Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      ANONYME

      {color 5}Ｒ＆Ａリサーチ社　ルーアン事務所

      {color 5}R&A Research - Ruan Office

      #2
      Mirano Sprite de Mirano

      おお、これやこれや……

      Oh, my... Look at all of this.

      #3
      Director Sprite de Director

      お役に立てれば よろしいのですが……

      I hope it will prove useful.

      #4
      Richard Sprite de Richard

      この仕事も 軌道に乗ってきたようだね。

      All seems to be going rather well with this business now, don't you think?

      #5
      Kanone Sprite de Kanone

      ええ…………

      Indeed...

      En effet...

      #6
      Kanone Sprite de Kanone

      少々、緊張感に欠けるのが 玉にキズですけれど。

      Although, I admit that it's taking me time to adjust my days being so...peaceful. I do miss having a sense of tension in my life.

      #7
      Richard Sprite de Richard

      はは、我慢してくれたまえ。 我々も今は民間人なのだから。

      That's something you'll just have to live with, I'm afraid. We're civilians now. Not soldiers.

      #8
      Kanone Sprite de Kanone

      …………そうでしたわね。

      ...That's true enough.

      #9
      Kanone Sprite de Kanone

      まあ、閣下の生まれ故郷で こうして過ごせるのは 光栄ですけれど……

      In any case, it's an honor to be able to live and work with you in the city where you were born, Your Excellency.

      #10
      Richard Sprite de Richard

      ……カノーネ君。

      ...Kanone.

      #11
      Richard Sprite de Richard

      今は所長と呼んで欲しい。

      I really would prefer it if you addressed me as 'sir' now.

      #12
      Kanone Sprite de Kanone

      はっ………………！？

      ...!

      Ah... !

      #13
      Kanone Sprite de Kanone

      し、失礼致しました。

      M-My apologies, sir!

      #14
      Richard Sprite de Richard

      はは、謝るほどの ことではないが……

      Haha. There's no need to apologize.

      #15
      Richard Sprite de Richard

      …………入ろうか。 天気も崩れてきたようだ。

      Well, I think we should probably go inside. I'm not sure I like the look of the sky.

      #16
      Richard Sprite de Richard

      （………くっ…………）

      (Ugh...)

      #17
      Richard Sprite de Richard

      （あの手紙は…………）

      (There's no mistaking it.)

      #18
      ANONYME

      {0x18}{color 12}あの手紙の貼り方は、 情報部で使っていた特殊なものだ。

      {0x18}{color 12}That letter was sealed in a special way we used in the Intelligence Division.

      #19
      ANONYME

      {0x18}{color 12}手紙の内容はフェイク、 本文は封筒の貼り合わせ方に 暗号化されている。

      {0x18}{color 12}The letter itself is a meaningless decoy; the real message is concealed in how the envelope itself is sealed.

      #20
      ANONYME

      {0x18}{color 12}……『発着場へ来られたし』。

      {0x18}{color 12}It means, 'Come to the landing port.'

      #21
      ANONYME

      {0x18}{color 12}元情報部の人間が 私を呼び出している……

      {0x18}{color 12}Someone from the Intelligence Division is calling me in hopes of speaking to me.

      #22
      ANONYME

      {0x18}{color 12}恐らくは、私に投げつけたい 暗い感情を抱えて―――……

      {0x18}{color 12}Most likely because they bear a deep-seated resentment towards me and what I did to them...

      #23
      ANONYME

      {0x18}{color 12}………行かなくてはならない。

      {0x18}{color 12}...and I have a duty to go and see them.

      #24
      ANONYME

      {0x18}{color 12}元情報部将校として……

      {0x18}{color 12}After all, I was their commander.

      #25
      ANONYME

      {0x18}{color 12}彼等の人生を狂わせた 張本人として…………

      {0x18}{color 12}I was the one who pushed their life off the rails and ruined their future...

      #26
      ANONYME

      {color 5}扉には鍵が掛かっている。

      {color 5}The door is locked.

      {color 5}La porte est fermée à clé.