Répliques

……お待ちしておりましたよ。

...I've been waiting for you.

…………君か、センダー。

...So it was you, Sender.

お久しぶりです、大佐。

Indeed. It's good to see you again, Colonel.

お元気そうで何よりです。

I'm pleased to see you're still well.

もう大佐ではないよ。

I'm not a colonel anymore, Sender.

何度説明しても、なかなか 分かってもらえないのだがね……

Though I feel as though saying as much has become a hobby. No one around me seems willing to correct themselves.

……いえ、本日は敢えて 大佐と呼ばせていただきます。

Oh, I'm aware. But today, I intend to address you as Colonel nonetheless.

………………………………

...

......

…………大佐、貴方に お尋ねしたいことがありまして。

I called you here because I have something that I need to ask you.

僭越ながら、こうしてお呼び出し させていただいた次第です。

I hope you can forgive me for forcing you to come out here with the weather so poor.

……私に答えられることなら 何でも答えよう。

If I can answer your questions, I will.

遠慮はいらない……

Don't feel as if you need to hold back on my account.

納得のいかない事があるなら いくらでも言ってくれ。

If you can't accept something in the answer I give you, by all means say so.

…………大佐、 ではお聞きしますが……

Then I'll get straight to the point.

何故、軍を辞められたのですか。

Why did you leave the army behind, Colonel?

貴方の愛国心は どこへ行ってしまったのだ！#2S

What happened to your love for your country?!#2S

………君は…………… 軍職に復帰したようだね。

I see you, at least, returned to the military.

…………ほっとしたよ。

...I was relieved to see that, in truth.

君は士官学校でも特に優秀だった。 私にさえ出会っていなければ……

You were always an exceptionally capable soldier, even back in the military academy. If you hadn't had the misfortune of meeting me...

私が巻き込んでしまわなければ 今頃は佐官の位を受けていても おかしくはない……

If you hadn't had the misfortune of being caught up in my foolishness, you would probably be a field officer by now.

……本当にすまなかったね………

...I'm truly sorry about what I did to you.

……大佐、自分は決して貴方を 責めているわけではありません。

Please don't get me wrong, Colonel. I don't in any way blame you or harbor resentment for what you did.

……貴方は誰よりも この国のことを考えていた。 その愛国心は真実本物でした。

You thought about what was best for this country more than anyone else I know. Your patriotism was genuine and heartfelt.

自分はそれについていくと誓い、 実際、幸福であったのです。

I don't regret following you at all. I'm honored that I could.

確かに今となっては この身の昇進は難しいでしょうが……

It's certainly true that doing so has become a significant obstacle in my chances of promotion...

……そんなことはどうでもよい。

...but I couldn't care less about that.

自分は軍に復帰し、再び この国のために尽くしている。 自分はそれで幸せなのですから。

As long as I can continue to serve in the military--to serve the country I love with all my heart--I am happy.

……貴方を恨むつもりなど、 初めから毛頭ありませんよ。

Know that I harbor no ill feelings towards you regarding the past.

…………だが……………………

...But...

大佐、貴方は どうなされたのですか。

What are you doing now?

……あれほどまでに この国の将来を憂いていた貴方が……

You used to worry for this country's future more than any of us... You cared for it more than any other.

もう一度この国のために 立ち上がろうとはせず、 早々に軍を辞めてしまった……

...Yet instead of picking yourself up and trying to work for your nation again, you left the army behind.

そして今は会社を立ち上げ、 金持ち相手に商売しているなどと……！

And now you're running some sort of company that deals with the rich?!

貴方の……あなたの愛国心は どこに行ってしまったのか！！#2S

Just what happened to your patriotism?!#2S

……大佐、軍へお戻りください。

I beg of you: return to the military.

貴方は軍職に復帰し、 そのお力を発揮なさるべきです！

You're a capable man. Those skills of yours would be a valuable asset to the force, and it's where you should be using them!

………………すまない。

I'm sorry, Sender.

