Le Liberl News

    Répliques

    Occurrences de la réplique
      Rechercher
      Chercher dans
      #1
      Mirano Sprite de Mirano

      なるほどな、 こうなっとったんか……

      I see... You've sure found out a lot.

      #2
      Mirano Sprite de Mirano

      販売ルートがここまで 揃っとるなら恐いもんなしや。

      With this many potential sales routes, I've got nothing to fear.

      #3
      Mirano Sprite de Mirano

      すぐにでも帝都に乗り込めるわ。

      I'll be able to make my move into the Erebonian capital as soon as I'm ready with this kind of information!

      #4
      Richard Sprite de Richard

      ご依頼の内容は 帝国でのオーブメント売買の 実情ということでしたので……

      You asked us to investigate the current situation with regards to orbment sales in Erebonia...

      #5
      Richard Sprite de Richard

      現地の販売店を中心に 調査させていただきました。

      ...so I centered my investigation around stores in the region itself.

      #6
      Mirano Sprite de Mirano

      うん、よう揃っとる。

      And you did a fantastic job, too.

      #7
      Mirano Sprite de Mirano

      そやけど…… 問題はリベールからの足やな。

      Still, the problem of transport remains.

      #8
      Mirano Sprite de Mirano

      国際定期便は、ボルドーの おっさんが押さえとるし……

      After all, old Borden's got his grubby hands all over the international liners already.

      #9
      Richard Sprite de Richard

      そうですね、国際定期便の 積載量４０％はボルドー家の 優先契約となっています。

      It's true that the Borden family has preferential access to 40% of the load capacity of international airliners leaving Liberl for Erebonia.

      #10
      Richard Sprite de Richard

      しかし、最近では定期便以外の 個人運輸業者もありますし……

      However, they are no longer the only available option. There are now private carriers as well.

      #11
      Kanone Sprite de Kanone

      ふふ、こちらが 追加資料になりますわ。

      Here are some supplementary materials regarding that issue.

      #12
      Mirano Sprite de Mirano

      お、準備ええやないか。

      My! You certainly come prepared, don't you?

      #13
      Richard Sprite de Richard

      はは、今回は少し調査期間が 延びてしまいましたからね。

      Well, this request ended up taking a little longer than originally anticipated.

      #14
      Richard Sprite de Richard

      こちらはその分のサービスです。 合わせてお持ち帰りください。

      Consider this a little extra on us in exchange.

      #15
      Mirano Sprite de Mirano

      相変わらず、ええ先読みや。

      I like those who think two steps ahead.

      #16
      Mirano Sprite de Mirano

      どや、ウチに来ぃひんか？ 給料はずむでぇ～！

      You sure you don't want to come and work for me? I'd pay you handsomely!

      #17
      Richard Sprite de Richard

      ミラノさんに そうまで言って頂けるとは……

      I'm certainly flattered you think highly enough of my skills to offer...

      #18
      Richard Sprite de Richard

      ですが、生き馬の 目を抜くような商売の世界には 私は向いていないと思いますよ。

      I'm not sure I have what it takes to be successful in the cutthroat world of business, though.

      #19
      Richard Sprite de Richard

      何分気が小さいですからね。

      I'm a rather timid man, you see.

      #20
      Mirano Sprite de Mirano

      あはは、おもろい冗談やな。

      Come, now. You can't fool me.

      #21
      Mirano Sprite de Mirano

      まあええわ。 ボチボチ考えといてえや。

      Oh, well. Do keep my offer in mind, if you would.

      #22
      Kanone Sprite de Kanone

      お疲れ様ですわ。

      Please allow us to escort you out.

      #23
      Mirano Sprite de Mirano

      ああ、そや所長はん……

      Oh, since I have you here...

      #24
      Mirano Sprite de Mirano

      次の調査も頼んどこかな。

      ...maybe I should give you one more thing to look into.

      #25
      Mirano Sprite de Mirano

      シモン君にさせとるんやけど イマイチ不安があるんや。

      I've already had Simon get started, but I'm not sure he's up to the task.

      #26
      Richard Sprite de Richard

      ええ、構いませんよ。

      I'd be happy to help if I can.

      #27
      Richard Sprite de Richard

      また国外市場の調査でしょうか？

      Will this be another request to research a foreign market?

      #28
      Mirano Sprite de Mirano

      そうそう……

      It certainly will.

      #29
      Mirano Sprite de Mirano

      おっ、ええモンがあるやん。

      Oh, look what you've got over there! Perfect.

      #30
      Mirano Sprite de Mirano

      …………ここや。

      This place right here.

      #31
      Richard Sprite de Richard

      オレド自治州……ですか？

      Ored State?

      #32
      Kanone Sprite de Kanone

      まあ、あんな小さな所に……

      That's an unusual choice... It's quite a small place.

