10
      Anelace Sprite de Anelace

      ふむふむ、なるほど。

      Hmm... I see.

      Mhh... Je vois.

      #11
      Platina Sprite de Platina

      ……で、アネラスさん。 何でこんなこと聞くんです？

      Can I ask why you want to know all of this?

      #12
      Anelace Sprite de Anelace

      えーと、それはだから……

      Well, you see...

      #13
      Platina Sprite de Platina

      ううん、分かります。 これは恋、恋なんですよね？

      Wait, it's okay. You don't need to answer. They're in love, aren't they?

      #14
      Platina Sprite de Platina

      思い返せば、 あの時のリラさんの表情……

      It all makes sense now...

      #15
      Platina Sprite de Platina

      あれは間違いなく 恋する乙女の顔でした。

      She did very much look like a girl in love when she was talking to him, you know.

      #16
      Platina Sprite de Platina

      う～ん、あのリラさんにも ついに春が訪れたか～。

      So little Lila's finally ready to begin her journey into adulthood, is she? Awww... How sweet!

      #17
      Anelace Sprite de Anelace

      だ、だからそれは まだ分からないんだって。

      W-We don't know for sure yet...

      #18
      Anelace Sprite de Anelace

      プラタちゃん…… お願いだから他のお客さんに 言ったりしないでね？

      So please, please keep this to yourself, okay? Don't go telling any of the other customers and starting any rumors.

      #19
      Platina Sprite de Platina

      は～い、わかってますってば☆

      Heehee. Not to worry! The secret's safe with me! ☆