私はもう、軍には戻れないのだ。

I cannot ever return to the army again.

………………何故……

...Why?

…………何故ですかっ！？#2S

Why, Colonel?!#2S

貴方はもう、 十分過ぎるほどに償われた。

You've repented more than enough for your actions!

モルガン将軍もカシウス准将も、 貴方の復帰を待っていらっしゃいます。

Both General Morgan and Brigadier General Bright actively desire your return!

我々はみな、それを 心待ちにしているのです！

I and all of the other soldiers in my position would be overjoyed to have you in our ranks again!

……なのに、貴方はどうして そのような顔をして………

So why? Why do you look at me with that sad expression and tell me that it's not possible?

……自分に……謝るのですか……！

Why would you apologize to me?!

……センダー、私は決して 愛国心を捨てたわけではないのだ。

...Make no mistake, Sender. I haven't abandoned my love for my country; it burns as brightly in my heart as it ever did.

……むしろ………………

But what I did was...

……私は大きな罪を犯した。

What I did was truly terrible.

あれだけの事件を引き起こし、 多くの人々を巻き込み……

I organized a coup d'etat, destabilizing this nation and disrupting the lives of countless people.

その多くの人々の助けで 己の過ちに気づいたというのに……

Thanks to the help of all those around me, I was able to realize what a foolish mistake I made...

……………私の心は、 何も変わらなかったのだ。

And yet in my heart, I feel exactly the same way I always did.

た……大佐……………？

I'm...not sure what you mean.

あれほどの大事件を経て、 なお私の国を思う気持ちは 全く変化していなかった。

In spite of all that happened, my love for my country is unchanged.

今でも、リベールのために 尽くしたいという盲目的な 衝動に駆られてしまう……

I still feel the blind desire to do anything I can to aid Liberl, no matter how reckless or dangerous it may be...

………私は……………… クーデターを計画した頃と 何も変わっていないのだ。

I'm the same man I was when I plotted that coup d'etat. Not a thing has changed.

……私は、それを恐れた。

...That thought, Sender, terrifies me.

……そ……………… …………そんな…………

...Th... Then...

……では………愛国心が 消えたわけではなく………

You didn't leave the military because you had lost your love for your country...

持ち続けているからこそ 軍には残れなかった、と……？

You're saying that you left it BECAUSE you still love your country?

………………すまない…… 君に話せる道理はなかったな。

Forgive me... I have no right to be making excuses to you and trying to justify myself.

君達を巻き込んだのは 他でも無い、私であるのに……

Not after I dragged all of you down with me and ruined your lives forever.

……………本当に、 申し訳ないと思っている……

I truly am sorry for what I did to you and all of the other members of the division.

……………………

...

......

……あ、貴方は…………

Y-You...

V-Vous...

そんなはずは無い…… ……貴方はもっと…………

No, you...

……だが、誤解しないでくれ。

...Please don't misunderstand.

センダー、私は決して、 己の弱さから逃げ出したのではない。

I didn't leave the army in an attempt to run from my own weakness.

降格や処分を恥として 軍を離れようとしたのではないのだ。

Nor did I leave it because I was ashamed of the treatment I received for my actions.

私はあの後、長く考えた。 本当はどうすればよかったのかと……

After what happened, I thought long and hard about what I should have done instead of what I did.

どこで道を過ってしまったのかと……

Trying to work out where I'd gone wrong...

そして、ある時気づいたのだ。 自分が見落としていた重大な事実に。

As I did that, I noticed something. Something vitally important that I had failed to realize up until that point.

……私は情報部を設置し、 国を守るための情報を集めた。

After setting up the Intelligence Division, I began gathering information and using it to protect Liberl.

それなのに、私という人間は 情報というものがどこにあるのか、 まるで分かっていなかったのだ。

Yet thinking about it now, I didn't know the first thing about the nature of information at the time.