      #33
      Mirano Sprite de Mirano

      小さいからこそ、 シェアが取れるんやないかい。

      That just makes it easier to seize a majority in the market.

      #34
      Mirano Sprite de Mirano

      国際定期船も一応通ってるし、 まだ誰も手ぇ出しとらへんさかいな。

      Small as it is, it's not like it isn't accessible by airliner, and what market there may be there is all but free for the taking right now.

      #35
      Richard Sprite de Richard

      なるほど、 市場規模の可能性を探る ……という所でしょうか。

      So you want us to research the potential size of the market there, in other words?

      #36
      Richard Sprite de Richard

      調査のターゲットは オーブメント市場に限りますか？ それとも市場全体で……？

      Shall we focus entirely on the orbment market, or broaden the scope of our investigation and look into the market in general?

      #37
      Mirano Sprite de Mirano

      全体の調査や。

      The market in general.

      #38
      Mirano Sprite de Mirano

      ……どや、できそうか？

      Do you think you can do it?

      #39
      Richard Sprite de Richard

      お任せください。

      With ease.

      #40
      Richard Sprite de Richard

      まずは近隣の常駐スタッフに 連絡を取ってみましょう。

      I'll get in touch with one of our staff members stationed near the state right away and begin weighing options.

      #41
      Mirano Sprite de Mirano

      よし、決まりやな。

      That's what I wanted to hear.

      #42
      Mirano Sprite de Mirano

      来週また来るさかい、 詳しい話はそのときするわ。

      I'll be back here next week, anyway. We can discuss the details then.

      #43
      Mirano Sprite de Mirano

      …………ほなな！

      Ta-ta!

      #44
      Richard Sprite de Richard

      お待ちしております。

      Until then.

      #45
      Kanone Sprite de Kanone

      お気をつけて。

      Take care.

      #46
      Richard Sprite de Richard

      オレド自治州か…… ……少し内陸になるな。

      Hmm... Ored's quite far inland.

      #47
      Richard Sprite de Richard

      確かあの辺りには レインズ兄弟がいたはずだね。

      Weren't the Reins brothers in that general area of the continent?

      #48
      Kanone Sprite de Kanone

      ええ、後で連絡を取ってみますわ。

      Yes, they are. I'll get in contact with them later.

      #49
      Richard Sprite de Richard

      よろしく頼む。

      Thank you.

      Merci.

      #50
      Richard Sprite de Richard

      ふふ、さすがは ボース商人というべきか。

      Haha. She's not a merchant of Bose for nothing, is she?

      #51
      Richard Sprite de Richard

      ミラノさんの依頼は なかなか先進的で面白い。

      She's always coming in with such interesting, ambitious requests.

      #52
      Kanone Sprite de Kanone

      所長に比べれば まだまだですけれど。

      She's not half as ambitious as you are.

      #53
      Richard Sprite de Richard

      はは、それは買い被りすぎだよ。

      I think you may be overestimating me a little, there.

      #54
      Richard Sprite de Richard

      ……カノーネ君、次の方を。

      ...Well, can you show our next visitor in?

      #55
      Kanone Sprite de Kanone

      了解ですわ。

      Certainly.

      #56
      Mayor Norman Sprite de Mayor Norman

      やあ所長さん、 いつもすみませんな。

      Hello there, Alan! Sorry for dropping in on you again.

      #57
      Mayor Norman Sprite de Mayor Norman

      また少し、市の財政のことで 相談に乗って欲しいのだが……

      I just wanted to get your input on another little something regarding the city's finances...

      #58
      Richard Sprite de Richard

      ええ、喜んで。

      Oh, that won't be a bother at all.

      #59
      Richard Sprite de Richard

      どうぞお掛けください。

      Please, take a seat.

      #60
      Richard Sprite de Richard

      それで、今日は どのようなご用件で……？

      So what exactly can I help you with today?

      #61
      Richard Sprite de Richard

      ん……？

      ...Hmm?

      #62
      Richard Sprite de Richard

      （………この手紙は……………）

      (It couldn't be...)

      #63
      Kanone Sprite de Kanone

      …………所長？

      Sir?

      #64
      Kanone Sprite de Kanone

      どうかなさいましたか？

      Is something the matter?

      #65
      Richard Sprite de Richard

      ……………………いや……

      ...Oh, it's nothing of much importance.

      #66
      Richard Sprite de Richard

      市長宛の郵便物が また間違って 届いてしまったようだね。

      I just noticed that we seem to have mistakenly received another letter intended for the mayor.

      #67
      Richard Sprite de Richard

      この事務所も、 元は彼の家だったから 無理もない話だが……

      It's understandable that it keeps happening given that this building was previously his, but it is a tad troublesome nonetheless...

