Kloe 
ルーアンの街……
Well, here I am.
Kloe
こうやって歩くのは 初めてですね……
This is the first time I've had the chance to walk through here like this...
Kloe
（…………前に来たときは……）
(Not like I could before...)
Kloe
（……百日戦役のとき、 {} ………だっかたな…………）
(The last time I came was during the Hundred Days War.)
Kloe
あ…………
Whoops...
Kloe
（…………そうだった。 {} この時間帯は通れないんだ……）
(I forgot that you can't cross the bridge at this time of day.)
Kloe
（市長邸に行くには、 {} 少し待たないと……）
(Guess I'll try heading to the mayor's mansion later.)
Kloe
まあ、別にいいですよね。
It's no big deal, anyway.
Kloe
急ぎの用事でもないみたいですし。
Lechter didn't make it seem too urgent.
Kloe
ルーアン……
It's so nice to see this town so lively...
Kloe
こんなに華やかな 街だったんですね……
It really has changed in atmosphere since then...
Kloe
あのお店って…… ……カジノバー！？
Isn't that...a casino?!
Kloe
レクター先輩……
Please tell me he isn't in there for the reason I think he is...
Kloe
……もしかして………！
He better not be!
Kloe
レクター先輩…… 大人しくしてるでしょうか……
I wonder if he's actually still here like I told him to be...
Kloe
………………疲れました。
...I'm exhausted.
Kloe
レクター先輩、カジノまで 手を出しているなんて……
I can't believe he's even an active gambler...
Kloe
もう、どうやって 更正させたらいいのか……
He's so far gone, I'm not sure how to begin trying to get him to turn over a new leaf...