情報は単独で存在するのではない。 それを用いる人々の間にあって初めて 情報は情報として存在する。

Information isn't something that exists alone. It only exists when people use it and see it as something of worth.

そして立場や見方によって、 その価値は大きく変わっていく……

Furthermore, the value of that information can change radically depending on the position and perspective of those who look at it.

私の愛国心が歪み始めたのは 愚かにもそれに気付いていなかった 所為なのかもしれない。

I can't help but wonder if overlooking this simple fact was what caused my patriotism to start to become more of a force for harm than good.

自分に見える価値を絶対だと思い込み、 私はいつの間にか、自分に都合の 良い情報ばかりを集めていたようだ。

Somewhere along the line, I started to believe that only information I saw as valuable was of any importance.

そしてその結果、 この弱い心を支えるために 強い力を捜し求めてしまった……

And as a result, I ended up wanting power in order to compensate for the weakness of my own heart.

……あの時の私には、 軍とは異なる視点が 必要だったのではないかと思う。

Thinking back, I think what I really needed was a different perspective through which to view information. One separate from the military.

……軍のように国と民の有り様を 固定#4Rシステム#化して見る視点ではない。

One that doesn't see a country or people's way of life as a system, or as numbers and absolutes.

この国にとっての不利益を 切り捨てていくのではない。

I needed to be collecting information that was disadvantageous to Liberl, too, rather than cast it all aside.

リベールと諸外国を広く俯瞰し、 自由な視点からより多様な情報価値を 見出していくべきではなかったか……

I needed to view us and the surrounding nations in a variety of lights while collecting a wide variety of information from a freer perspective.

……それを可能にするのが 今の会社というわけですか……

So you believe the company you are running now is capable of doing that?

………………そうだ。

...Yes, I do.

私にも、これが過ちを繰り返さない 確かな方法なのかは分からない。

I can't say for sure that this will allow me to avoid repeating my past mistakes.

考えを巡らせるより先に、 するべきことがあったのかもしれない。

Perhaps there was something more important that I should have been doing before giving thought to any of this to begin with.

だが、この国には新しい視点が 必要なのではないかと思い至ったとき、 私は軍職を辞する決意をした。

But in the end, I came to the conclusion that Liberl needs a fresh perspective, and I then resolved to leave the army.

軍は軍で、情報機関を作ればいい。 准将がいらっしゃるのだから、 私が心配することは無いだろう。

If it needs a means to gather intel, it can make another Intelligence Division. That is for Brigadier General Bright to worry about--not me.

しかし民間にはそのようなものは無い。

Still, the civilian population has no such group or organization. It's never had one.

組織的な情報収集と正確な分析を 行おうという考え自体がまだ無いのだ。

I doubt anyone in the civilian world has ever thought to create one in order to gather and accurately analyze information, either.

……だから私は一民間人として 《Ｒ＆Ａリサーチ》を興#2Rおこ#した。

...That was why I, as a civilian like every other, chose to establish R&A Research.

今これをやるべきなのは 自分なのではないかと信じて……

Believing that I am the right person to be the first to do so.

もう………… 軍には戻らないのですね……

You truly don't have any intention of returning to the military, do you...?

……軍に未練が無いと言えば 嘘になってしまうな…………

If I said there wasn't a part of me that longed to return to my days of active service, I would be lying.

しかし、私は この国を支えるもう一つの目に なりたいと考えている。

But I'm hoping that through this, I will be able to become another eye by which to support this nation.

……センダー、これが今の私の 新しい愛国の形なのだ。

And I see my current occupation as a new way to show my love for my country.

どうか、分かって欲しい……

I...wonder if that makes any sense.

…………………………

...

......

貴方は……卑怯だ…………

You're...a coward...

貴方のお考えは正しいのでしょう。 貴方はいつも正しく反論の余地は無い。

No doubt every word you are saying is objectively correct. That's how you've always been. There's never been room for rebuttal in your arguments.

だが…………

But, Colonel?