      #68
      Richard Sprite de Richard

      やれやれ、私が届けてくるよ。

      I suppose I'd better go and deliver it to him. It could be something important.

      #69
      Kanone Sprite de Kanone

      えっ、今からですか？

      Now, sir?

      #70
      Kanone Sprite de Kanone

      ですが、今にも雨が……

      Couldn't it wait? It seems like it's going to start raining any minute...

      #71
      Richard Sprite de Richard

      なに、すぐ隣だ。 降られても心配はないさ。

      It's not too far. Even if it does start raining, I won't be exposed to it for long.

      #72
      Richard Sprite de Richard

      君は定期連絡の方を頼む。

      Can I ask you to handle the regular reports in the meantime?

      #73
      Kanone Sprite de Kanone

      は、はい……

      Y-Yes. Of course...

      #74
      Richard Sprite de Richard

      やれやれ、 ずぶ濡れになってしまった。

      I wasn't expecting to end up quite this soaked.

      #75
      Richard Sprite de Richard

      カノーネ君、平気かね？

      Are you all right?

      Est-ce que ça va ?

      #76
      Kanone Sprite de Kanone

      ええ、わたくしの方は 問題ありませんわ。

      I'm fine. Don't worry about me.

      #77
      Kanone Sprite de Kanone

      士官学校時代の サバイバル訓練を 思い出すくらいです。

      This actually brings back fond memories of the survival training I underwent back at the academy.

      #78
      Kanone Sprite de Kanone

      所長こそ、早く お着替えになってください。

      I do think you should go and get changed into some dry clothes, though, sir.

      #79
      Richard Sprite de Richard

      ああ、私も平気だ。

      A little rain never hurt anyone.

      #80
      Richard Sprite de Richard

      サバイバル訓練も 苦手ではなかったからね。

      I don't believe I was half bad at my own survival training, you know.

      #81
      Kanone Sprite de Kanone

      い、いえ、しかし……

      Even then...

      #82
      Richard Sprite de Richard

      ……暗号化通信だね。

      ...An encrypted call?

      #83
      Kanone Sprite de Kanone

      定期報告で、ディーレンスが 気になる情報があると言っていました。

      Dilens did mention that he had some information of interest in his report earlier.

      #84
      Kanone Sprite de Kanone

      関連情報が入ったのかも知れません。

      Perhaps this relates to that.

      #85
      Richard Sprite de Richard

      なるほど……

      Sounds possible.

      #86
      Richard Sprite de Richard

      ……ということは 共和国方面で何かあったか。

      Which would mean that something has happened over in the Republic...

      #87
      Richard Sprite de Richard

      ……ああ、私だ。

      ...Yes, it's me.

      #88
      Richard Sprite de Richard

      だから大佐はやめてくれ……

      Can you please stop calling me that?

      #89
      Richard Sprite de Richard

      …………ああ…………

      ...Yes. That's right...

      #90
      Richard Sprite de Richard

      ……ああ………… ……………ああ…………

      Yes... Yes...

      #91
      Richard Sprite de Richard

      東方人街か…………

      In the Eastern Quarter?

      #92
      Richard Sprite de Richard

      あそこにはまだ 情報屋を置いていなかったな……

      We don't have anyone there yet, thinking about it...

      #93
      Richard Sprite de Richard

      ……ああ、分かった。 こちらでも探ってみよう。

      All right. I'll look into it as best I can.

      #94
      Richard Sprite de Richard

      ああ、君も無茶はするなよ。

      Right... You be careful, too.

      #95
      Kanone Sprite de Kanone

      何か動きが……？

      Has something happened?

      #96
      Richard Sprite de Richard

      東方人街に また猟兵団が入ったらしい。

      Another jaeger corps has entered the Eastern Quarter.

      #97
      Richard Sprite de Richard

      猟兵団#6R イェーガー#《赤い星座》。 かなり大きなグループだ。

      A sizable one, too. The Red Constellation.

      #98
      Kanone Sprite de Kanone

      ここのところ、 動きが活性化してますわね。

      Really? There seems to be rather a lot of activity on the jaeger front of late.

      #99
      Richard Sprite de Richard

      少なくとも、裏社会の勢力抗争が 激化する可能性はあるな。

      Their arrival makes it very likely that the power struggle there will begin to worsen, too.

      #100
      Richard Sprite de Richard

      旧情報部の網だけでは 状況は把握できそうもないか……

      I doubt the old Intelligence Division network is going to be sufficient to fully stay on top of the situation...

      #101
      Richard Sprite de Richard

      ふむ…………

      Hmm...

      #102
      Richard Sprite de Richard

      ………………これは 私が出向いた方がよさそうだ。

      I think I may have to head there personally.