もうリベールの明日を 切り拓#2R ひら#くと仰った貴方ではない……！#2S

You're also no longer the man who swore to forge this kingdom's future with his own two hands!#2S

もう会う事もないでしょう！ 失礼します……！

Goodbye, Colonel! We will never meet again!

……違う………………{wait} そうではないんだ、センダー……

That's not true.{wait} That's not true at all, Sender...

私は………………………………

I...

（決意を秘めて、新しい道を {} 歩んできたつもりだが……）

(I've chosen the path I now walk believing it to be right, certainly...)

（この選択が正しいなどと、 {} 確信しているわけではない。）

(...but even I don't know for sure if what I'm doing is correct.)

（……今も、迷い続けているのだ。）

(Even now, I'm terrified of the possibility that I might be making the wrong choice.)

（未だに、この道もまた {} 間違いなのではないかと {} 不安に駆られているのだ……）

(I worry that the road I walk might be the makings of yet another grave mistake...)

（私には、准将のように {} 一喝する力は無い………）

(I just don't have the same power that Brigadier General Bright does...)

（やはりダメだな、私は……）

(I really am hopeless...)

…………所長……

...Sir?

…………カノーネ君か……

You didn't have to come out here in the rain.

……戻りましょう。 風邪を引いてしまいますわ。

We should return to the office. You'll catch a cold staying out here much longer.

カノーネ君、私は……

Kanone, I...

……きっと彼も、 戸惑っているだけなのです。

...I'm sure he's just having trouble coming to terms with his new life, too.

あの情報部の熱気が忘れられず どこかに心の居場所を 求めてしまうのですわ。

He just can't forget the fervent enthusiasm of the Intelligence Division. As if he doesn't feel like he belongs in the world that's come after it...

……でもいつか、 分かってくれる日が来ます。

The day will eventually come when he will be able to understand what you said.

わたくしも、そうでしたから……

That's exactly what happened to me, you know.

……そうか…………

...True enough, I suppose.

フフ、そうだったね……

Haha... You're right.

戻ろうか、カノーネ君。

Shall we be going, then, Kanone?

…………はい。

Yes, sir.

（……やはり、私には迷いがある。）

(I still have doubts about what I'm doing...)

{0x18}{color 12}私の愛国心は、 結局何も変わらなかった。

{0x18}{color 12}Nothing about my love for my country has changed. Nothing at all.

{0x18}{color 12}変わらないままの自分で、 果たして正しい道など歩めるのだろうか。

{0x18}{color 12}So is it even possible for me to find and walk the right path this time?

{0x18}{color 12}そもそも、人の身で 正しい道など拓#2Rひら#けるのだろうか。

{0x18}{color 12}Is it truly possible for any mortal to forge the correct path through life?

{0x18}{color 12}……答えは見つからないが………… 今は、この信じる道を歩いてみよう。

{0x18}{color 12}I don't know...but all I can do is try to follow the path I believe to be right in hopes that I'm not mistaken.

{0x18}{color 12}私の間違いを正し、 支えてくれた人々を信じて……

{0x18}{color 12}Believing in those who have supported me and worked to right my wrongs...

{color 0}所長…………？

{color 0}...Sir?

{color 0}いかがなさいましたか？

{color 0}Is something wrong, sir?

あ、ああ………… ……カノーネ君か。

O-Oh... You're here, Kanone?

見送りはいいと 言っているのに……

I did tell you that you didn't need to come and see me off, you know.

そうはいきませんわ。

You did, but I'm afraid that simply won't do.

上司の見送りをするのは 部下の務めですから。

Seeing off their superiors is the duty of a subordinate.

……カノーネ君、 もう軍ではないのだから そう堅くならないでくれ。

...Perhaps in the military, but that is no longer the world we live in. There's no need to act like a soldier anymore.

ああ、それと １つ言い忘れていた。

Oh, and one more thing.

……留守の間、 事務所の方を頼むよ。

Please do take good care of things in the office while I'm gone.

あまり大きな依頼などは そうそうやってこないとは 思うが……

I think the odds of any large requests you'll struggle to handle without me coming in are fairly low, at least, but...

……お任せください。

Leave everything to me, sir.

どんな依頼でも 懇切丁寧に対応致しますわ。

I'll be sure to handle every request that comes in with care and kindness.

所長が小さな依頼を受けるのを 楽しみにしてらっしゃる事くらい、 分かっておりますから。

I'm well aware you always look forward to taking on small requests, too, so they will be given the same high standard of service as any other.

はは……よろしく頼む。

Haha... You know me too well.

君は……… ………ジークか………？

S-Sieg?!

ユ、ユリアのハヤブサ……！？

What on earth is Julia's bird doing here?!

ピューイ！

Scree!

Cruiii !

あ、厚かましくも 閣下の腕に止まるなんて……

D-Don't you just sit on His Excellency's arm as if it's your own personal property!

キッ………………！

*glare*

ピュ、ピューイ……！？

Sc-Scree...?!

……カノーネ君。 ガンを飛ばさないように。

Please, Kanone. There's no need to glare at him like that.

それと閣下はやめてくれ。

Also, please stop calling me Your Excellency.

ピュピューイ！

Scree, scree!

{color 5}ジークの脚には、メモがくくりつけてある。

{color 5}Richard then noticed that there was a note attached to Sieg's leg.

？？？

What's this...?

これを私に……？

It's addressed to me...

ピュイピューイ！

Scree, scree!

{color 5}リシャールはジークの脚からメモを取り上げた。

{color 5}Richard took the memo from Sieg's leg.

こ、これは…………

Th-This looks like...

軍司令部からの 書簡のようだな……

...a letter from HQ?

軍司令部から……？

As in, military HQ?

どうして親衛隊の伝令係が そんなものを……

Why is the Royal Guard's carrier falcon bringing a message to you?

さて…… 何しろ人使いの荒い人だからね。

Who knows? Its writer is a real slave driver, though.

……助かったよ、ジーク。

Thank you for delivering this, Sieg.

この依頼、承知したと 伝えておいてくれ。

Let him know that I accept his request.

ピューイ☆

Scree! ☆

Cruii ! ☆

あ、あの……所長……？

U-Umm... Sir...

その書簡はもしや……

Was that...?

まあ、こういうことだ。

See for yourself.

………出張、お疲れさん。

...'Best of luck with your little trip.'

王国軍#6R こ ち ら #としても 《赤い星座》の動きは気になるから ついでに探っておいて欲しい………

'We'd like to know what the Red Constellation is up to, too, so we'd appreciate you looking into it for us on the side.'

やれやれ……

Honestly...

この情報は 高くつきますよ、准将。

I hope you don't think this information is going to come cheap, Brigadier General.

{color 0}Episode『調査依頼、承ります』　～Fin～

{color 0}Side Story [I Accept Your Request] finished!

{item item[747]}{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {item item[747]}{color 5}.

{color 2}１００００ミラ{color 0}を手に入れた。

{color 5}Received {color 2}10,000 mira{color 5}.

{color 5}扉には鍵が掛かっている。

{color 5}The door is locked.

{color 5}定期飛行船発着場 ⇒　ボース市行き ⇒　ツァイス市行き

{color 5}Airship Arrivals & Departures {0x09}{0x09}⇒ To Bose {0x09}{0x09}⇒ To Zeiss

{color 5}※可燃物・危険物の持ち込み禁止 　　　　《リベール飛行船公社》

{color 5}※Dangerous/combustible objects prohibited. 　　　　《Liberl Orbalship Co.》

{color 5}※Objets dangereux/inflammables interdits. 　　　　《Liberl Airlines》

{color 5}　　　発着場管制塔　　　 　※関係者以外立入禁止　 {} 《リベール飛行船公社》

{color 5}Traffic Control Tower ※All unauthorized personnel are prohibited. 《Liberl Orbalship Co.》